論 oor Viëtnamees

論

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

luận

naamwoord

彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
Phương pháp luận được dùng trong cuộc nghiên cứu của anh ta cũng hữu ích trong việc quản lý cuộc nghiên cứu của chúng tôi.

thuyết

naamwoord

[説]

広島市長は核抑止論の放棄を世界に呼びかける
Thị trưởng Hiroshima sẽ kêu gọi thế giới từ bỏ thuyết răn đe hạt nhân

Soortgelyke frases

中論
Trung luận

二元論
thuyết nhị nguyên

フレーム意味論
Quan hệ chủ đề

形態的類型論
Loại hình ngôn ngữ

経営戦略論
Quản trị chiến lược

宇宙論
Vũ trụ học · vũ trụ học

目的論
mục đích luận

気体分子運動論
Thuyết động học chất khí

観念論
Chủ nghĩa duy tâm · chủ nghĩa duy tâm

voorbeelde

そうした思想家の先駆者だったプロティノス(西暦205‐270年)は,主にプラトンのイデア論に基づいて一つの体系を展開しました。
Plotinus (205-270 CN), một tiền bối của những người có tư tưởng như thế, đã khai triển một hệ thống lý luận căn cứ chủ yếu trên lý thuyết tư tưởng của Plato.

証言し,論じ合い,反対論にどう対処できるかを実際に演じてみるのはとても楽しいことですし,技術を磨く良い機会となることでしょう。
Trình diễn và thảo luận cách đối đáp với những lời bắt bẻ có thể thú vị lắm và tạo dịp trau dồi khả năng của chúng ta.

本体論的証明を信じれば別ですが 良いものでもなく 信じていない方がいいのですが 神は論理のみで存在しないのです
Chúa không tồn tại chỉ bằng logic trừ khi bạn tin vào lý lẽ bản thể luận, và tôi hi vọng bạn không tin, bởi vì nó không phải là một lý lẽ tốt.

83 彼 かれ の 頭 こうべ に 下 くだ される 彼 かれ ら の 判決 はんけつ は、 彼 かれ に 関 かん する 論 ろん 争 そう の 終 お わり で ある。
83 Và sự quyết định của họ về ông ta phải chấm dứt mọi tranh luận về ông ta.

現代の進化論者によれば,種が散らばって隔絶された状況に置かれると,遺伝子突然変異の結果として新たな環境で生存可能になったものが,自然選択によって生き残ります。
Các nhà ủng hộ thuyết tiến hóa hiện đại dạy rằng khi các loài tản ra và chiếm lĩnh một nơi, sự chọn lọc tự nhiên chọn ra những loài có đột biến gen khiến chúng có khả năng tồn tại trong môi trường mới.

長い間,わたしは自分が無神論者だと思っていました。
Trong một thời gian dài tôi tự coi mình là vô thần.

物理学教授のヘンリー・マーガノーによれば,「一流の科学者たちについて考えてみると,その中に無神論者はほとんどいない」とのことです。
Theo giáo sư vật lý là Henry Margenau, “nếu ta xem xét các nhà khoa học nổi bật nhất, ta sẽ tìm thấy rất ít người vô thần trong vòng họ”.

無神論もエホバの個人的な関心を妨げることはできない
Chủ nghĩa vô thần không cản trở Đức Giê-hô-va bày tỏ sự quan tâm cá nhân

暴力 に つ い て は 不可知 論 者 で す あなた は 理解 し て ま す か ?
Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

9 (イ)今世紀を迎えたばかりのころに存在していた楽観論はどうなりましたか。(
9. a) Điều gì đã xảy ra cho sự lạc quan đã có vào đầu thế kỷ này?

現在の科学者による宇宙論の研究はそのほとんどがビッグバン理論の拡張や改良を含むものである。
Phần lớn công việc lý thuyết trong vũ trụ học hiện nay bao gồm các phần mở rộng và cải tiến cho mô hình Big Bang cơ bản.

タイム誌は,進化論の裏づけとなる「確かな事実は少なくない」としながらも,進化論には「欠点も多く,欠落している種々の証拠をいかに補うかで互いに張り合う理論に事欠かない」複雑な物語であることを認めています。
Tạp chí Time, tuy nói rằng có “nhiều sự kiện vững chắc” ủng hộ thuyết tiến hóa, thế mà cũng thừa nhận rằng thuyết tiến hóa là một chuyện phức tạp, với “nhiều khuyết điểm và có rất nhiều ý kiến khác nhau về cách làm sao bồi đắp cho các chỗ thiếu này”.

序論によって,人が耳を傾けるか,どれほど注意を払うかが決まる場合もある。
Cách nhập đề của bạn có thể quyết định sẽ có người lắng nghe hay không và họ sẽ chăm chú đến độ nào.

科学的 または非科学的な無神論者とか いずれにせよ 神を信じておらず 快く思ってはいないでしょう
Có thể bạn là một nhà khoa học vô thần hoặc một người bình thường vô thần, và bạn không tin vào Chúa, và bạn không hài lòng với nó.

楽観論と現実
LẠC QUAN HAY THỰC TẾ

標準的な理論では 進化論に基づき説明しています
Lý lẽ chung được đưa ra thường liên quan đến tiến hóa.

時々,先生方の中には,進化を“証明”するよう求められると,それができないことに気づき,進化論を受け入れているのは単にそう教えられてきたからにすぎないということを認めるようになる人がいます。
Đôi khi học sinh xin thầy cô chứng minh là có sự tiến hóa, nhưng họ không nêu được bằng chứng, và nhận thấy rằng họ đã chấp nhận thuyết này chỉ vì đã được dạy như thế.

「じゃあ 単語は存在しますかね? あなたの存在論にそれはありますか?」と言います
Chúng có nằm trong bản thể học của anh không?”

これはまた陰謀論の根源でもあります
Tôi nghĩ rằng đây cũng là cơ sở của những giả định âm mưu.

植物分子遺伝学についての 声高な反対論と誤った情報について 私が最も恐れているのは 食べるに十分な生活をしている人々の 根拠のない恐怖や偏見によって この技術を最も必要としている 最も貧しい人々から 技術が遠ざけられることです
Điều khiến tôi sợ nhất về những tranh cãi nảy lửa và thông tin sai lệch về di truyền học thực vật đó là những người nghèo nhất nhưng cần công nghệ nhất

僧職者の多くが,たやすく高等批評や進化論の餌食になったため,霊的な危機がもたらされました。
Họ đã trải qua một cuộc khủng hoảng tinh thần bởi vì nhiều người trong giới chức giáo phẩm đã rơi vào cạm bẫy hay chỉ trích Kinh-thánh và theo thuyết tiến hóa.

そして,かつては無神論者や不可知論者だった人たちも,じっくり考えて,創造者との親しい関係を築くようになりました。 何がきっかけとなったのか,幾つかのケースを見てみましょう。
Chúng ta hãy xem điều gì khiến một số người vô thần và theo thuyết bất khả tri suy nghĩ sâu xa hơn về đề tài này, rồi cuối cùng xây đắp mối quan hệ mật thiết với Đấng Tạo Hóa.

ある教授は,そのことの意味を説明して,こう書いています。「 無神論や不可知論の[見方]にとって,宇宙はとこしえに存在してきたとするほうが都合はよい。
Giải thích điều này có nghĩa gì, một giáo sư viết: “Một vũ trụ luôn tồn tại thì rất hợp với [quan điểm] vô thần hay bất khả tri.

グロリアは,無神論の人と楽しい話し合いをしたことがあると答え,「崇拝の場所 ― 必要ですか」という記事について意見を伺いたいと言いました。
Gloria đáp rằng chị rất thích nói chuyện với những người vô thần và muốn biết ý kiến của bà về bài “Nơi thờ phượng–Có Cần Không?”

どうして場の量子論の法則が 特定量の力と分子などで世界を 描写するのでしょう?
Tại sao lại là thuyết trường lượng tử giải thích vũ trụ với một số lượng nhất định các luật và các hạt và nhiều nữa?