軽減 oor Viëtnamees

軽減

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

giải

verb noun

[解]

giảm bớt

〈[減]+下げる,除く〉

giảm nhẹ

〈[減]+軽い〉

Soortgelyke frases

関税の軽減
Giảm thuế

軽減する
giảm tải

voorbeelde

希望はどのように思い煩いを軽減する力になりますか。
Niềm hy vọng có sức mạnh làm giảm sự lo lắng như thế nào?

4 今の助け: 区域にいる貧しい人々は,聖書の原則を学ぶなら,今この時にも貧困による苦しみを軽減できます。
4 Giúp ích ngay trong hiện tại: Khi dạy nguyên tắc Kinh Thánh cho người nghèo trong khu vực của mình, chúng ta cũng giúp họ giảm bớt sự nghèo khó ngay trong hiện tại.

家族が予算内で生活するなら,経済的な負担はどのように軽減されますか。
Danh sách chi tiêu giúp gia đình như thế nào trong việc giảm bớt áp lực tài chính?

例えば、国による適切な失業保険があれば、雇用主は高い退職手当を支払わずに済み、労働税の負担を軽減でき、事業を正規のものにする意欲がわく、と同報告書は述べている。
Theo báo cáo này, các gói trợ cấp thất nghiệp dù khiêm tốn ở cấp quốc gia có thể giúp chủ lao động tránh được các khoản bồi thường thất nghiệp tốn kém, giảm được chi phí thuế và tạo điều kiện cho các doanh nghiệp dễ dàng gia nhập khu vực chính thức.

プログラマティック直接取引では、購入者側のシステムでクリエイティブがホストおよび管理されるため、クリエイティブの管理コストが軽減されます。
Tính năng Trực tiếp theo chương trình cũng giảm chi phí quản lý quảng cáo khi người mua lưu trữ và quản lý quảng cáo trong hệ thống của họ.

思い煩いを軽減するために何ができますか。
Một số cách thực tế để giảm bớt lo lắng là gì?

だが、多くのパイロットはこのシステムは役に立たないと考え、重量の軽減のために銃を取り外してしまった。
Hệ thống này thường bị coi là vô dụng, nhiều phi công đã bỏ các khẩu súng đi để giảm trọng lượng.

また 衛星が地球を取り巻く環境に どんなにか大きな障害と なっているかを考えて それを軽減しなければならない というメッセージを広めて下さい
Nhưng cũng hãy nghĩ về ảnh hưởng của vệ tinh lên môi trường xung quanh trái đất, và hãy giúp tuyên truyền thông điệp này để chúng ta có thể chung tay giảm hậu quả.

ただし域内各国には、リスクの高まりに備え、金融財政政策を通じた脆弱性の軽減と信頼性の強化と同時に、構造改革のさらなる促進が求められる。
Viễn cảnh tăng trưởng này còn phụ thuộc vào khả năng rủi ro tăng lên, vì vậy các nước cần tiếp tục ưu tiên các chính sách tiền tệ và tài khoá nhằm giảm mức độ tổn thương và tăng lòng tin, đồng thời tiếp tục tái cơ cấu theo chiều sâu.

イエスが教えた事柄を学んで適用する人は,過度のストレスの軽減を含む数々の益をすぐに体験できます。
Những ai học và áp dụng những điều dạy dỗ của Chúa Giê-su hưởng được lợi ích ngay bây giờ, kể cả bớt bị căng thẳng quá mức.

彼らは知りたかったのです -- どうやって時折起こる 食料の不足を防げばいいのか 疲れたときに休めるようにするにはどうすればいいのか 飢える危険を冒すことなく より暖かく、より涼しく、より安全に暮らすには、そして 痛みを軽減するにはどうすればいいのか。
Họ ước rằng họ biết cách bảo quản nguồn lương thực không bị hư, và làm sao để nghỉ ngơi khi họ mệt mỏi mà không cần lo lắng về đói khát để giữ ấm hơn, an toàn hơn và ít đau đớn

だから人間が何を望もうと,何を考えようと,永遠の断罪が軽減されることはない」。
Wolbrecht đã không nghi ngờ: “Địa ngục là địa ngục, và không phải ước muốn hoặc ý nghĩ của người nào sẽ làm cho sự đày đọa đời đời bớt đi chút nào”.

研究では水に浸されたり 体勢を変えるだけでも 乗り物酔いの影響を 大きく軽減するとされています
Những nghiên cứu đã cho thấy rằng ngâm mình trong nước hay chỉ là thay đổi tư thế có thể giảm đáng kể các tác động của say tàu xe.

しかし,一人の医学専門家は「うろたえてはならない」という本の中で,「自分が尊敬するだれかに自分の抱える問題を打ち明けることができるなら,......おおむねストレスの度合いは非常に軽減される」と述べています。
Tuy nhiên, một chuyên viên về y khoa có bình luận trong cuốn sách ‹‹Chớ hoảng hốt›› (Don’t Panic): “Nếu người ta có thể trình bày vấn đề khó khăn với một người nào mình kính trọng..., áp lực mạnh thường giảm đi được rất nhiều”.

印象を良くして 能力がある人に見られたい ストレスを軽減したい 結婚生活を向上させたい カロリー摂取をせずに 高質のチョコを 食べた気持ちになりたい ひょんな場所から 大金を見つけた気分を味わいたい スーパーパワーの力を借りて 長生きをしたり 健康で幸せな人生を送りたい そのように思うことがあったら 笑顔になりましょう
Vì vậy bất cứ khi nào bạn muốn có một dáng vẻ tuyệt vời và tự tin, giảm căng thẳng hay cải thiện cuộc hôn nhân của bạn, hoặc có cảm giác như đang ăn một núi chocolate thượng hạng mà không phải gánh vào sự phiền toái từ calo -- hay giống như tìm thấy $25,000 trong túi của một cái áo vét mà bạn đã không mặc từ rất lâu, hay bất cứ khi nào bạn muốn có được một nguồn năng lượng cực lớn một thứ giúp bạn và những người xung quanh sống lâu hơn, khỏe hơn, và hạnh phúc hơn, Cười!

では,思い煩いを軽減するうえで,謙遜さ,辛抱強さ,および神への全幅の信頼がどのように助けになるか,調べてみましょう。
Vậy, chúng ta hãy xem xét làm thế nào sự khiêm nhường, kiên nhẫn và việc tin tưởng hoàn toàn nơi Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta bớt lo lắng.

事故のリスクを軽減するため(また、ほとんどの国で法律上禁止されているため)、運転中や機械の操作中、あるいは、深刻な結果をもたらす可能性のあるその他の活動に従事する際にはデバイスを使用しないでください。
Để giảm nguy cơ tai nạn (và vì điều này bị cấm theo luật ở hầu hết các quốc gia), không sử dụng điện thoại khi đang lái xe hoặc trong khi vận hành máy móc và không sử dụng điện thoại trong khi tham gia các hoạt động khác có thể gây hậu quả nghiêm trọng.

そうした愛情こそ,学校での子どものストレスを軽減するかぎなのです。
Khi quan tâm hết mực, bạn góp phần đáng kể vào việc giúp con giảm bớt căng thẳng do học hành.

また、タイの国民皆保険政策は、一種の社会保険として機能し、すでに患者の自己負担費を軽減し、医療サービスの利用拡大に貢献している。
Ví dụ, hệ thống bảo hiểm y tế toàn dân Thái lan là một hình thức bảo hiểm xã hội đã giúp giảm chi phí người bệnh tự phải trả và tăng cường sử dụng dịch vụ y tế.

トマト,グレープフルーツ,そしてスイカはリコピンに富んでいます。 リコピンは,DNAの損傷を防ぐ働きのある抗酸化物質で,前立腺がんになる危険を軽減するようです。
Cà chua, bưởi và dưa hấu có nhiều chất lycopene tức là chất chống oxy hóa (antioxidant) giúp bảo tồn DNA và có thể giảm nguy hiểm bị ung thư.

6 健康の専門家の中には,憂うつやストレスの軽減法として祈りを勧める人がいます。
6 Một số chuyên gia y tế đề nghị dùng lời cầu nguyện để chữa trị chứng trầm cảm và căng thẳng.

けが、不快感、Pixel 4、Pixel 4 XL やその他の所有物の損傷、その他の潜在的危険性を軽減するため、Pixel 4 または Pixel 4 XL を使用する前に以下の安全に関する情報をお読みください。
Để giảm nguy cơ xảy ra thương tích cá nhân, gây cảm giác khó chịu, làm hư hại Pixel 4, Pixel 4 XL hoặc tài sản khác, cũng như các mối nguy hiểm tiềm ẩn khác, hãy đọc thông tin an toàn bên dưới trước khi sử dụng Pixel 4 hoặc Pixel 4 XL.

思い煩いを軽減するため,会衆からどんな助けが得られますか
Hội thánh có thể giúp anh chị giảm bớt lo lắng như thế nào?

他の身体活動と同様,歩くことはエンドルフィンという脳内化学物質の放出を促します。 この物質には痛みを軽減し,人をリラックスさせ,落ち着いた安らかな気持ちにさせる働きがあります。
Như mọi hoạt động thể thao khác, đi bộ kích thích tiết ra endorphin, một chất trong não làm giảm đau nhức và tạo cảm giác thư giãn, khiến chúng ta cảm thấy dễ chịu và khỏe mạnh.

たばこ業界は,ライトとかマイルドと銘打った,タールやニコチンの含有量の少ないたばこを宣伝し,喫煙に伴う健康上の危険を軽減できるとしています。
Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.