軽視 oor Viëtnamees

軽視

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

coi thường

彼は夜のニュース番組に登場し、女性を軽視する意図はなかったと伝えました。
ông đã xuất hiện trong một chương trình tin tức buổi tối và cho biết ông không có ý coi thường phụ nữ.

Soortgelyke frases

法律を軽視する
coi thường pháp luật

voorbeelde

クリスチャンであるなら,他の人の考えを軽視することはありませんし,自分の言動によって他の人が傷つくようなことは決して望まないでしょう。(
Tín đồ Đấng Christ không nên xem thường cảm nghĩ của người khác và chúng ta không bao giờ muốn những lời nói hoặc hành động của mình gây ảnh hưởng tai hại đối với họ.

従属の牧者が不完全であっても,その聖書的な諭しを軽視すべきでないのは,なぜですか
Tại sao sự bất toàn của những người chăn phụ không phải là lý do để chúng ta lờ đi lời khuyên của họ?

そのような人々は,教会とその指導者とプログラムの重要性を軽視しています。
Họ đánh giá thấp tầm quan trọng của Giáo Hội và các vị lãnh đạo Giáo Hội cũng như các chương trình của Giáo Hội.

その後300年ほどして,神権的な指示を軽視した結果がまたもや表面化しました。
Gần 300 năm sau, hậu quả của việc coi thường lời hướng dẫn thần quyền được thấy rõ một lần nữa.

イエスによれば,書士やパリサイ人はどのように人々の命を軽視していましたか。
Lời của Chúa Giê-su cho thấy các thầy kinh luật và người Pha-ri-si không xem trọng sự sống ra sao?

法律および司法の制度がいたって複雑で,不公正,偏見,矛盾が多いために,法を軽視する風潮の広まっている国は少なくありません。
Ở nhiều nước, hệ thống pháp luật và tòa án quá phức tạp, đầy dẫy bất công, thành kiến và mâu thuẫn đến độ làm cho nhiều người khinh nhờn luật pháp.

母親の役割を 軽視するわけではありません
Đây không phải nói người mẹ không quan trọng trong thành công của chúng ta.

これを軽視してはなりません。
Đừng xem nhẹ việc này.

戒めは神が定められたものだということを軽視したり無視したりして,罪深い行いを軽く見るようなことがないように気をつけてください。
Chúng ta cần phải thận trọng không coi nhẹ hành vi tội lỗi bằng cách phá hoại hoặc bác bỏ tư cách của Thượng Đế là tác giả của các giáo lệnh của Ngài.

古代イスラエル人は,もし彼らが血を流したり,不道徳な生き方を取り入れたり,神聖な物事を軽視したりして地を汚すならどんな結果になるかを,繰り返し警告されていました。( 民数記 35:33。
Dân Y-sơ-ra-ên xưa đã được cảnh cáo nhiều lần về hậu quả nếu họ làm ô nhiễm đất bằng tội đổ máu, sống đời vô luân, hoặc bằng cách bày tỏ thái độ không tôn trọng vật thánh (Dân-số Ký 35:33; Giê-rê-mi 3:1, 2; Ma-la-chi 1:7, 8).

生命や財産を軽視する風潮が強まっています。
Việc coi thường mạng sống và tài sản ngày càng gia tăng.

現代の私たちは自由に 誰かの態度・選択・物などを 評価したり 軽視したりできます
Bây giờ mọi người đều tự do coi trọng hay xem thường bất kì thái độ, lựa chọn, bất kì điều gì.

父親の務めと父親をたたえ,励ますことは,誰かを辱めることでも,軽視することでもありません。
Lời khen ngợi và khuyến khích vai trò làm cha và những người cha không phải để làm hổ thẹn hoặc coi thường bất cứ người nào.

同紙はさらに,日本のクリスマスは「商業精神を大いに重視し,宗教的な面をかなり軽視した主要な祝祭の一つ」であると述べました。
Tờ báo này nói thêm rằng Lễ Giáng sinh ở Nhật “là một buổi lễ lớn đặc biệt nhấn mạnh khía cạnh thương mại, và ít chú tâm đến khía cạnh tôn giáo”.

オリヴェタン聖書は,当初軽視されましたが,今日では何の異論もなく正真正銘の学術的傑作として認められています。
Dù trước đây bị coi thường nhưng ngày nay, tác phẩm này được ghi nhận là một kiệt tác, phản ánh sự uyên bác của Olivétan.

3 不完全な人間に関して問題なのは,神の要求しておられる事柄を軽視したり忘れたりする傾向があることです。
3 Vấn đề của loài người bất toàn là họ hay xem nhẹ hoặc hay quên những gì Đức Chúa Trời đòi hỏi.

しかし,パウロの言葉からも分かるとおり,クリスチャンの道徳は,個人的な裁量で軽視したり無視したりすべきものではありません。
Nhưng lời của Phao-lô cho thấy chúng ta không thể tự ý xem nhẹ hoặc bỏ qua nguyên tắc đạo đức của đạo Đấng Christ.

恐れに圧倒されると神経が影響を受け,行儀の良い人でも不合理な行動を取るという事実を決して軽視してはなりません。
Chớ bao giờ coi nhẹ sự kiện là sự sợ hãi quá đỗi có thể gây hại cho hệ thần kinh, khiến ngay cả những người lễ độ hành động một cách thiếu lý trí.

多くの人は快楽に夢中になってしるしを軽視している
Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

聖句をマスターすることは教科課程の重要な一部であるが,毎日継続して行う聖文研究を軽視させるものではなく,補足するものでなければならない。
Tuy là một phần quan trọng của chương trình giảng dạy, nhưng việc thông thạo thánh thư cần phải là bổ sung chứ không làm cho phai mờ việc học thánh thư liên tục hằng ngày.

この簡明な真理を軽視してはなりません。
Chúng ta không được xem thường lẽ thật đơn giản này.

わたしたちはこの公の宣教を定期的に行なっていますか。 それとも軽視していますか。
Chúng ta có tham gia đều đều vào thánh chức rao giảng công khai không hay là bỏ bê công việc nầy?

聖書の警告を軽視して淫行をもてあそび,ぎりぎりのところを危なっかしい足取りで歩いています。
Họ đang đùa với nó, mấp mé bên bờ, coi thường lời răn của Kinh Thánh.

父親の記憶がない人や父親から裏切られた人もいれば,家族関係の専門家ですら父親の重要性を無視したり,軽視したりする人もいます。
Những người khác, kể cả nhiều học giả nghiên cứu về gia đình, còn thờ ơ hay coi thường vai trò đó.

わたしは,エホバの律法を軽視したために,恐ろしいエイズにかかってしまいました。
Tôi thường nhớ lại nhiều năm hạnh phúc được phụng sự Đức Giê-hô-va”.