通報 oor Viëtnamees

通報

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Thông báo

CIA と 国際 警察 に 通報 し て
Anh thông báo với ClA và gọi chi viện.

báo

noun verb

[報]

báo tin

[報信]báo tín

gọi · thông báo · trình báo

Soortgelyke frases

通報を受ける
nhận tin báo · nhận được thông báo,nhận được tin báo

非常通報ボタン
nút gọi khẩn cấp

緊急通報用電話番号
Số điện thoại khẩn cấp

通報艦
Tàu thông báo

voorbeelde

オランダ当局は、2016年11月の段階で卵がフィプロニルで汚染されている事を発見していたが、その結果を伝えられなかったという匿名の通報があった。
Các nhà chức trách ở Hà Lan đã lưu ý rằng trứng đã bị nhiễm fipronil vào tháng 11 năm 2016 nhưng không thông báo được kết quả.

緊急通報を最初に受けた人があなたの現在地をすぐに特定できるようにするには、緊急通報番号をダイヤルします。
Để giúp những người ứng cứu đầu tiên nhanh chóng tìm thấy bạn, hãy gọi một số điện thoại khẩn cấp.

落下によって右腕を損傷し 肋骨が全て折れ 肺が破裂し もうろうとした意識の中 イースト川の下流を漂流し ブルックリン橋の下から スタテン島のフェリー航路まで流された後 フェリーの乗客が 苦痛でうめく声を聞いて 船長に報せ 通報を受けた沿岸警備隊が 彼を イースト川から救出し ベレビュー病院に搬送しました
Cú nhảy đã nghiền nát cánh tay phải của anh, làm vỡ toàn bộ các xương sườn, đâm thủng phổi, và anh ấy trôi lúc tỉnh lúc mê khi cơ thể xuôi dọc theo sông Đông, dưới cây cầu Brooklyn và dạt vào đường chạy của chuyến phà ra đảo Staten, hành khách đi phà đã nghe thấy tiếng rên rỉ đau đớn của John và báo cho thuyền trưởng, người đã liên lạc với cứu hộ để vớt anh ta lên từ sông Đông và đưa đến bệnh viện Bellevue.

市民科学者たちが これを観測した時 何かとても奇妙で 観測を続ける価値があるものを発見したと 科学者のチームに通報しました
Những người nghiên cứu không chuyên khi họ thấy như vậy, họ thông báo với nhóm nghiên cứu rằng họ đã tìm thấy thứ gì đó kì lạ có thể sẽ giúp ích cho nghiên cứu sau này.

警察当局に通報した後もまだ援助が必要な場合や、ハングアウトで児童が性的な誘いかけの被害に遭っている、または過去に被害に遭っていたとの懸念をお持ちの場合は、Google にその行為を報告してください。
Nếu bạn đã báo cáo với cơ quan thực thi pháp luật mà vẫn cần sự trợ giúp hoặc bạn quan ngại rằng một trẻ nào đó đã hoặc đang là nạn nhân của hành vi chuẩn bị lạm dụng tình dục trên Hangouts, thì bạn có thể báo cáo hành vi này với Google.

誰かに危険が差し迫っていると思われる場合は、すぐに最寄りの法執行機関に通報してください。
Nếu cho rằng một người nào đó sắp gặp nguy hiểm, bạn nên liên hệ với cơ quan thực thi pháp luật tại địa phương của mình để báo cáo ngay trường hợp này.

二人は怖くなってどうにか寝室の窓から逃げ出し,警察に通報しました。
Họ rất sợ hãi, nhưng trốn được ra ngoài bằng cách leo qua cửa sổ phòng ngủ, và họ gọi cảnh sát.

場合によっては、Pixel スマートフォンが緊急通報を発信できないこともあります。 たとえば、電波が弱いか信頼性が低いモバイル ネットワークに接続している場合、通話中の場合、信頼性の低いモバイル ネットワークの地域にいる場合などです。
Điện thoại Pixel có thể không gọi được các dịch vụ khẩn cấp trong một số trường hợp, chẳng hạn như khi điện thoại của bạn có sóng di động yếu hoặc không ổn định, khi đang gọi điện hoặc khi ở trong một khu vực mà các mạng di động hoạt động không ổn định.

昔よりも徹底して犯罪を警察へ通報するようになったので増加しているだけのことなのでしょうか。
Tất cả các số gia tăng này có phải chỉ vì tội ác được báo cáo thường xuyên hơn sao?

同じ機関である貯蓄金融機関監督局は 国内で無審査ローンを行った 主だった多くの業者を取り締まることと なっていましたが 主だった多くの業者を取り締まることと なっていましたが 今日まで- といっても今や監督局は存在しませんが- 一年前までの段階において 一件の通報もありませんでした
những người tạo ra các khoản vay láo nhiều nhất trong nước, đã thực hiện, thậm chí đến ngày nay - OTS đã không còn tồn tại nữa nhưng một năm trước, OTS đã không đưa ra bất kì một vụ tố cáo hình sự .

執拗な嫌がらせを受けて安全が脅かされていると感じる場合は、信頼できる大人に話して最寄りの警察に通報してください。
Nếu thấy có hành vi đe dọa cụ thể đối với bạn và bạn cảm thấy không an toàn, hãy kể cho một người lớn mà bạn tin cậy và báo cáo lên cơ quan hành pháp ở địa phương bạn.

ELS は、緊急通報時に Google 位置情報サービスや他の情報を使用して、可能な限り正確なデバイスの位置情報を取得します。
Trong cuộc gọi khẩn cấp, Dịch vụ vị trí khẩn cấp có thể dùng Dịch vụ vị trí của Google cũng như các thông tin khác để xác định được vị trí chính xác nhất có thể của thiết bị.

この団体のケニア支部のスポークスマンは,次のように語りました。「 国民は,政府を信頼しておらず,汚職について通報しても行動してくれないと思っているようです」。
Phát ngôn viên của tổ chức này tại chi nhánh Kenya nói: “Dường như người dân không tin chính phủ giải quyết đơn khiếu nại về tham nhũng”.

僕らが現れて大体10分くらいで 警察に通報されました
Và chúng tôi ở đó khoảng 10 phút trước khi những người quản lý quyết định gọi 911.

スマートフォンで ELS が使用されるのは、緊急通報番号に電話をかけるか、テキスト メッセージを送信したときのみです。
Điện thoại chỉ sử dụng Dịch vụ vị trí khẩn cấp khi bạn gọi hoặc nhắn tin cho một số khẩn cấp.

米国の通報された重大な犯罪の合計は1935年から1980年までの間に1,000%あまりも増加した。 その間の人口の増加はわずか78%ほどにすぎなかった!
Tổng-số tội ác nghiêm-trọng tại Hoa-kỳ đã tăng hơn 1.000% từ 1935 đến 1980, trong khi dân-số tăng chỉ khoảng 78% trong cùng thời-gian đó!

児童が虐待や搾取、人身売買の危険にさらされている、または実際にその被害に遭っていると思われる場合は、直ちに最寄りの警察当局に通報してください。
Hãy liên hệ ngay với cơ quan thực thi pháp luật tại địa phương nếu bạn cho rằng một trẻ nào đó có thể hoặc đã bị lạm dụng, bóc lột hoặc buôn bán.

匿名 の 通報 だ ライオネル
Đầu mối vô danh cho anh, Lionel.

重要: ご自身またはお子様が危険にさらされている場合は、110 番に通報するか、最寄りの警察当局にご連絡ください。
Quan trọng: Nếu bạn hoặc con đang gặp nguy hiểm, hãy gọi 911 hoặc liên hệ với cơ quan thực thi pháp luật địa phương.

彼女は母をゲシュタポに通報し,その結果,母はドイツの強制収容所で2年を過ごし,ほとんど死にそうになりました。
Bà ấy báo cho công an Gestapo biết mẹ là ai, và hậu quả là mẹ phải đi trại tập trung của Đức hai năm, làm mẹ đã xuýt chết.

また,エホバに対するわたしたちの熱心は,由々しい不道徳について長老たちに通報し,不道徳を容認しないことにより,会衆を清く保つようわたしたちを動かすに違いありません。
Lòng sốt sắng đối với Đức Giê-hô-va cũng thúc đẩy chúng ta giữ cho hội thánh trong sạch bằng cách báo cáo với trưởng lão về tội vô luân, chứ không dung túng điều đó.

国や携帯通信会社によっては、緊急通報を自動的に発信することもあります。
Ở một số quốc gia và với một số nhà mạng, điện thoại có thể tự động liên hệ với các dịch vụ khẩn cấp.