通訳 oor Viëtnamees

通訳

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

người thông dịch

naamwoord

まずは通訳を介して厳しい口調で話し,お前たちは外国のスパイだ,と非難します。
Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

thông dịch viên

naamwoord

私は弱冠18才で 通訳としての仕事を得たのでした
Tôi mới 18 tuổi, và làm thông dịch viên.

dịch

werkwoord

私は彼のフランス語を日本語に通訳した。
Tôi thông dịch những lời anh ta nói từ tiếng Pháp sang tiếng Nhật.

Soortgelyke frases

通訳者
người thông dịch · thông dịch viên

私は通訳が必要です
tôi cần thông dịch viên

インハウス通訳
phiên dịch nội bộ

voorbeelde

そこで通訳者になぜ彼女は直に自分は死ぬと思っているのか尋ねました
Bởi vậy, tôi nhờ phiên dịch viên hỏi tại sao bà cụ nghĩ rằng mình sắp chết.

年に一度の地域大会で手話通訳が組織され,わたしも通訳者として奉仕することになりました。
Khi ngôn ngữ ký hiệu được sắp xếp trong chương trình hội nghị, tôi được mời làm phiên dịch.

大会で話をしている。 セブアノ語の通訳者と共に。
Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

例えば,聴衆の注解,姉妹による話,実演を通訳する場合です。
Một số trường hợp ấy là khi chị dịch lời bình luận của cử tọa, bài giảng của các chị hoặc các màn trình diễn.

私は英語とギリシャ語の両方を話せたので,その新たな建設現場で働くインターナショナル・サーバントから成る家族のための通訳者になるよう招かれ,1990年に再びギリシャに戻りました。
Vì nói được cả tiếng Anh lẫn tiếng Hy Lạp, nên tôi được mời trở lại làm việc trên công trường xây dựng mới vào năm 1990 với tư cách thông dịch viên cho gia đình Bê-tên và các tôi tớ quốc tế làm việc ở đó.

同じ国に多くの言語グループが存在することもよくあります。 そのため,講演者は,通訳を介して聖書の話をするように求められるかもしれません。
Thường thường trong một nước, có nhiều nhóm người nói những ngôn ngữ khác nhau, vì vậy diễn giả có thể được mời nói bài giảng Kinh Thánh thông qua người phiên dịch.

語学試験に合格して通訳教育を終えればBBBボランティア通訳者になることができる。
Sau khi vượt qua bài kiểm tra ngôn ngữ này và hoàn thành giáo dục phiên dịch, người nộp đơn có thể trở thành một thông dịch viên tình nguyện bbb.

通訳:ピアノ “p” は 私のお気に入りの音楽記号です
Phiên dịch viên: Đàn Piano, "p" là kí hiệu âm nhạc yêu thích nhất của tôi Nó thể hiện cách chơi nhẹ nhàng.

アルバート・シュローダー兄弟の話を通訳している。
Thông dịch bài giảng của anh Albert Schroeder

ラザフォード兄弟の声が会場に響き渡り,その力強い話はフランス語,ドイツ語,ポーランド語に通訳されました。
Giọng nói trầm ấm và mạnh mẽ của anh Rutherford vang khắp khán phòng.

通訳モードを開始した後は、Google アシスタントを使ってその他の言語間でも翻訳することができます。
Sau khi bắt đầu chế độ phiên dịch, bạn có thể yêu cầu Trợ lý Google dịch nhiều ngôn ngữ hơn.

時には,協力的な妻と共に,街路での証言をすることもあります。 私に助けが必要な時には,私の言葉を通訳してくれます。
Đôi khi, với sự giúp đỡ của vợ, tôi làm chứng trên đường phố. Khi tôi cần, vợ tôi giải thích giùm.

壁をなくすために 誰とも意思の疎通ができるように 通訳の技術の開発を 進めなければいけません
Để phá bỏ các rào cản này, chúng tôi phải học cách giao tiếp với mọi người, để mong muốn mọi người hợp tác trong việc biên dịch.

言語疎通の困難を経験した人は、通訳サービスを無料で受けるために"BBB korea"に電話をかけることができる。
Những người gặp khó khăn về ngôn ngữ có thể quay số bbb korea để sử dụng dịch vụ phiên dịch mà không mất phí.

ママ を 手伝 う 通訳 ドロイド だ よ
Nó là người máy ngoại giao để giúp mẹ em.

手話は,ほとんど同時に通訳できるので,例外です。)
(Ngôn ngữ ra dấu là trường hợp ngoại lệ, bởi lẽ bài giảng có thể được phiên dịch gần như cùng lúc).

そこで 通訳を通して彼女に伝えたことのひとつにー あの「ストップ」といってくることについてなんですがー私に注意を向けない様に言いました
Tôi cũng nhờ phiên dịch nói với cô bé như việc nói "Stop"- là đừng để ý đến tôi.

なぜみんな泣いているのかな?」 すると通訳者が「このおばあさんは自分は 直に死ぬだろうといっています。 ですから 貴方がヒョンスクをアメリカまで一緒に連れて行ってくれるかどうか知りたいんです。」
Người phiên dịch nói, "Bà cụ nói rằng bà nghĩ mình sắp chết, cụ muốn hỏi anh có thể dẫn Hyun-Sook về Mỹ với anh không?"

通訳に僕を連れて行きました
Nên bà mang tôi theo làm phiên dịch.

イスラエルの「代弁者たち」― 律法の教師あるいは通訳たち ― も,エホバに対して罪をおかし,偽りを教えてきました。
Ngay cả “các thầy giáo” của Y-sơ-ra-ên—tức những người dạy hoặc giải thích Luật Pháp—cũng phạm tội cùng Đức Giê-hô-va và dạy những điều sai lầm.

話をする前に,話の概要と目標を通訳者と共に概観してください。
Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

1925年5月10日,ラザフォード兄弟はバルセロナのノベダデス劇場で,通訳を介して講演を行ないました。
Ngày 10-5-1925, anh Rutherford nói diễn văn tại nhà hát Novedades, Barcelona, có người phiên dịch.

通訳が彼らの物語を伝えてくれました
Người phiên dịch của tôi kể chuyện của họ.

大抵の場合,そうした朗読は原語のヘブライ語で行なわれ,アラム語に通訳されました。
Trong nhiều trường hợp, các phần này được đọc bằng tiếng Do Thái nguyên thủy và được dịch sang tiếng A-ram.

■ 2006年中,「ジャーナリストとスタッフ[運転手や通訳者など]167人が,取材中に亡くなった」。
▪ Vào năm 2006, “167 nhà báo và nhân viên hỗ trợ”—như tài xế, thông dịch viên—“đã thiệt mạng trong lúc lấy tin”.