道具 oor Viëtnamees

道具

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dụng cụ

naamwoord

[用具]

ブーメランは,元々は狩りのために使われていた道具です。
Vũ khí boomerang là một dụng cụ đã được sử dụng để săn bắn từ thời nguyên thủy.

công cụ

サタンの道具とはどのようなものでしょうか。
Một số công cụ của nó là gì?

phương tiện

cái dùng để làm một việc gì, để đạt một mục đích nào đó. Đồng nghĩa: công cụ

đạo cụ

[道具]

đồ dùng

〈物+[用]〉

道具 と し て 連れ て く なら 若 い ほう が い い
Ai mang theo đứa nhỏ nhất sẽ lấy luôn đồ dùng.

Soortgelyke frases

拷問道具
công cụ tra tấn

商売道具
đồ nghề bán hàng

家財道具
Hàng gia dụng

政治の道具
Công cụ của chính trị

voorbeelde

宣教ツールボックスの道具について,どんなことを知る必要がありますか。
Chúng ta cần biết gì về những công cụ trong Hộp dụng cụ dạy dỗ?

新しい道具を吟味する
Xem xét một công cụ mới

「教え手」の本の挿絵やキャプションは,教えるための強力な道具
Các hình vẽ và lời chú thích trong sách “Thầy Vĩ Đại” là công cụ dạy dỗ rất hữu hiệu

『この良い地を見なさい』は,聖書についての理解を広げる道具として用いることができます。
‘Hãy xem xứ tốt-tươi’ là một công cụ bạn có thể sử dụng để mở rộng kiến thức về Kinh Thánh.

硬貨の金型を造るための道具類
Dụng cụ của thợ khắc khuôn rập để đúc tiền

パソコンは,家族歴史活動の将来に欠かせない道具となりました。 ただ,彼が売っていたパソコンではなかったというだけです。
Máy vi tính sẽ là một phần quan trọng cho tương lai của công việc lịch sử gia đình—chứ không phải chỉ mỗi máy vi tính mà người ấy đang bán.

ある日,おじが使う道具を全部見せてもらったとき,一つ一つが船のある特定の装飾や部品に使われていることが分かりました。
Một ngày nọ, tôi thấy tất cả các dụng cụ của chú ấy và nhận thấy cách mà mỗi dụng cụ đã được sử dụng cho một chi tiết hoặc một phần cụ thể trên chiếc tàu.

そのような確信を抱いて,彼らは至高の神のみ手にある道具となってきました。
Với sự tin chắc đó, họ tỏ ra là những công cụ trong tay Đức Chúa Trời Chí Cao.

その福音宣明の業において顕著な道具となってきたのは「ものみの塔」誌です。
Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

息子が背丈を測るそばで道具を調べるイリア。
Ilir xem xét mấy món đồ nghề của ông trong khi con trai ông đo chiều cao của nó.

パンフレットには色彩豊かなさし絵や写真が載せられており,宣教において多くの善を成し遂げるための有用な道具となります。
Giấy nhỏ in hình màu và có thể là một phương tiện hữu ích để rao giảng thật tốt.

実質と道具を混同しないでください
Đừng lẫn công cụ với vật chất.

■ 「創造者は,円満な家庭を築くうえで必要な道具を与えてくださるはずだと考えるのは,理にかなっていると思われますか」。
▪ “Ông / Bà có nghĩ là hợp lý khi chờ đợi Đấng Tạo Hóa cho chúng ta những công cụ chúng ta cần để xây dựng đời sống gia đình hạnh phúc không?”

プロファウンダーは生まれたての仕組みで 見てのとおり ただの器や道具にすぎません
Hiện nay, Profounder đã đi đúng hướng ngay từ đầu, và điều đó là chắc chắn, rõ ràng với tôi đó là một công cụ.

道具により物理的な限界を乗り越え、 より速く、強く打つというもので、 常に限界がありました
Nó đã giúp ta mở rộng bản thân, đi nhanh hơn, đánh mạnh hơn và đã có giới hạn.

なお、秘密道具は通常どおり使える。
Những đồ đạc thông thường có thể được sử dụng.

古代において,証印とは,文書に印影を付けるための道具でした。
Thời xưa, cái ấn hay con dấu là dụng cụ dùng để đóng dấu vào tài liệu.

ポーランド出身の炭鉱作業員が使った道具と,アントワーヌ・スカレキが働いた,サン・ル・ノブルの近くのドゥシーの炭鉱
Các công cụ do thợ mỏ Ba Lan dùng và khu vực mỏ than ở Dechy, gần Sin-le-Noble, nơi anh Antoine Skalecki làm việc

だからこの何年か ラベルやステンシルやチョークのような シンプルな道具を使い 公共の場で近所の人と もっと多くのことを共有 できないものかと試みてきました
Vì vậy vài năm qua, tôi đang cố gắng nhiều cách để chia sẻ nhiều hơn với các hàng xóm của tôi ở không gian công cộng, sử dụng các công cụ đơn giản như giấy dán, giấy đục lỗ và phấn.

2004年に発表された「あらゆる国の人々のための良いたより」という小冊子は,多くの言語による簡潔で積極的な音信を載せており,王国の希望を広める道具として,すでに活用されてきました。 ―32ページにある,「あらゆる国の人々のための良いたより」という記事をご覧ください。
Sách nhỏ Good News for People of All Nations (Tin mừng cho mọi dân), được ra mắt năm 2004, là công cụ hữu ích để rao truyền hy vọng về Nước Trời bằng một thông điệp đơn giản, tích cực trong nhiều thứ tiếng.—Xin xem trang 32.

教育し,動機を与え,強める道具
Những công cụ dùng để giáo dục, thúc đẩy, và củng cố

ジョセフが翻訳にどのような手順や道具を用いたかについては,わたしたちに多少の知識はあります。
Chúng ta biết một vài điều về tiến trình này và các công cụ mà ông đã sử dụng khi phiên dịch.

使徒 4:12)『聖霊の名における』バプテスマは,バプテスマ希望者がエホバの聖霊つまり活動力を,神の目的を遂行するための神の道具として,また,霊に導かれた神の組織にかかわる,神の義にかなったご意志を行なえるよう,神の僕たちに力を付与する神の道具として認めることを意味しています。 ―創世記 1:2。 詩編 104:30。 ヨハネ 14:26。 ペテロ第二 1:21。
Phép báp têm ‘nhân danh thánh linh’ có nghĩa là ứng viên báp têm nhìn nhận thánh linh hoặc sinh hoạt lực của Đức Giê-hô-va là công cụ Đức Chúa Trời dùng để thực hiện ý định của Ngài và thêm sức cho các tôi tớ Ngài hầu họ làm ý muốn công bình liên quan đến tổ chức được hướng dẫn bằng thánh linh của Ngài (Sáng-thế Ký 1:2; Thi-thiên 104:30; Giăng 14:26; II Phi-e-rơ 1:21).

ちょうどGPSがあれば現在地を知って目的の場所に到達できるように,調査用の道具を活用するなら,自分が今どこにいて,どうすれば命への道を歩み続けることができるかを見極められます。
Giống như tấm bản đồ có thể giúp một người xác định mình đang ở đâu và tìm được đường đi, những công cụ nghiên cứu giúp người ấy biết mình đang đi đường nào và hiểu rõ làm sao để tiếp tục đi trên con đường dẫn đến sự sống.