酔っ払い oor Viëtnamees

酔っ払い

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

say rượu

止めていた車が酔っ払い運転の車に突っ込まれて,爆発・炎上したのです。
Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Soortgelyke frases

酔っ払う
say rượu · say xỉn

voorbeelde

父はウィチタで理髪店を2軒経営していましたが,酔っ払った男性は店の常連客だったのです。
Ba có hai tiệm cắt tóc ở Wichita, và bác sĩ đó là một trong những khách hàng của ba!

酔っ払うこと。『
Say sưa.

当時の仲間は,週末に酒を飲んでは酔っ払うことをいつも心待ちにしていたのです。
Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

出かけるといつも酔っ払って麻薬を使い,敵チームのサポーターとけんかすることもありました。
Những chuyến đi ấy lúc nào cũng chè chén say sưa, dùng ma túy và lâu lâu đánh nhau tơi bời với những người hâm mộ của đội kia.

行けば誘惑に負けて酔っ払ってしまうからです。 そして,新しい生き方をするうえでプラスになる,新しい友達を作るようにしました。
Vì muốn giữ tỉnh táo, tôi không còn đi dự tiệc tùng và đến hộp đêm, là những nơi tôi dễ bị cám dỗ để uống say.

心の奥底から込み上げる感覚 夫が酔っ払って帰って来て、懲らしめたくなった時
Đó là cảm giác lớn dần từ sâu bên trong, khi chồng của bạn về nhà say khướt và bạn muốn đánh đòn anh ấy.

酔っ払いでもいい 虐待の経験者でもいい 前科者でもいい ホームレスでもいい 全財産や、職や、夫を失ったり 妻を失ったり 最悪の場合 子供を失った人でもいい
Bạn có thể là một kẻ xay xỉn, hay kẻ sống sót khỏi sự bạo hành, bạn có thể từng là kẻ lừa đảo, hay một người vô gia cư, bạn có thể mất hết tiền của, công việc, mất chồng hoặc mất vợ, hay tồi tệ hơn hết, mất đi đứa con.

(大きな喝采) 私は メイスーン・ザイードです 酔っ払いではありません 私を取り上げてくれたお医者さんは そうだったようで
Tên tôi là Maysoon Zayid, và tôi không say đâu, nhưng người bác sĩ đỡ đẻ cho mẹ tôi thì có đấy.

よ(う)たんぼ ...酔っ払いの人 わい/わし/わえ ...私、僕。
Đại từ nhân xưng ngôi thứ hai. (chỉ người đang giao tiếp cùng: bạn, cậu, mày, anh, chị....)

宇宙人の奇怪なふるまいから、彼と出会った人々は彼のことを酔っ払いだと思い込み、「PK」(ヒンディー語で"酔っ払い"の意味)と呼ぶ。
Do những hành động kỳ quặc của mình, người dân ở đó cho rằng anh ta bị say (tiếng Hindi có nghĩa là pee-kay) và gọi anh là PK.

" 只 の 酔っ払い " だ よ
Chỉ là một gã say rượu khác.

トムと私は二人とも酔っ払いです。
Tom và tôi đều say.

わたしは前後不覚になるまで酔っ払ってしまいたいような気持ちですが,そんなことはなんの益にもなりません」。
Tôi muốn say ma túy, nhưng cũng chẳng giúp gì cho tôi”.

祖父が犯した罪は酔っ払って 家に帰ってきた事です 祖母は警告していました 「酔っ払って帰ってきたら 殺してやる」 と
Tội lỗi của ông là về nhà trong tình trạng say rượu sau khi bà tôi bảo với ông, "Nếu anh say xỉn về nhà, tôi sẽ giết anh."

ほとんど は 酔っ払い だ
Không có lính gác.

そして,すっかり酔っ払って帰って来ると,私を階上に連れ戻しました。
Khi đã say mèm, họ trở về và mang tôi lên.

酔っ払いの運転手は,最近バプテスマを受けた,わたしのワードの会員であることが分かりました。
Người lái xe say rượu đã được khám phá ra là một tín hữu của tiểu giáo khu của tôi, chỉ vừa chịu phép báp têm mới gần đây.

「浮かれ騒ぎ」に相当するギリシャ語は,歌ったり踊ったり音楽を奏でたりして騒々しく通りを練り歩く,半分酔っ払った若者たちの行列を指して用いられました。
Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

ところがある冬の晩,酔っ払って帰宅した夫が,サラとアニーを寝間着のまま車に押し込み,道路のわきへ下ろして去ってしまったのです。
Một đêm đông nọ, người chồng say xỉn trở về nhà, bắt Sara và Annie vào xe trong khi họ còn đang mặc quần áo ngủ, và sau đó bỏ họ lại bên lề đường cao tốc.

この酔っ払いに お金を恵んでください
Muốn sống thì đặt cái gậy xuống mau

パートナーと3時間 性交渉をして センシュアルなやりとりを している人か パーティーで酔っ払って 不特定の相手とセックスして 大学に進学する前に 「バージン」を捨てる人か
Người mà quan hệ với một đối tác trong ba giờ liền và cuộc thực nghiệm với sự kích thích, gợi cảm và giao tiếp, hay một ai đó quá chán về bữa tiệc và kiếm bừa ai đó để giao hợp để mất "trinh tiết" trước khi chúng vào đại học?

ある晩彼は少し酔っ払いすぎて タクシードライバーに 銃口を突きつけ
Một đêm, Micheal uống hơi nhiều và cướp một tài xế xe taxi 50 Dollars.

神は,酔っ払うこと,盗み,賭け事,暴力行為を憎まれる
Đức Chúa Trời ghét sự say sưa, ăn cắp, cờ bạc và những hành vi hung bạo

いつも酒を飲んで酔っ払っている。
Ông thường say sưa rượu chè.

クリスマスイブになると,酔っ払った男女がごみの散乱した街路を行き交います。
Vào Đêm Giáng Sinh, người ta thấy những người đàn ông và đàn bà say rượu đi lại trên những con đường đầy rác.