重力レンズ oor Viëtnamees

重力レンズ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Thấu kính hấp dẫn

voorbeelde

電子やクォークといった粒子の質量や 重力の強さ、電磁力の強さ といった数です これら20ほどの数は 信じられないほどの正確さで計測されていますが なぜそれらの数が特定の値を持つのか ということは誰も説明できないのです
Ví như khối lượng phân tử, như electron và quark, độ lớn lực hấp dẫn, độ lớn của lực điện từ -- một danh sách gồm khoảng 20 con số được đo đạc với độ chính xác đến kinh ngạc, nhưng không ai có lời giải thích được tại sao những con số đó lại có giá trị như vậy.

一部の言語では、スマートフォンのカメラのレンズをテキストに向けるだけで翻訳できます。
Đối với một số ngôn ngữ, bạn có thể dịch văn bản bằng cách hướng ống kính của máy ảnh trên điện thoại đến văn bản cần dịch.

オールトの雲の小天体は、非常に低速で移動しており、衝突や近傍の恒星による重力効果、銀河系からの潮汐力などの稀な事象で錯乱される可能性がある。
Các vật thể trong đám mây Oort chuyển động rất chậm, bị nhiễu loạn bởi các sự kiện xảy ra thường xuyên như va chạm, ảnh hưởng hấp dẫn của các sao ở gần hay lực thủy triều có nguồn gốc từ Ngân Hà.

Caltechの院生向けの講義が 「ファインマン重力学」となりました
Ông giảng cho sinh viên đã tốt nghiệp của Caltech và chúng trở thành "Bài giảng Feynmann về Hấp dẫn."

例えば,重力の法則のゆえに,人が超高層ビルから飛び降りたりすれば必ずけがをするか命を失います。
Thí dụ, vì cớ định luật về trọng lực, một người không thể nhảy từ nhà chọc trời xuống đất mà không bị thương hay chết.

だれにしても,自分は重力の法則が好きではないとしてそれを無視して行動するのは,何と無分別なことでしょう。
Thật phi lý làm sao nếu người ta quyết định không thích luật về trọng lực và hành động ngược lại!

そして考え始めます 「音楽というレンズを通して ASLを見ると どうなるか?」
Và tôi bắt đầu nghĩ, "Sẽ ra sao nếu tôi nhìn ASL dưới góc nhìn âm nhạc?"

そのレンズだと 被写体に25cmまで近づかないといけません
Nhưng với ống kính đó, bạn có thể nhìn gần như là 10 inches từ phía người được chụp.

クォークやグルーオンおよびそれらからなるハドロンとは異なり、レプトンは強い相互作用の影響は受けないが、他の三つの基本相互作用の重力相互作用、電磁相互作用(ニュートリノは中性であるため電磁相互作用に関与しない)および弱い相互作用の影響を受ける。
Tuy nhiên không giống như các quark, lepton không bị ảnh hưởng bởi tương tác mạnh, nhưng chúng tham gia vào cả ba tương tác cơ bản còn lại: tương tác điện từ (ngoại trừ các neutrino do chúng trung hòa điện), tương tác yếu, và tương tác hấp dẫn.

エレミヤ 33:20,21)もし何かの物理的な法則 ― 例えば,重力の法則 ― を無視して行動するなら,当然その帰結を経験することになります。
(Giê-rê-mi 33:20, 21) Nếu đi ngược lại một số định luật vật lý, chẳng hạn như định luật về trọng lực, một người sẽ gánh chịu hậu quả.

しかも,すべての天体は精確な法則,例えば運動,熱,光,音,電磁気,重力などの法則に支配されています。
Và tất cả các thiên thể được điều khiển bởi các định luật chính xác như luật về sự chuyển động, sức nhiệt, ánh sáng, âm thanh, điện từ và trọng lực.

さて 私にはとても 気になっていることがあります 社会における個人の行動が 大きく移り変わる傾向は 「信頼」というレンズを通すことで 理解しやすくなるでしょうか?
Thế là một ý tưởng lôi cuốn tôi, và tôi muốn bạn xem xét nó, đó là liệu chúng ta có thể hiểu rõ hơn lý do chính của những đổ vỡ và những thay đổi của những cá nhân trong xã hội thông qua lăng kính niềm tin.

さらにこうも言っています。「 重力は,それとすぐに分かる方法など全く用いずに,何もない空間を瞬時に伝わってゆくかに思える。
Sách nói tiếp: “Trọng lực dường như vận động trong không gian trong chốc lát mà không cần đến bất cứ phương tiện rõ ràng nào giúp chuyển động như vậy.

何年か前 非常にシンプルなルールで 特殊相対性と一般相対性や重力まで再現でき 量子力学の 兆候さえ示すような 宇宙の候補を見つけて 非常に興奮しました
Một vài năm trước, tôi đã khám phá ra rằng có các ứng cử viên vũ trụ với các công thức cực kỳ đơn giản mà tái tạo lại một cách thành công thuyết tương đối riêng và thậm chí cả thuyết tương đối tổng quát và trọng lực và ít nhất là cho thấy một vài dấu hiệu về cơ học lượng tử.

重力が物体を引きつける働きは ビッグバン直前はもっと強力でした
Lực hấp dẫn của mọi thứ mạnh hơn nhiều tại thời điểm gần Vụ Nổ Lớn.

他の人たちは戦争が終わると 武器を置いたのに 祖父はレンズとカメラを 持ち帰って
Khi người lính khác trở về, họ cho vũ khí nghỉ ngơi nhưng ông mang theo những thấu kính và máy ảnh về nhà.

未来 は 物 が 重 い らし い 重力 変化 か な
Tại sao mọi chuyện đều nặng trong tương lai nhỉ?

地球 の 重力 に 引 か れ て い ま す !
Trung tá, phi thuyền của ta kẹt vào lực hút trái đất rồi

重力子と呼ばれる粒子を思い浮かべてください 我々は、もし余剰次元が実在するならこれが押し出される 破片になるのではないかと考えています
Vậy hãy tưởng tượng chúng ta có một loại hạt gọi là graviton -- đó là loại mảnh vụn mà chúng ta hy vọng sẽ phóng ra nếu các chiều không gian khác có thật.

目に見えるものだけでは 銀河をまとめる重力がないのです 目に見えるものだけでは 銀河をまとめる重力がないのです
Đơn giản là không có đủ thứ nhìn thấy trong thiên hà để cung cấp đủ trọng lực giữ chúng lại với nhau.

ホイールキャップをレンズの外側で持っていてくれる人さえいればいいのです
Bạn chỉ cần có người bên cạnh sẵn sàng quăng cái nắp lên.

そしてまた我々の生活は重力によって支配されています 一方、表面張力のことはあまり気にしません
Tương tự, đời sống của chúng ta bị chi phối bởi lực hút và hầu như không chịu tác động của lực căng bề mặt.

写真や動画がぼやける場合やフォーカスに問題がある場合は、カメラのレンズを掃除してみてください。
Nếu ảnh và video bị mờ hoặc máy ảnh khó lấy tiêu điểm thì hãy thử làm sạch ống kính máy ảnh.

しかし,重力や磁気や電気や電波も目には見えませんが,だからといってわたしたちは,そうしたものの存在を否定するでしょうか。
Nhưng chúng ta có phủ nhận sự hiện hữu của các hiện tượng như trọng lực, từ lực, điện lực và làn sóng vô tuyến chỉ vì chúng ta không thể nhìn thấy chúng không?

例えば,もし重力の法則を無視して高い所から飛び降りるなら,けがをするか死んでしまいます。
Thí dụ, nếu chúng ta không thèm để ý đến luật về trọng lực và nhảy từ một nơi cao xuống, chúng ta sẽ bị thương hay chết.