障壁 oor Viëtnamees

障壁

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Rào cản

私たちは彼女らを阻む障壁を 取り除きさえすれば良いのです
Tất cả những gì cần làm là phá bỏ rào cản xung quanh họ.

Soortgelyke frases

通商上の障壁
Rào cản về thương mại

voorbeelde

今は3,000ほどの言語が,相互理解を妨げる障壁となり,幾百もの偽りの宗教が人類を混乱させています。
Ngày nay, khoảng 3.000 ngôn ngữ có tác động giống như bức tường ngăn cản sự cảm thông, và hằng trăm tôn giáo giả khiến loài người bối rối.

ですから僕の哲学で 皆さんも 障壁の大きさに関わらず とても幸せな人生を送って欲しいと 願います
Vì thế với triết lý này, tôi hi vọng tất cả các bạn, bất kể trở ngại của bạn là gì, đều có thể có một cuộc sống cực kì hạnh phúc.

障壁(ソーレグ)
Hàng rào (Soreg)

もちろん大学の願書には リベラルが付けるチェック欄など ありませんでしたが これは こういった地域で 様々な社会障壁を通過するために 自分を偽る必要があるのではという 極めて現実味のある 不安感を表しています
Rõ ràng là không hề có ô nào hỏi về sự giàu có để điền vào trong lá đơn ứng tuyển, nhưng nó nói lên sự bất ổn thực sự ở nhữngkhu vực này bạn phải giả vờ là một người khác để vượt qua nhiều rào cản xã hội này.

専門用語は アイデア理解の障壁となります
Thuật ngữ ngăn cản chúng tôi hiểu được ý tưởng của anh.

言語の障壁を乗り越える
Vượt qua sự bất đồng ngôn ngữ

エホバは聖なる方であり,それゆえに決して罪を容認できないので,罪は人間と神との間に障壁を生じさせるのです。(
Nếu không có sắp đặt về giá chuộc, chúng ta không thể đến gần Đức Chúa Trời.

このように,運命論は神と人間との間に障壁を築きます。
Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

そこに生存している人々は,人を分裂させる人種や国籍上の障壁に災いされません。
Những người sống sót sẽ không còn phải khổ sở vì nạn chia rẽ quốc gia và chủng tộc nữa.

ところが 越えられない障壁があります
Tuy nhiên có những trở ngại mà các bạn không thể vượt qua.

ヨハネ 13:35)これは,彼ら以外の人間世界をいま分断している国家的,社会的,経済的,また人種的障壁を超越した愛です。 全地の幾百万もの人々はこれを見て,エホバの油そそがれた僕たちに,「わたしたちはあなた方と共に行きます。
Đó là một tình yêu thương vượt qua các ranh giới quốc gia, xã hội, kinh tế và chủng tộc mà hiện nay đang chia rẽ nhân loại.

あるいは,霊的に一層進歩するのを妨げる障壁のようなものを経験したことがありますか。
Hay bạn có đang gặp phải một số trở ngại để phát triển thêm về mặt thiêng liêng không?

西側の諸部族は,ヨルダン渓谷 ― 敵軍の侵入を阻む自然の障壁 ― によって守られます。(
Những chi phái phía tây có sự che chở của thung lũng Giô-đanh—một hàng rào thiên nhiên cản trở quân đội xâm lăng.

例えば,自分がクリスチャンであることをすぐ明らかにすれば,聞いている人は必然的にあなたのことをキリスト教世界の教会と結びつけてしまうかもしれず,そうなると障壁が築かれる可能性があります。
Thí dụ, nếu bạn nói ngay bạn là tín đồ đấng Christ, người nghe có thể tự nhiên liên kết bạn với các giáo hội tự xưng theo đấng Christ, điều này có thể dựng lên một hàng rào giữa bạn và người đó.

神との関係における障壁?
Hàng rào ngăn cách mối liên lạc giữa chúng ta với Đức Chúa Trời?

エフェソス 2:14)そこに収められた義の法令は,ユダヤ人と異邦人の間の障壁のような働きをしました。
(Ê-phê-sô 2:14) Những điều luật công bình trong Luật Pháp ấy có tác dụng ngăn cách dân Do Thái và Dân Ngoại.

ですから7節では,もし夫たちに対するペテロの助言を無視するなら,結果としてその夫とエホバとの間には霊的な障壁が生まれることを示しています。
Vì vậy trong I Phi-e-rơ đoạn 3, câu 7, ông ám chỉ rằng nếu người chồng bỏ qua lời khuyên của ông, hậu quả là người chồng sẽ có sự ngăn cách về thiêng liêng với Đức Giê-hô-va.

すべての階級および国家的な障壁を完全に取り除くためにすでに据えられているしっかりした土台が押し広げられます。
Nền tảng vững chắc đã được đặt để loại bỏ vĩnh viễn tất cả các sự ngăn cách xã hội và quốc gia, và trong tương lai sẽ được mở rộng ra trên hoàn cầu.

しかし テクノロジーやソフトウェア そして作業手順の改善により こういった障壁もなくなりつつあります
Nhưng có nhiều, rất nhiều công nghệ, phần mềm và kỹ thuật ngày nay có thể phá vỡ các rào cản trên.

ですから,良いたよりをすべての人に伝える点で妨げとなる障壁は何であれ克服するよう,あらゆる努力を払うのは大切なことです。
Do đó, điều quan trọng là chúng ta cố gắng hết sức để vượt qua mọi trở ngại có thể ngăn cản chúng ta đem tin mừng đến cho mỗi người.

1世紀のユダヤ人の歴史家フラビウス・ヨセフスによると,この障壁には,異邦人が聖域に足を踏み入れないために,越えてはならないという警告文がギリシャ語とラテン語で刻まれていました。
Theo sử gia Do Thái vào thế kỷ thứ nhất là Flavius Josephus, những chữ Hy Lạp và La Tinh khắc trên tường rào cảnh báo rằng người dân ngoại không được vào khu vực thánh.

マニュエルのような人が精神的な障壁を克服する上で,妻やクリスチャンの長老たちはどのように助けになれるでしょうか。
Làm thế nào những người vợ và các trưởng lão tín đồ đấng Christ có thể giúp những người chồng giống như anh Manuel để vượt qua trở ngại trong đầu của họ?

ダビデとイッタイの間に築かれた信頼関係が示すとおり,エホバを知って愛するようになると,偏見や敵意といった障壁を乗り越えることができます。
Tình cảm gắn bó giữa Đa-vít và Y-tai cho thấy rằng việc chúng ta học biết và yêu mến Đức Giê-hô-va có thể giúp chúng ta vượt qua những rào cản như thế.

政治的、経済的、文化的な 障壁があり 効果的な予防や治療を 困難にしています
Các rào cản chính trị, kinh tế, và văn hóa khiến cho việc ngăn ngừa và điều trị trở nên khó khăn.

それどころか,あらゆる社会的,人種的,民族的障壁を超える,純粋の愛を実践していることで世界的に知られています。
Trái lại, họ có tiếng trên khắp thế giới là những người thực hành tình yêu thương chân chính, tình thương này vượt qua hàng rào xã hội, chủng tộc và sắc tộc.