鯨 oor Viëtnamees

鯨

[isana] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cá voi

naamwoord

鯨の固体数が昔のように多かったときには
Vâng, dường như khi cá voi còn giữ được quần thể lịch sử của chúng,

cá ông

naamwoord

cá ông voi

naamwoord

kình ngư

naamwoord

kình

naamwoord

Soortgelyke frases

鯨肉
Thịt cá voi

voorbeelde

52ヘルツの鯨はウッズホール海洋研究所(WHOI)のチームにより発見された。
Cá voi 52 hertz được tìm ra bởi một nhóm thuộc Viện Hải dương học Hoa Kỳ.

10 この よう に して、 彼 かれ ら は 進 すす んで 行 い き、 海 う み の 怪物 かいぶつ も 彼 かれ ら の 船 ふね を 裂 さ く こと が できず、 鯨 くじら も 彼 かれ ら の 船 ふね を 害 がい する こと が できなかった。 また、 海上 かいじょう に ある とき も、 海中 かいちゅう に ある とき も、いつも 彼 かれ ら に は 光 ひかり が あった。
10 Và cứ thế họ trôi giạt đi; và không một con thủy quái nào làm vỡ thuyền họ được, ngay cả cá voi cũng không làm hại họ được; và họ luôn luôn có ánh sáng, dù khi thuyền ở trên mặt nước hay ở dưới mặt nước.

その他にも鯨が餌場を通る コンテナ船と衝突するのを防いだり 海を移動している内に 漁網が絡まないようにする 必要があります
Cần giúp chúng thoát khỏi những con tàu con-ten-nơ cày xới vùng biển mà chúng sinh sống, và những chiếc lưới đánh cá khi chúng lượn trên mặt biển.

これは鯨皮 もしくはクジラの脂肪で 配給の為に並んでいます
Đây là muktuk, mỡ cá voi, xếp đây để chia cho bộ lạc.

さあ 再び鯨を保護しましょう ただ今回は ただ鯨のためだけではありません
Hãy cứu lấy cá voi một lần nữa, nhưng lần này, chúng ta hành động không chỉ vì lợi ích của chúng

鯨はすべての哺乳類の中でも 一番長い距離を回遊することでも知られています
Cá voi còn là loài di cư xa nhất trong tất cả các loài động vật có vú.

私たちの保護のメッセージをいかに状況に 合わせるか考える必要があります そうすれば 鯨がもたらす 生態系の真の価値を理解してもらえるのです
Cũng cần học cách truyền đi thông điệp của chúng ta, để mọi người hiểu đúng giá trị về mặt sinh thái của loài cá voi.

魚類やもっと大きな 鯨 イルカなども研究しています
Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

52ヘルツの鯨の鳴き声はその繰り返しパターン・持続時間・音の並び方のばらつきが大きいにもかかわらず、その周波数と特徴的なまとまり方のために同定するのは容易である。
Tiếng gọi 52 hertz của chú cá voi này có số lần lặp lại, độ dài và chuỗi các tiếng kêu biến thiên nhiều lần, nhưng vẫn dễ dàng dò được do tần số và những đặc điểm đặc thù.

時折 鯨の死骸が浜辺に打ち上げられると 陸上の肉食系生物のエサとなるのです
Đôi khi xác cá voi còn giúp rửa sạch bờ biển và cung cấp thức ăn cho nhiều loài động vật ăn thịt trên cạn. 200 năm đánh bắt cá voi rõ ràng đã gây thiệt hại và làm giảm số lượng cá voi

だから 海に暮らす より多くの鯨が糞をすれば 生態系全体が恩恵を受けるのです
Càng có nhiều cá voi thải phân trong đại dương càng có ích cho hệ sinh thái biển.

タイセイヨウセミクジラのように 200年に渡る捕鯨で 多くの鯨の種類が激減しました 鯨肉、鯨油、鯨骨のために 狩猟されたのです
Số lượng nhiều loài cá voi khác cũng giảm đi đáng kể bởi qua 200 năm đánh bắt, chúng bị săn bắt và giết để lấy thịt, dầu và xương.

鯨の死骸は最大級の有機堆積物となり 海面から沈むと 鯨骨生物群集と呼ばれます
Xác cá voi là dạng mảnh vụn lớn nhất rơi xuống từ mặt biển.

鯨は餌を求めて海中深く潜り 呼吸のために海面に上がってくる時 実際巨大な帯上の糞を出すのです
và ngoi lên mặt nước để thở, cá voi thải ra lượng phân rất lớn. Máy bơm cá voi, như tên gọi

彼らは補鯨船の銛と― 鯨の間に立ちはだかっています
Trên thực tế, họ lấy thân mình đặt giữa con cá voi và ngọn lao móc.

いくつかは実際に鯨肉でしたが
Và một vài mẫu thịt cá voi đúng thật là thịt cá voi.

驚異的なスピードで「海から海へと回遊する」と,ヨーロッパ鯨類混獲防止運動の報告は述べています。
Theo báo cáo của một cơ quan Âu Châu (European Cetacean Bycatch Campaign), chúng “lướt nhanh dưới biển” với một vận tốc đáng kể.

今日 鯨が海で直面している 現代の差し迫った問題について 取り組む必要があるのです
Cần giải quyết theo hướng hiện đại, vấn đề nan giải mà cá voi đang đối mặt trong vùng biển của chúng ta ngày nay.

彼らの研究チームは、この鯨が聾であると信じる聴覚障害者らからの問い合わせを受けたことがある。
Đội nghiên cứu còn được những người điếc liên lạc vì họ tin rằng con cá voi có thể bị điếc.

他にも青い鯨に対抗してブラジルで始められたゲームとしては、「Baleia Verde」(緑の鯨)や「Preguiça Azul」(青いナマケモノ)がある。
Các trò chơi khác được tạo ra ở Brazil để đối lại với trò chơi Cá voi xanh là Baleia Verde (Cá voi xanh lá cây) và Preguiça Azul (Con lười xanh).

残念なことに 私のような 鯨の保護活動家は多くの人から 鯨のカリスマ的な美しさゆえに 活動していると思われがちです
Không may, nhiều người vẫn nghĩ rằng người ủng hộ bảo vệ cá voi như tôi làm việc này chỉ bởi loài vật này thật lôi cuốn và đẹp đẽ.

東京のスーパーで売られている 鯨の肉 それとも 本当は?
Đây là thịt cá voi mà tôi chụp từ một cửa hàng thực phẩm ở Tokyo-- phải cá voi không nhỉ?

鯨は海の安定と健康を護り 人間社会に恩恵を もたらしているのです
Chúng giúp giữ đại dương ổn định và khỏe mạnh, thậm chí còn mang lại lợi ích cho xã hội loài người.

鯨は,顕微鏡でしか見えないほど小さな卵から,長さ30メートル余り,重さ80トン余りの動物へと成長することがあります。
TỪ một cái trứng thật nhỏ mà chỉ có thể thấy được qua kính hiển vi, con cá voi có thể tăng trưởng thành một tạo vật dài hơn 30 mét và cân nặng hơn 80 tấn.

しかしドロズニンは一歩も譲らず,「批評家たちが『白鯨』[という小説]の中にも,どこかの首相の暗殺という暗号情報を見いだせるというのであれば,その主張を認めよう」と挑戦しました。
Nhưng Drosnin giữ vững lập trường của mình, tung ra lời thách thức này: “Khi nào những người chỉ trích tôi tìm thấy một thông điệp về một vụ ám sát Thủ Tướng ghi bằng mật mã trong [cuốn tiểu thuyết] Moby Dick, tôi sẽ tin”.