鼓舞する oor Viëtnamees

鼓舞する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cổ vũ

khích lệ

Soortgelyke frases

鼓舞
sự khích lệ

voorbeelde

十分な時間を取った後,何人かの生徒に,エテル書の中から鼓舞されたことや,イエス・キリストを信じる信仰を深めるうえで助けとなったことを話してもらう。
Sau khi đã có đủ thời gian, mời một vài học sinh chia sẻ một điều gì đó đầy soi dẫn đối với họ từ Ê The hay đã giúp họ có đức tin lớn hơn nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

啓示 1:12,13,20; 2:1‐4)その間,わたしたちがステファナとフォルトナトとアカイコの立派な模範に従い,兄弟たちへの奉仕の点で労苦しつづけるなら,わたしたちも会衆の取り決めを忠節のうちに支持し,兄弟たちを築き上げ,『愛とりっぱな業とを鼓舞し合う』ことになるでしょう。 ―ヘブライ 10:24,25。
Trong khi chờ đợi, nếu chúng ta theo gương tốt của Sê-pha-na, Phốt-tu-na và A-chai-cơ và tiếp tục chịu khó phục vụ các anh em, chúng ta cũng sẽ trung thành ủng hộ sự sắp đặt của hội thánh, xây dựng anh em và ‘khuyên-giục họ về lòng yêu-thương và việc tốt-lành’ (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).

集会はりっぱな業を鼓舞する
Các buổi họp khuyến giục về những việc tốt lành

使徒 4:1–5:42)また,エステル記に記録されている出来事を神がどのように導かれたかを際立たせるなら,兄弟たちは勇気を抱くよう鼓舞されるに違いありません。
(Công 4:1–5:42) Và nhấn mạnh cách Đức Chúa Trời lèo lái những biến cố như được ghi trong sách Ê-xơ-tê, chắc chắn sẽ truyền cho anh em sự can đảm.

生徒に,自分で時間を取って,ホワイトボードに挙げられている資料の一つを選び,神の慈しみに関して人を鼓舞する話を調べるように勧める。
Khuyến khích học sinh dành thời gian riêng để chọn một trong những nguồn tài liệu được liệt kê ở trên bảng và tìm kiếm những câu chuyện đầy soi dẫn về lòng nhân từ của Thượng Đế.

イザヤ 55:11)そして今度はそのことが,イエス・キリストによって神の約束すべてが最終的に実現するのを見る時まで業を続けるようわたしたちを鼓舞するはずです。
Đúng vậy, lời Đức Giê-hô-va cho thời kỳ cuối cùng đã trở thành sự thật (Ê-sai 55:11). Vậy thì điều này nên khuyến khích chúng ta tiếp tục công việc cho đến khi chúng ta thấy tất cả những lời hứa của Đức Chúa Trời được thực hiện qua Giê-su Christ.

モルモン書には,改心についての,人を鼓舞する話がたくさんあります。 ヤコブの子孫アマレカイはこう述べています。「
Sách Mặc Môn đầy dẫy những câu chuyện đầy soi dẫn về sự cải đạo.

これはすべて,伝道活動を行い,儀式を執行し,教会員を教え鼓舞するために欠かせない役員です。
Các chức sắc này đều cần thiết để làm công việc truyền giáo, thực hiện các giáo lễ, cùng chỉ dẫn và soi dẫn các tín hữu Giáo Hội.

むしろ,読み方がその目的を成し遂げるためには,それはあなたの話をいっそう鼓舞するものであるべきです。
Đúng hơn, muốn cho việc đọc này đạt được mục đích thì phải làm cho cử tọa chú ý thêm vào bài giảng của bạn.

4 ですからクリスチャンはだれも,使徒パウロの指摘する危険な習慣に陥るわけにはいきません。 パウロはこう書いています。「 互いのことをよく考えて愛とりっぱな業とを鼓舞し合い,ある人々が習慣にしているように,集まり合うことをやめたりせず,むしろ互いに励まし合い,その日が近づくのを見てますますそうしようではありませんか」。(
4 Bởi vậy, không một tín đồ đấng Christ nào nên phát triển thói quen nguy hiểm mà sứ đồ Phao-lô lưu ý: “Ai nấy hãy coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành; chớ bỏ sự nhóm lại như mấy kẻ quen làm, nhưng phải khuyên-bảo nhau, và hễ anh em thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy” (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).

この聖文からこれらの古代の若い男性たちの特質を理解することができますが,これは末日聖徒の若い男性の皆さんを鼓舞するものでもあります。 わたしの好きな聖句を引用します。「
Câu thánh thư này sẽ cung ứng sự hiểu biết về cá tính của các thanh thiếu niên thời xưa—và điều soi dẫn đối với các em, là các thanh thiếu niên Thánh Hữu Ngày Sau.

聖書全体には,『感謝にあふれる』ようわたしたちを鼓舞する宝が収められているかのようです。
Các trang Kinh Thánh chứa đựng những điều quý giá khiến lòng chúng ta ‘tràn đầy sự cảm tạ’.

11 その反面で表明されてきたのは,聖書によって鼓舞された献身的態度です。
11 Song song với sự thù ghét lại có sự mến mộ hết lòng đối với Kinh-thánh.

初期クリスチャンたちを鼓舞して,大胆また勇敢に語らせたのと同じ霊が,現代のエホバの証人の会衆の壮大で驚くべき伝道活動を今支えているのです。
Như thánh linh đã thúc đẩy các tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất ăn nói dạn dĩ và can đảm, thì ngày nay cũng vậy thánh linh đó hiện đang trợ giúp công việc rao giảng kỳ diệu và to lớn của hội-thánh hiện đại của Nhân-chứng Giê-hô-va.

最後に 私はとても効果的で素晴らしく 鼓舞される刺激的なものであるという 事実は認める一方で 最終的には 人類や社会は テクノロジーによって評価されるものではなく デザインによって評価されるものではなく 知性や理由によって評価されるものではない と信じています
và cuối cùng, tôi tin rằng dù sự thật là điều này rất ly kỳ rất tuyệt, rất hứng thú và rất kích thích nhưng chúng ta cuối cùng sẽ chẳng bị phán xét bởi công nghệ chúng ta làm ra bởi thiết kế của mình, bởi trí tuệ và lý tưởng

近所で,あるいは混乱を極めるこの世界のどこにあっても,手を差し伸べて奉仕し,兄弟姉妹を鼓舞するときに,さらなる平安と癒し,進歩をも感じることでしょう。
Trong khi tìm đến phục vụ và nâng đỡ các anh chị em trong khu xóm của mình hoặc trên khắp thế giới đầy hỗn loạn này, các anh chị em sẽ cảm thấy sự bình an, sự chữa lành và thậm chí sự tiến triển nhiều hơn nữa.

申命記 31:12,13)こうして,「愛とりっぱな業」に満ちあふれるよう互いに励まし鼓舞し合うために集い合った初期クリスチャンの型に倣っているのです。 ―ヘブライ 10:24,25。
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:12, 13) Do đó, họ noi theo khuôn mẫu của các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu, họp nhau lại để khuyến khích và khuyên giục nhau sinh ra dư dật “lòng yêu-thương và việc tốt-lành”.—Hê-bơ-rơ 10:24, 25.

今晩これまで聞いてきた話により,霊が鼓舞されました。
Buổi tối hôm nay, chúng ta đã được soi dẫn bởi những lời mà chúng ta đã nghe.

あなたが生活上の問題や困難にもかかわらず,決して疲れ果てることなくクリスチャンとしての歩みを続けるなら,心を鼓舞する模範になることができます。
Bằng cách luôn luôn đứng vững trong đường lối đạo, dầu gặp phải nhiều vấn đề hay khó khăn trong đời sống nhưng không bao giờ thối lui, chính bạn sẽ làm một gương khích lệ cho người khác.

西暦47年の場合と同様,世界のあまり業が行なわれていない国々にもっと注意を向けるよう福音宣明者たちを鼓舞する何かが必要でした。
Và cũng tương tợ với trường hợp vào năm 47 công nguyên, cần một điều gì để khuyến khích những người rao giảng tin mừng chú ý hơn đến những khu vực trên đất ít được rao giảng.

使徒 15:32)今日でも同様に,集会で聞く事柄によってエホバに対する感謝が深まり,信仰が築き上げられ,宣教奉仕を行なうよう鼓舞されます。
(Công 15:32) Ngày nay cũng vậy, những gì nghe được tại các buổi họp khiến chúng ta biết ơn Đức Giê-hô-va nhiều hơn, xây dựng đức tin và thúc đẩy chúng ta thi hành thánh chức.

神聖な奉仕に励むよう鼓舞されたギレアデ第108期生
Khuyến khích khóa 108 của Trường Ga-la-át thi hành thánh chức

10 互いに鼓舞し合うのは,互いに支配し合うことではありません。
10 Khuyên giục nhau không có nghĩa kiểm soát nhau.

行動へと鼓舞したいとき。
Khi muốn thúc đẩy hành động.

記念式のすぐ後に,聖書研究に対する関心を一層鼓舞するための特別公開講演が行なわれます。
Không lâu sau Lễ Tưởng Niệm sẽ có một bài diễn văn công cộng đặc biệt. Mục đích của bài giảng này là thúc đẩy người ta chú ý nhiều hơn đến việc tìm hiểu Kinh Thánh.