მართვა oor Deens

მართვა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Deens

styre

werkwoord

ყველა სახის დირიჟაბლის დამახასიათებელი თავისებურება, რაც მათ აეროსტატებისგან განასხვავებს, ძრავაა, რომლის წყალობითაც საჰაერო ხომალდის მართვა ხდება შესაძლებელი.
Til forskel fra varmluftballoner har luftskibe en motor, der bevirker at de kan styres.

administrere

მღვდლობის კურთხევები არის უსასრულოდ დიდი ვიდრე ის, ვინც ითხოვა ძღვენის მართვა.
Velsignelserne ved præstedømmet er uendeligt meget større end den, der bliver bedt om at administrere gaven.

forvaltning

naamwoord

beherske · kontrollere · regere

Soortgelyke frases

სისტემის მართვა
Kontrolpanel

კომპიუტერული ციფრული მართვა
CNC-maskine

ფინანსების მართვა
økonomisk forvaltning

voorbeelde

13 ღმერთის ხილული ორგანიზაციის მართვა და ხელმძღვანელობა დღესაც თეოკრატიული მეთოდით ხდება.
13 Også i Guds synlige organisation i dag gives der teokratisk ledelse og vejledning.

ბიბლია ეხება ისეთ სფეროებს, როგორიცაა არქიტექტურა, ასტრონომია, ეთნოლოგია, ენათმეცნიერება, ვაჭრობა, მუსიკა, მშენებლობა, ომის წარმოება, პოეზია, საქმის მართვა, სოფლის მეურნეობა, ქიმია და ჰიგიენა, რასაც თემის განვითარება განაპირობებს და არა წიგნის მეცნიერული ხასიათი.
Når andre kundskabsområder berøres, som for eksempel arkitektur, astronomi, digtekunst, etnologi, filologi, handel, hygiejne, ingeniørkunst, kemi, landbrug, musik, statsforvaltning og taktisk krigsførelse, sker det altid i forbindelse med udviklingen af det overordnede tema, ikke som en afhandling om det pågældende emne.

15 დრომ ცხადყო, რომ ადამიანებს არ შეუძლიათ ღმერთის დახმარების გარეშე საკუთარი თავის წარმატებით მართვა.
15 Den mellemliggende tid har vist at mennesker ikke formår at regere med et godt resultat uden Guds hjælp.

შესაბამისად, კომპიუტერულ თამაშებში ასახულ სექსსა და საშინელ ძალადობას შეუძლია ზნეობრივად გარყვნას ადამიანი და მისი გონების მართვა ხორციელმა სურვილებმა დაიწყოს, რაც მის საქციელში უეჭველად გამოვლინდება (ეფესოელები 4:19; გალატელები 6:7, 8).
På lignende måde kan påvirkning af sexscener og rå vold ødelægge din ’moralske sans’ med det resultat at din tankegang og dine handlinger bliver præget af kødelige ønsker. — Efeserne 4:19; Galaterne 6:7, 8.

შაბლონების მართვა
Håndtér & skabeloner

წიგნში „საკუთარი გონების მართვა“, რომელიც ზემოთ მოვიხსენიეთ, ასეთი რამ არის ნათქვამი: „რაც უფრო მეტს ფიქრობს ადამიანი იმ უსიამოვნებასა და საშინელებაზე, რაც შეიძლება მოხდეს, მით უფრო რეალური ეჩვენება ის და მით უფრო უჭირს გამოსავლის დანახვა“.
Den førnævnte bog Managing Your Mind siger endvidere: „Jo mere vi tænker over alt det dårlige der kunne ske, jo mere sandsynligt forekommer det os, og jo sværere bliver det at se hvordan vi skal kunne klare det.“

მღვდლობის კურთხევები არის უსასრულოდ დიდი ვიდრე ის, ვინც ითხოვა ძღვენის მართვა.
Velsignelserne ved præstedømmet er uendeligt meget større end den, der bliver bedt om at administrere gaven.

ის ფაქტი, რომ ავტოკატასტროფები ხდება, სულაც არ ნიშნავს იმას, რომ მანქანის მართვა ცუდია.
At nogle kommer ud for bilulykker, gør det ikke forkert at køre bil.

მაგრამ შენ შეგიძლია საკუთარი პოზიციის დაცვა და სიტუაციის მართვა.
Men du kan træffe en beslutning, gøre dit standpunkt klart og få situationen under kontrol.

როგორც ჩანს, მეზღვაურები ცდილობდნენ, პირველ რიგში, საკუთარი თავი გადაერჩინათ, ხოლო სხვები, რომლებმაც გემის მართვა არ იცოდნენ, ნაკლებად ადარდებდათ.
Søfolkene forsøgte øjensynlig at redde deres eget liv på bekostning af dem der ville blive ladt tilbage, og som ikke vidste hvordan man manøvrerede et skib.

„ახალგაზრდების შეკითხვებში“ მოცემული აზრი იმის შესახებ, რომ იეჰოვამ ჩაუდო ადამიანებს გულებში სიყვარულის გრძნობა და მან იცის, თუ როგორ შეიძლება ამ გრძნობის მართვა, ჩემთვის ახალი და მანუგეშებელი იყო.
Tanken i Unge spørger-artiklen om at Jehova har skabt os med ønsket om at blive elsket, og at han ved hvordan vi kan styre disse følelser, var ny for mig og til stor trøst.

ალკოჰოლი და მანქანის მართვა
Alkohol og kørsel

ამიტომ თავისი საქმეების მართვა, ან უფრო სწორად მკის საქმე, მან ჩააბარა სრულიად განსხვავებული ხასიათის მქონე ქმნილებას.
Derfor satte han en Skabning med et helt andet Naturel i Spidsen for Arbejdet, eller skal jeg sige, til at varetage Arbejdet, Høstarbejdet.

საბინაო ფონდის მართვა
Forvaltning af lejlighedskomplekser

პირიქით, ეს მათ დიდ სიამოვნებას ანიჭებთ — განსაკუთრებულ სიამოვნებას, რაც აქეზებს მათ, კვლავაც განაგრძონ სხვების მართვა, რომ სურვილი დაიკმაყოფილონ იმისდა მიუხედავად, თუ რა ფასად დაუჯდება ეს მათ მსხვერპლს“.
Det giver dem tværtimod en intens følelse af tilfredshed — en særlig glæde som motiverer dem til fortsat at manipulere med andre for at få hvad de vil have, uanset omkostningerne for offeret.“

შეერთებული შტატების „ძილის ეროვნული ფონდის“ ერთ-ერთი წარმომადგენლის ეს განაცხადი აჩვენებს, თუ რამდენად საშიშია მანქანის მართვა მთვლემარე მდგომარეობაში.
Denne udtalelse fra det amerikanske National Sleep Foundation viser hvor farligt det er at køre når man er træt.

ომის შედეგად, ლამანიელებმა დართეს მეფე ლიმჰის მისი ხალხის მართვა, მაგრამ ისინი იქნებოდნენ ლამანიელების მონები.
Resultatet af krigen var, at lamanitterne lod kong Limhi herske over sit eget folk, men de var i lamanitisk fangenskab.

მან საშუალება არ მისცა იუდეველ დაჯგუფებებს, რომ ქვეყნის სათავეში მოსულიყვნენ და მალე თავად დაიწყო იუდეის მართვა.
Han holdt urolige jødiske grupper i skak og fik hurtigt og effektivt Judæa under kontrol.

იმიტომ რომ, ავტომობილის მართვა სერიოზული პასუხისმგებლობაა.
Fordi det er et stort ansvar at føre en bil.

უამრავი ავტომანქანა გამოუსადეგარი ხდება, რისი მიზეზიც არის არა სამართი მექანიზმების მწყობრიდან გამოსვლა, არამედ ის, რომ კოროზიის გამო მათი მართვა სახიფათოა.
Når biler skrottes, er det som regel ikke fordi der er noget galt med det mekaniske, men fordi de er så rustne at de er farlige at køre i.

მათ ისწავლეს ფანჯრების დამზადება, ტრაქტორის მართვა, ბეტონის მორევა და აგურების დაწყობა.
De har lært at køre traktor, at isætte vinduer, at blande beton og at mure.

მაშინაც კი, როდესაც ზოგი პრობლემის მოგვარება შეუძლებელია, გულგატეხილობის არიდების მიზნით, შეგიძლიათ ისწავლოთ საკუთარი ემოციების მართვა.
Selv når visse vanskeligheder ikke kan undgås, kan du lære at styre dine følelser så du ikke bliver overvældet af modløshed.

საუკეთესო საშუალება იმისათვის, რომ ისწავლო ემოციების მართვა, არის შემოქმედთან ახლო მეგობრობის განვითარება.
Den bedste måde at lære at styre sine følelser på er ved at opbygge et nært forhold til sin Skaber.

ამგვარად, 1938 წლის 1 და 15 ივნისის „საგუშაგო კოშკში“ გარჩეული იყო, როგორ უნდა განხორციელებულიყო ქრისტიანული ორგანიზაციის მართვა.
I Vagttårnet for 1. og 15. august 1938 gennemgik man derfor hvordan den kristne organisation skulle fungere.

ინტერნეტში განთავსებული დისტანციური სერვერების ქსელის გამოყენებით, მონაცემების შენახვა, მართვა და დამუშავება. გარდა ლოკალური სერვერებისა ან პერსონალური კომპიუტერებისა (ქლაუდ მომსახურება)
Cloud computing