დახვეწილი oor Duits

დახვეწილი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Geschick

naamwoord

მისი ქცევები ძალიან დახვეწილია.

Sein Verhalten ist sehr Geschick.

voorbeelde

უდავოა, რომ იეჰოვას კარგი, ზნეობრივად დახვეწილი ადამიანი მოსწონს.
Ohne Frage hat Jehova seine Freude an jemand, der gut ist — der Tugenden besitzt.

მიუხედავად იმისა, რომ საღამოს ცას ღამურების მიერ გამოცემული ურიცხვი ულტრაბგერა ავსებს, ეს მათში დაბნეულობას არ იწვევს, ვინაიდან ამ უნიკალური ძუძუმწოვრებიდან თითოეული აღჭურვილია უაღრესად რთული და დახვეწილი სისტემით, რომლის მეშვეობითაც საკუთარი ხმის ექოს განასხვავებს.
Obwohl der Nachthimmel voller Ultraschallrufe der Fledermäuse sein muss, entsteht kein Chaos, denn jedes dieser einzigartigen Säugetiere verfügt über ein Hochleistungssonar, mit dem es seine eigenen Echos ortet.

16 პავლეს მსჯელობიდან მნიშვნელოვანი გაკვეთილის სწავლა შეგვიძლია; კერძოდ, ქრისტიანული მოწიფულობისკენ სწრაფვისას ჩვენი მიზანი არც დიდი ცოდნისა და განათლების მოპოვებაა და არც დახვეწილი თვისებების შეძენა.
16 Wichtig für uns ist in der von Paulus angestellten Erörterung, daß es bei unserem Streben nach christlicher Reife nicht darum geht, viel Erkenntnis und große Gelehrsamkeit zu erwerben, auch nicht darum, verfeinerte Wesenszüge zu entwickeln.

ეს გონივრული დაგეგმვისა და ბევრად უფრო დახვეწილი ტექნოლოგიის შედეგია, ვიდრე ადამიანების შექმნილი ნებისმიერი ტექნოლოგია.
Das ist jedoch keine Zauberei, sondern vielmehr das Ergebnis intelligenter Planung und einer weit ausgeklügelteren Technologie, als der Mensch je besessen hat.

გოტიკური სტილის ნაგებობებისთვის (1) დამახასიათებელი გრანდიოზულობა, რომელიც რთული და დახვეწილი სამშენებლო მეთოდების გამოყენებას მოითხოვდა, იმაზე მეტყველებს, რომ იმ პერიოდში ბარსელონა საკმაოდ მდიდარი, ეკონომიკურად აყვავებული ქალაქი იყო.
Die prunkvolle gotische Architektur (1) mit ihren hoch entwickelten, ausgeklügelten Bautechniken bezeugt den Reichtum und den Wohlstand der damaligen Zeit.

დავრწმუნდი, რომ მხოლოდ ღმერთს შეეძლო, შეექმნა ასეთი დახვეწილი სისტემა
Mir ging auf, dass hinter so einem ausgeklügelten System nur Gott stehen kann

იქმნებოდა დახვეწილი სონეტები, ვითარდებოდა მუსიკის ახალი ჟანრები.
Dichter verfassten wohlklingende Sonette und Komponisten schrieben neuartige Stücke.

13 თუმცა ზოგან შეწყდა ომები, გაეროს წევრი ერები დღემდე ერთმანეთს ეჯიბრებიან უფრო და უფრო დახვეწილი საბრძოლო იარაღების წარმოების ზრდაში.
13 Auch wenn mancherorts der offene Krieg vorbei ist, wetteifern die Mitgliedsnationen der UNO trotzdem noch bei der Herstellung ausgeklügelter Kriegswaffen.

წლების განმავლობაში იგი მეხმარებოდა, მძერწავდა, როგორც თიხას, რათა გავმხდარიყავი იესო ქრისტეს დახვეწილი მოწაფე.
Über die Jahre hat sie geholfen, mich wie den Ton des Töpfers zu einem feiner geschliffenen Jünger Jesu Christi zu formen.

უხსოვარი დროიდანვე ფლამინგო თავისი საოცრად ლამაზი და დახვეწილი ფორმით ხიბლავდა მნახველებს.
Von jeher hat es der Flamingo dem Menschen angetan, weil er so hübsch und grazil ist.

ამ ხელნაწერების საფუძველზე ბერძნული ენის სპეციალისტებმა წლების განმავლობაში შეძლეს ბერძნულ ენაზე წმინდა წერილების დახვეწილი ტექსტის შედგენა, რომელიც მრავალმხრივ ადასტურებს ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების თანამედროვე თარგმანების სანდოობასა და სიზუსტეს (იხ. ბიბლიის ხელნაწერები).
Diese umfassende Zahl von Handschriften hat es Gräzisten ermöglicht, im Laufe der Jahre einen sehr geläuterten Text der Griechischen Schriften herzustellen, was in vieler Hinsicht für die Zuverlässigkeit und Unversehrtheit unserer heutigen Übersetzungen der Christlichen Griechischen Schriften spricht. (Siehe BIBELHANDSCHRIFTEN.)

მოგვიანებით უფრო დახვეწილი მანქანები გამოიგონეს.
Mit der Zeit wurden allerdings bessere Maschinen entwickelt.

ბიბლიის სხვა თარგმანებში ეს სიტყვა შემდეგნაირადაა გადმოთარგმნილი: „წინდახედული“, „გონიერი“, „დახვეწილი“ ან „თავშეკავებული“.
Andere Bibelübersetzungen geben das Wort mit „Zurückhaltung“, „Verständigkeit“, „Sittsamkeit“ oder „Besonnenheit“ wieder.

თუ საერთოდ იქნება ეს შესაძლებელი ჩვენ დიდი სურვილი გვაქვს რომ გამოვიყენოთ დახვეწილი ბიომასალები რომელსაც გადმოიღებ თაროდან და აღადგენ დაზიანებულ ორგანოს
Wenn es irgendwie möglich ist, möchten wir am liebsten, mit der Nutzung intelligenter Biomaterialien beginnen, die wir einfach von der Stange nehmen, und Ihre Organe damit regenerieren.

მსოფლიოში ყოველწლიურად მილიარდობით ფანქარს აწარმოებდნენ; შედეგად, შესაძლებელი გახდა დახვეწილი ფანქრების წარმოება, რომლებსაც მრავალი სახის ნაწერისა თუ ნახატის გასაკეთებლად იყენებენ.
Der Bleistift ist zu einem verfeinerten, vielseitig verwendbaren Schreib- und Zeichengerät geworden und weltweit werden Milliarden von Stiften hergestellt.

რადგან ძველი ბერძნული იდეოლოგიის თანახმად, ფიზიკური სრულყოფილება უტოლდებოდა ზნეობრივს და მას მხოლოდ არისტოკრატები ფლობდნენ, გამარჯვებულ ათლეტთა დახვეწილი აღნაგობა ფილოსოფიური იდეალის განსახიერებას წარმოადგენდა.
In der Weltanschauung der Klassik besaß nur die Aristokratie körperliche Vollkommenheit, die mit moralischer Vollkommenheit einherging. Daher stellten die wohlgestalteten Körper siegreicher Athleten ein philosophisches Ideal dar.

არიან ისეთებიც, რომელთაც ჩვენნაირი — მაგრამ ჩვენთან შედარებით ბევრად უფრო დახვეწილი — შეგრძნებები აქვთ, ან მათი შეგრძნებები აღქმის განსხვავებულ, გაცილებით დიდ დიაპაზონს მოიცავს.
Die Sinne vieler Lebewesen entsprechen zwar denen der Menschen, sind jedoch weitaus empfindlicher oder haben einen anderen Wahrnehmungsbereich.

ეს კაცი დახვეწილი მანერებით გამოირჩეოდა და მოგვიანებით მერის რწმენითაც დაინტერესდა.
Er war sehr zuvorkommend und zeigte bei einer späteren Gelegenheit sogar Interesse an ihren Glaubensansichten.

მაგრამ ზღვის ნიჟარებსა და ფიჭვის გირჩებში ბევრად უფრო დახვეწილი ფორმის სპირალებს ნახავ.
Dabei sind noch viel elegantere Spiralen an Muschelschalen und Kiefernzapfen zu entdecken.

ღრუბელებს შეიძლება ჰქონდეთ გრძელი, თლილი თითების ფორმა; ისინი შეიძლება იყვნენ კასრისებრნიც; ზოგი მათგანი ხალიჩასავით არის გართხმული, ზოგიც ელეგანტურ მარაოსავით არის გადაშლილი; ზოგს კი დახვეწილი მინის ლარნაკის ფორმა აქვს.
Ein Schwamm kann aussehen wie ein schmaler Finger, eine gedrungene Tonne, ein breiter Teppich, ein eleganter Fächer oder sogar wie eine zerbrechliche Kristallvase — um nur einige Varianten zu nennen.

ეს არის დედამიწის ყველაზე ცივი და ქარიანი, მაგრამ არაჩვეულებრივად დახვეწილი და სათუთი ადგილი.
Sie ist die windigste und kälteste Gegend der Erde, dennoch ist sie von einmaliger Zartheit und Grazilität.

მაგრამ თანდათანობით ის უფრო და უფრო სასტიკი და დახვეწილი ხდებოდა, რადგანაც დღესასწაული დღესასწაული არ იქნებოდა, თუ მხეცები არ მიიღებდნენ სანახაობებში მონაწილეობას და ადამიანთა სხეულებს ნაფლეთებად არ აქცევდნენ.
Allmählich aber fanden sie umso mehr Gefallen daran, je mehr ihre Grausamkeit zunahm; denn der Vergnügungssucht dieser wilden Tiere (in Menschengestalt) war noch nicht Genüge getan, wenn nicht auch noch menschliche Körper von wilden Tieren zerfleischt würden.

ბოლო რამდენიმე წლის განმავლობაში ვფიქრობდი როგორ შევძლო ამ კედლის გარღვევა, რომ ყველა მსურველმა შეძლოს ამ დახვეწილი ენის მშვენიერების გაგება და დაფასება.
In den letzten Jahren habe ich mich gefragt, wie ich diese Mauer einreißen kann, damit jeder, der Interesse an dieser komplexen Sprache hat, diese auch verstehen und schätzen lernt.

მისი შესწავლისას ადამიანს აოცებს დახვეწილი გამომხატველობა, სირთულე და სიმდიდრე.
Wer eine Gebärdensprache erlernt, ist von der differenzierten Komplexität und der Ausdrucksvielfalt beeindruckt.

ახლა ძალიან პოპულარული გახდა მზის ქოლგა — მოდის მიმდევარი ინგლისელი მანდილოსნის დახვეწილი მოდური აქსესუარი.
Von nun an hatte die gut angezogene englische Lady stets ihren eleganten Sonnenschirm dabei.