ვაზა oor Duits

ვაზა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Vase

naamwoord vroulike

voorbeelde

სტატიაში აღწერილ სიტუაციაში დედამ იცოდა სიმართლე და შვილს გაბრაზებულმა ჰკითხა: „შენ გატეხე ვაზა?“.
In der Szene am Anfang hat die Mama ihren Sohn ja streng gefragt: „Warst du das?“, obwohl sie die Antwort schon wusste.

300–ზე მეტი წლის განმავლობაში ზღვის ფსკერზე ყოფნის შემდეგ „ვაზა“ მსოფლიო მნიშვნელობის ისტორიულ ძეგლად იქცა.
Nach über 300 Jahren auf dem Meeresgrund ist die „Wasa“ heute eine Weltattraktion

„შენ გატეხე ვაზა?“, — გაბრაზებული ეკითხებით.
„Warst du das?“, fragt die Mama streng.

შემდეგ კი, რაც უფრო ღრმად იძირებოდა „ვაზა“ წყლის ზედაპირიდან 30 მეტრის ქვეშ შლამის ფენაში, მით უფრო დავიწყებას ეძლეოდა.
Anschließend geriet die Wasa in Vergessenheit und versank in 30 Meter Tiefe immer weiter in den Schlick.

იმის ნაცვლად, რომ ეროვნული სიამაყის ობიექტად ქცეულიყო, „ვაზა“ იმედგაცრუებისა და სირცხვილის სიმბოლოდ იქცა.
Statt zum Paradestück ihrer Nation wurde die Wasa zu einem Symbol für Enttäuschung und Schmach.

ლონდონში 2010 წლის ნოემბერში გამართულ აუქციონზე მე-18 საუკუნის ჩინური კერამიკული ვაზა დაახლოებით 70 მილიონ დოლარად შეფასდა.
IM November 2010 wurden in London umgerechnet 50 Millionen Euro für eine chinesische Vase aus dem 18. Jahrhundert geboten.

„ვაზა“ — სიამაყისა და იმედგაცრუების სიმბოლო
Die Wasa — Von der Katastrophe zur Attraktion

333 წლის შემდეგ „ვაზა“ აღდგა ზღვის ფსკერიდან — ამჯერად როგორც ტურისტების ყურადღების ცენტრში მყოფი ღირსშესანიშნაობა და წყალქვეშა არქეოლოგიის კვლევის ძვირფასი ობიექტი.
Nach 333 Jahren auf dem Meeresgrund tauchte die Wasa wieder auf — nun als Attraktion für Touristen und als Kunstschatz für Unterwasserarchäologen.

„ვაზა“, რომელიც დიდებული შესახედავი იყო, არაპროპორციულობის გამო დასაღუპავად იყო განწირული.
Dem Anschein nach ein prächtiges Schiff, war sie wegen der ungleichen Gewichtsverteilung zum Untergang verurteilt.

უაღრესად ოსტატური და რთული სამუშაოების შესრულების შემდეგ „ვაზა“ მთლიანად ამოიღეს შლამიდან და წყალქვეშვე ფრთხილად გადაიტანეს დოკში.
Äußerst behutsam wurde die Wasa aus dem Schlamm gehoben und als Ganzes vorsichtig unter Wasser in ein Trockendock geschleppt.

რატომ შემოინახა ასე კარგად „ვაზა“ და ყველაფერი, რაც მის ბორტზე იყო?
Warum waren die Wasa und ihre Artefakte so gut erhalten geblieben?

„ვაზა“ არ იყო ჩვეულებრივი სამხედრო ხომალდი.
Die Wasa war kein gewöhnliches Kriegsschiff.

გამოფენაზე წარმოდგენილი რამდენიმე მოხატული ვაზა ჯილდოს სახით იყო გადაცემული პანელინური თამაშობების დროს, რომლებიც ტარდებოდა ათენში ქალღმერთ ათენას პატივსაცემად.
Bei einigen der in Rom ausgestellten Vasen handelte es sich um Preise der Panathenäen, Festspiele, die in Athen zu Ehren der Göttin Athene stattfanden.