მიყვანა oor Duits
მიყვანა
Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits
bringen
de
Etwas irgendwohin transporieren.
ბოლომდე მიყვანა მოიცავს სიცოცხლის ბოლომდე გაძლებას.
Wenn man die Sache zu Ende bringen will, muss man bis an sein Lebensende ausharren.
führen
მოწმეებმა სახანძრო დეპარტამენტს ტრანსპორტის გამოყენება შესთავაზეს, რათა შესაძლებელი ყოფილიყო მეხანძრეების მიყვანა იმ ტერიტორიამდე, სადაც სამაშველო საქმე მიმდინარეობდა.
Außerdem halfen sie der Feuerwehr dabei, Feuerwehrleute zum Rettungseinsatz zu fahren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ღმერთს რომ ყრმასთან მათი მიყვანა ნდომოდა, ის მათ პირდაპირ ჩვილთან მიიყვანდა და თავიდან იერუსალიმში, ჰეროდეს სასახლეში არ წაიყვანდა.
Ich denke, es ist von entscheidender Bedeutung, die jüngsten Vorfälle in Ländern zu verurteilen, die zwar weit von uns entfernt sind, in denen sich aber christliche Gemeinschaften niedergelassen haben.jw2019 jw2019
თავისი ნაშრომის ბოლომდე მიყვანა ალმეიდას მუდმივი უთანხმოებების ფასად უჯდებოდა.
Was die Werbetreibenden angeht, nimmt DoubleClick zusammen mit aQuantive/Atlas (unlängst von Microsoft übernommen) die Spitzenposition im Adserving-Markt des EWR einjw2019 jw2019
კაცობრიობის მიმართ იეჰოვას თავდაპირველი განზრახვის შესასრულებლად საჭირო იქნებოდა ცოდვისა და სიკვდილის მონებად დაბადებულ არასრულყოფილ ადამიანთა სულიერი და ფიზიკური გამოჯანსაღება და სრულყოფილებამდე მიყვანა (რომაელები 5:12).
Ein angebliches Wunder in Rustwater, dessen Bevölkerung von #. # Seelen in den letzten paar Stunden auf #. # angewachsen istjw2019 jw2019
იცი, რატომ უნდოდათ ავადმყოფის იესოსთან მიყვანა?
Es macht also wenig Sinn, heute schon darüber zu reden, ob die in Helsinki beschlossene Strategie die Realitäten in der Türkei verändert hat oder nicht.jw2019 jw2019
41-ე პარტიაში, კარპოვი ახლოს იყო გამარჯვებასთან, თუმცა, ვერ მოახერხა საქმის ბოლომდე მიყვანა.
Ich sage nur, was du tun könntest, wenn du dazu gezwungen wärstWikiMatrix WikiMatrix
მაგრამ, თუ გარკვეული კითხვები მაინც რჩება უპასუხოდ, როგორ შეგიძლია საქმის ბოლომდე მიყვანა?
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.jw2019 jw2019
თუ საშუალება გაქვს, დასწრების მსურველებს შესთავაზე შეხვედრის ადგილამდე ტრანსპორტით მიყვანა.
Ich sagte, vergiss es!jw2019 jw2019
უძველესი მიზანი კვლავ იგივეა - იესო ქრისტეს სახარების შესახებ კარგი ამბის ქადაგება და ხსნის წეს-ჩვეულებების ჩატარება ანუ სხვაგვარად, ადამიანების ქრისტესთან მიყვანა.4 ახლა, ამ აღდგენილი ეკლესიის ორგანიზაციის მეშვეობით, გამოსყიდვის დაპირება ხელმისაწვდომია მკვდართა სულებისთვისაც კი, რომლებმაც მიწიერი ცხოვრების დროს არაფერი არ იცოდნენ მხსნელის მადლის შესახებ ან ჰქონდათ მცირე ცოდნა.
Änderung der Verordnung (EG) NrLDS LDS
66:13). რაც შეეხებოდა აღთქმის შესასრულებლად საჭირო მშვიდობის მსხვერპლს, მოითხოვებოდა უნაკლო ცხოველის მიყვანა, რომლის ნაწილსაც სამსხვერპლოზე წვავდნენ (ლვ. 22:21, 22; 3:1—5).
Schon seit dem Mittelalterjw2019 jw2019
იესოს წინადაცვეთა (მე-8 დღე); ტაძარში მიყვანა (მე-40 დღის შემდეგ).
Definiert in der Veröffentlichung CEIjw2019 jw2019
„ძიძას ბავშვი თავისთან მიჰყავდა გასაზრდელად, მაგრამ დროდადრო შესამოწმებლად ბავშვის მშობლებთან მიყვანა მოითხოვებოდა“.
Im Jahr 2009 hat Rumänien im Vergleich zum Jahr 2008 eine Zunahme von Fällen häuslicher Gewalt um 35 % verzeichnet.jw2019 jw2019
24 მართლაც რა ბრწყინვალე დავალებაა მეფის გვერდით ჯდომა და მასთან ერთად ‘ხელახლა შექმნის’ დროს, მისი სრულყოფილი მსხვერპლის საფუძველზე, მორჩილი კაცობრიობის მიყვანა იმ სრულყოფილებამდე, რომელიც პირველ ადამიანებს ჰქონდათ ედემის ბაღში (მათე 19:28; 20:28).
Für den Betrieb mit nur einem Piloten darf der Pilot nicht Aufgaben zugewiesen bekommen, die ihn von der Durchführung des Fluges ablenkenjw2019 jw2019
ცოლ-ქმარმა პორტუგალიური არ იცოდა, ამიტომ საავადმყოფოში თარჯიმნის მიყვანა სთხოვეს.
Denk an Deinen Vater, was würde er sagen?jw2019 jw2019
ის არა მარტო ციფრების გამოთვლის საოცარი ნიჭით იყო დაჯილდოებული, არამედ საქმის ბოლომდე მიყვანა უყვარდა და დიდი ცნობისმოყვარეობით გამოირჩეოდა.
Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des Antragseingangsjw2019 jw2019
დავითმა ქალის სასახლეში მიყვანა ბრძანა, შემდეგ კი მასთან სქესობრივი ურთიერთობა ჰქონდა.
Wir sind uns verbundenjw2019 jw2019
მან აგრეთვე თქვა, რომ დროულად დადგენილი დიაგნოზი და ვიკის დაუყოვნებლივ მიყვანა წარმატებული მკურნალობისთვის კარგ შანსს აძლევდა.
Antrag der GUE/NGL-Fraktion auf Aufnahme einer Erklärung der Kommission zur Lage der Alstom-Gruppe in die Tagesordnungjw2019 jw2019
მაგრამ შემდგომში საქმის ბოლომდე მიყვანა ცალკეულ ქრისტიანებზეა დამოკიდებული; ამას ისინი სულიერი მიზნებით აკეთებენ.
Ich kann dir dabei helfen.- Was sind Sie, ein einsames Herz?jw2019 jw2019
9, 10. ა) რა უარყოფით მსჯელობამდე შეუძლია მიყვანა გულს?
Detergens für den industriellen und institutionellen Bereich: ein Detergens für das Waschen und Reinigen außerhalb des häuslichen Bereichs, welches von Fachpersonal mit speziellen Produkten durchgeführt wirdjw2019 jw2019
რას ნიშნავდა ისრაელთა აღთქმულ მიწამდე მიყვანა?
Erzähl Joey von der Maus.- Welcher Maus?jw2019 jw2019
გლადიატორები თავიანთ ხელოვნებას მთელი იმპერიის ყოველი კუთხიდან მოყვანილი ეგზოტიკური ცხოველების ხოცვით აჩვენებდნენ და არავინ დაგიდევდათ, თუ რა ჯდებოდა ამ ცხოველების იქ მიყვანა; არენაზე ნახავდით: ლეოპარდებსა თუ მარტორქებს, ბეჰემოთებსა თუ ჟირაფებს, აფთრებსა თუ აქლემებს, მგლებს, ტახებსა თუ ანტილოპებს.
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den Energieverbrauchjw2019 jw2019
დიახ, ჭეშმარიტების გზას, რომელსაც მარადიულ სიცოცხლემდე მიყვანა შეუძლია, თამამად შეიძლება ეწოდოს უძვირფასესი მემკვიდრეობა!
Im Bezugszeitraum investierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft rund # Mio. EUR hauptsächlich in Anlagen und Maschinen (rund # %) sowie Forschung und Entwicklung (# %jw2019 jw2019
ის მიუთითებს შემეცნების ერთადერთ წყაროზე, რომელსაც მარადიულ სიცოცხლემდე შეუძლია მიყვანა“.
Deshalb haben wir die berühmten Artikel 24 und 25 aus der Dienstleistungsrichtlinie herausgenommen, weil diese Rechte nicht durch die Hintertür zunichte gemacht werden dürfen.jw2019 jw2019
მოწმეებმა სახანძრო დეპარტამენტს ტრანსპორტის გამოყენება შესთავაზეს, რათა შესაძლებელი ყოფილიყო მეხანძრეების მიყვანა იმ ტერიტორიამდე, სადაც სამაშველო საქმე მიმდინარეობდა.
Das klingt aggressiv!jw2019 jw2019
15 საკუთარი აზროვნების გამოსწორება ადვილი არ არის, და შესაძლოა, ძალზე ძნელი იყოს გზააბნეული ადამიანის სათანადო მდგომარეობამდე მიყვანა.
Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhandenjw2019 jw2019
იდგა 1988 წლის 6 ივლისი. ჩრდილოეთის ზღვაში, სანაპიროდან მოშორებით მოწყობილ დიდ ჭაბურღილზე (Piper Alpha) მუშები კონდენსირებული გაზის საქაჩავი ტუმბოს შეკეთებას შეუდგნენ, მაგრამ საქმის ბოლომდე მიყვანა ვერ მოასწრეს.
Nach oraler Anwendung wird Vardenafil nach Metabolisierung überwiegend über die Fäzes (rund # % der verabreichten Dosis) und in geringerem Maß renal (rund # % der verabreichten Dosis) ausgeschiedenjw2019 jw2019
33 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.