უკეთესად oor Duits

უკეთესად

voorbeelde

ძმა სუინგლმა თქვა: „როცა აქ მოდიხარ და სწავლობ, თავმდაბალი ხდები; აქედან რომ წახვალთ, უფრო უკეთესად განადიდებთ იეჰოვას“.
„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“

იმ დროს მომხდარი ფაქტების განხილვა ჩვენი დროის უახლოეს მომავალში მოსახდენი მოვლენების უკეთესად გაგებაში დაგვეხმარება.
Eine Betrachtung der damaligen Geschehnisse wird uns besser verstehen lassen, was uns in unserer Zeit bevorsteht.

საუკეთესოდ მივცემთ რჩევას, თუ კაცს გულწრფელად შევაქებთ იმისთვის, რაც უკვე გააკეთა, და წავახალისებთ, უკეთესად აკეთოს საქმე.
Ein guter Rat kommt besser an, wenn man ihn mit einem verdienten Lob verbindet.

თქვენ იცით, რომ ბავშვებს ხმაურში უკეთესად ეძინებათ.
Kinder schlafen mit Geräuschen besser.

მაგდალენა თანაკლასელებს არა მხოლოდ იმაში დაეხმარა, რომ უკეთესად გაეცნოთ იეჰოვას მოწმეები, არამედ აღძრა ბევრი — ცხოვრების აზრზე დაფიქრებულიყვნენ.
Magdalenas Klasse kennt und versteht Jehovas Zeugen jetzt viel besser, und viele der Jugendlichen denken nun eher über den Sinn des Lebens nach.

თუ ასეა, კარგი იქნებოდა საკუთარი თავისთვის დაგვესვა კითხვა: „ვის უნდა სცოდნოდა ყველაზე უკეთესად ამ თითქოსდა პარადოქსის პასუხი?“
Wenn ja, könnten wir uns fragen: „Wer wird es wohl am besten wissen?“

როგორ შეუძლია დაუქორწინებელ ქრისტიანს უკეთესად მოახდინოს კონცენტრირება „უფლისაზე“?
Inwiefern kann sich ein unverheirateter Christ besser auf „die Dinge des Herrn“ konzentrieren?

მას ჩვენთვის საუკეთესო სურს და შეუძლია, წარმართოს ჩვენი ნაბიჯები (იერემია 10:23). იეჰოვაზე უკეთესად ვერც ერთი მასწავლებელი, სპეციალისტი თუ მრჩეველი ვერ გვასწავლის ჭეშმარიტებას.
Er möchte das Beste für uns, und er kann uns auf unserem Weg leiten (Jeremia 10:23). Tatsächlich gibt es keinen Lehrer, keinen Experten, keinen Ratgeber, der befähigter wäre, uns die Wahrheit zu lehren und uns weise und glücklich zu machen.

ღვთის შთაგონებით პავლეს განმარტებამ „ლევიანებში“ ჩაწერილ რიტუალებს დამატებითი მნიშვნელობა შესძინა და უკეთესად დაგვანახვა, რომ იეჰოვამ სასწაულებრივად შექმნა მომავლის ჩრდილები, რომლებიც მიუთითებდა ისეთ სინამდვილეზე, რომელსაც ნათელი მხოლოდ წმინდა სულის დახმარებით მოეფინებოდა (ებრ.
Durch diese inspirierte Auslegung gewinnen die im dritten Buch Mose beschriebenen zeremoniellen Handlungen mehr Bedeutung, und wir beginnen zu begreifen, auf welch erstaunliche Weise Jehova damals scheueinflößende Schatten bildete, die auf Wirklichkeiten hinwiesen, die nur durch den heiligen Geist erklärt werden konnten (Heb.

ერთი ფსიქიატრის აზრით, „ზომიერების ფარგლებში მარტოობა იძლევა აზრების ჩამოყალიბებისა და გულისყურის უკეთესად მოკრების საშუალებას“.
Ein Psychologe erklärte, solange sich das Alleinsein in Grenzen halte, ermögliche es jemandem, sich zu sammeln und sich besser zu konzentrieren.

სხვებისადმი ჭეშმარიტ სიყვარულს ყველაზე უკეთესად ამ საქმის მთელი სულით შესრულებით ვავლენთ (1 თეს.
Das mit ganzer Seele zu tun ist eine der besten Möglichkeiten, unsere aufrichtige Nächstenliebe zu zeigen (1. Thes.

გარდა ამისა, ამ კონგრესების საშუალებით სხვებმა უკეთესად გაიცნეს მოწმეები.
Die Kongresse boten außerdem anderen die Möglichkeit, die Zeugen besser kennenzulernen.

რა გვასწავლა იესომ ამ ამბით? ~ ის, რომ არასწორია, სხვებზე უკეთესად მივიჩნიოთ საკუთარი თავი.
Was lernen wir aus dieser Geschichte? — Jesus lehrte, dass es verkehrt ist, zu denken, man wäre besser als andere.

ტბ-ით დაავადებულები რამდენიმე კვირაში მედიკამენტების მიღებას წყვეტენ, რადგან თავს უკეთესად გრძნობენ, ან წამლები უმთავრდებათ, ან რცხვენიათ, რომ ეს დაავადება სჭირთ, ამის გამო მათ სხეულში არ ხდება ყველა არსებული ბაცილის დახოცვა.
Bei Tb-Patienten, die nach wenigen Wochen ihre Medikamente absetzen, weil sie sich besser fühlen, weil sie keine Medikamente mehr haben oder weil der Krankheit ein soziales Stigma anhaftet, werden nicht alle Tb-Bazillen im Körper abgetötet.

მსმენელი უკეთესად დაიმახსოვრებს აზრებს, თუ გამოვიყენებთ მეტაფორებს და მხოლოდ ფაქტების გადმოცემას არ დავჯერდებით.
Eine Metapher kann den Zuhörern helfen, sich einen Gedanken besser zu merken als die reine Darlegung eines Sachverhalts.

ახლა ალანი უფრო უკეთესად ხვდება, რას ნიშნავს ხანდაზმულობა და ის, თუ რაოდენ რთულია ბიბლიის კითხვა თუ კარდაკარ სიარული.
Nach und nach versteht André, wie es sein muss, alt zu sein und in der Bibel nicht mehr gut lesen oder von Haus zu Haus gehen zu können.

გამოცდილებიდან დავინახე, რომ, რაც უკეთესად გაიცნობ ხალხს, მით უფრო ადვილად უქადაგებ.
Je besser man die Leute kennt, desto leichter ist es, ihnen Zeugnis zu geben. Das ist meine Erfahrung.

მაგრამ, როგორ შეგვიძლია გავიცნოთ ის უკეთესად?
Wie können wir Gott besser kennen lernen?

თუმცა ეს ბუნებრივი და ძლიერი აღმძვრელი ფაქტორია, ბიბლია გვირჩევს, მხოლოდ გარეგნობით არ შევაფასოთ ადამიანი, არამედ უკეთესად გავიცნოთ, როდესაც დაქორწინებას ვაპირებთ.
Das ist bestimmt ein natürlicher und starker Antrieb, doch die Bibel ermuntert dazu, hinter das Äußere zu blicken, wenn man ans Heiraten denkt.

მამაკაცისა და ქალის შემოქმედი არის ქორწინებისა და ოჯახის დამფუძნებელი და მან ნებისმიერზე უფრო უკეთესად იცის, თუ რა გვჭირდება.
Der Schöpfer von Mann und Frau ist der Stifter der Ehe und der Familie, und er kennt unsere Bedürfnisse besser als irgend jemand sonst.

და ეს ჭეშმარიტებაა, რადგან ჩვენს შემოქმედზე უკეთესად არავინ გვიცნობს.
Das ist vernünftig. Wer kennt die Menschen schließlich besser als der Schöpfer?

იცხოვრებდნენ ისინი ღვთის გარეშე უკეთესად?
Ginge es ihnen ohne Gottes Herrschaft besser?

არის თუ არა მასალაში ისეთი რამ, რაც ღვთის ნებას უკეთესად დაგვანახვებდა?
Lässt der Stoff in irgendeiner Hinsicht Gottes Willen erkennen?

მშობლების დახმარებით, სკოლის პერიოდში ბავშვები თანდათანობით უკეთესად სწავლობენ თავშეკავების გამოვლენას“.
Die Selbstkontrolle nimmt mit den Schuljahren zu, wenn Eltern den Prozess entsprechend steuern.“

ამგვარად, მკითხველები უკეთესად დაინახავენ მიმდინარე მოვლენების მნიშვნელობას. წაკითხულმა მათ შეიძლება იეჰოვას შესახებ უფრო მეტის გაგების სურვილი აღუძრას (ზაქ.
So erhalten die Leser ein besseres Verständnis der aktuellen Ereignisse und sie fühlen sich vielleicht veranlasst, mehr über Jehova erfahren zu wollen (Sach.