ქალწული oor Duits

ქალწული

naamwoord, eienaam

ქალწული (თანავარსკვლავედი)

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Jungfrau

eienaam vroulike

Eines der zwölf Tierkreiszeichen, dessen Sonnendurchgang in der Regel zwischen dem 24. August und dem 23. September liegt.

იესოს დაბადება იმიტომ იყო განსაკუთრებული, რომ მარიამი ქალწული იყო, როცა დაფეხმძიმდა.
Jesu Geburt war insofern einzigartig, als Maria ihn als Jungfrau empfing.

Mädchen

naamwoord onsydig

Maid

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

ქალწული მარიამი
Jungfrau Maria · Madonna

voorbeelde

როგორც ვხედავთ, ხუთი უგუნური ქალწული არ ფხიზლობს და მზად არ არის ნეფის დასახვედრად.
Die unvernünftigen Jungfrauen sind also weder wachsam noch auf die Ankunft des Bräutigams vorbereitet.

როგორც ამბობენ, ქალწული მარიამის შესახებ მსგავსი ხილვა ჰქონდათ 1858 წელს ლურდში (საფრანგეთი) და 1917 წელს ფატიმაში (პორტუგალია).
Ähnliche Erscheinungen der Jungfrau Maria soll es im Jahr 1858 in Lourdes (Frankreich) und 1917 in Fátima (Portugal) gegeben haben.

ქალწული მარიამის თაყვანისცემისას კრიალოსნის გამოყენება რელიგიური რიტუალია.
Der Rosenkranz ist eine Gebetsübung zu Ehren der Jungfrau Maria.

7 დაახლოებით 600 წლის შემდეგ მეფე დავითის შთამომავალი იუდეველი ქალწული მარიამი წმინდა სულით დაორსულდა.
7 Etwa 600 Jahre später wurde die jüdische Jungfrau Maria, eine Nachkommin König Davids, durch Gottes Geist schwanger.

ნადიმზე ხუთი ქალწული შევიდა.
Fünf Jungfrauen durften zum Fest.

უეჭველია, მას, ვინც ადამიანთა გამრავლების საოცარი პროცესი დააფუძნა, არც ის გაუჭირდებოდა, რომ უბიწო ქალწული დაორსულებულიყო და ეშვა.
Ohne Zweifel war derjenige, der den erstaunlichen Fortpflanzungsprozess erschuf, auch imstande, Jesu Empfängnis und Geburt durch eine keusche Jungfrau zu bewirken.

მათეს 1:22—25-ში (სსგ) ნათქვამია: «ყოველივე ეს მოხდა, რათა აღსრულდეს სიტყვა უფლისა, წინასწარმეტყველის მიერ თქმული: აჰა, ქალწული მუცლად იღებს, და შობს ძეს, და უწოდებენ მას სახელად ემმანუელს, რაც თარგმნით ნიშნავს: ჩვენთან არს ღმერთი.
“ In Matthäus 1:22-25 (JB) heißt es: „Dies alles aber ist geschehen, damit das Wort des Herrn in Erfüllung gehe, das er durch den Propheten gesprochen hat: ,Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären, und man wird ihm den Namen Immanuel geben‘, das heißt übersetzt: Gott mit uns.

იესოს დაბადება იმიტომ იყო განსაკუთრებული, რომ მარიამი ქალწული იყო, როცა დაფეხმძიმდა.
Jesu Geburt war insofern einzigartig, als Maria ihn als Jungfrau empfing.

დედამისი ქალწული იყო, ხორციელი მამა კი არ ჰყავდა.
Seine Mutter war eine Jungfrau. Er hatte keinen menschlichen Vater.

ებრაულმა წერილებმა ასეული წლებით ადრე ზუსტად იწინასწარმეტყველა, რომ აღთქმული დაიბადებოდა ბეთლემში, რომ მას შობდა ქალწული, გაიცემოდა 30 ვერცხლად, ჩაითვლებოდა ცოდვილად, მისი არც ერთი ძვალი არ გადატყდებოდა, მის სამოსელს წილისყრით გაინაწილებდნენ და სხვა მრავალი დაწვრილებითი ცნობა (მიქა 5:1; მათე 2:3–9; ესაია 7:14; მათე 1:22, 23; ზაქარია 11:12, 13; მათე 27:3–5; ესაია 53:12; ლუკა 22:37, 52; 23:32, 33; ფსალმუნი 33:21; იოანე 19:36; ფსალმუნი 21:19; მათე 27:35).
Die Hebräischen Schriften sagten Jahrhunderte im voraus zahllose Einzelheiten genau vorher, z. B., dieser Verheißene werde in Bethlehem zur Welt kommen, werde von einer Jungfrau geboren, werde für 30 Silberstücke verraten, werde zu den Sündern gerechnet, keines seiner Gebeine werde zerbrochen und über seine Kleider würden Lose geworfen werden (Micha 5:2; Matthäus 2:3-9; Jesaja 7:14; Matthäus 1:22, 23; Sacharja 11:12, 13; Matthäus 27:3-5; Jesaja 53:12; Lukas 22:37, 52; 23:32, 33; Psalm 34:20; Johannes 19:36; Psalm 22:18; Matthäus 27: 35).

თამარმა შემოიხია ზოლებიანი სამოსი, როგორსაც მეფის ქალწული ასულები ატარებდნენ, თავზე ნაცარი დაიყარა და გზად აბესალომს შეხვდა.
Sie zerriß ihr gestreiftes Gewand, das sie als jungfräuliche Königstochter kenntlich machte, und streute Asche auf ihr Haupt.

შეგიძლია ასე უპასუხო: „ბიბლია ნათლად ამბობს, რომ იესო ქრისტეს დედა ქალწული იყო და ჩვენ ეს გვჯერა.
Darauf könnte man erwidern: „Die Bibel sagt eindeutig, daß die Mutter von Jesus Christus eine Jungfrau war, und wir glauben daran.

სიზმარში ღვთის ანგელოზმა იოსებს მისი ქალწული საცოლის ორსულობის საოცარი მიზეზი აუხსნა.
Gottes Engel erklärte Joseph in einem Traum den wunderbaren Grund, weshalb seine jungfräuliche Verlobte schwanger war.

ებრაული სიტყვა „ქალწული“, რომელიც ესაიას 7:14-ში გვხვდება, შესაძლოა გათხოვილ ქალსაც ნიშნავდეს.
Das hebräische Wort, das in Jesaja 7:14 mit „Herangereifte“ übersetzt worden ist, kann eine verheiratete Frau oder eine Jungfrau bezeichnen.

ესაიას მეორე ვაჟის ემანუელთან გაიგივების ძირითადი გამაბათილებელი არგუმენტი ისაა, რომ ესაიას ცოლს წინასწარმეტყველი ეწოდება და არა ქალწული. ის ვერ იქნებოდა ქალწული, რადგან მას ესაიასგან უკვე ჰყავდა პირმშო შეარ-იაშუბი (ეს.
Der Haupteinwand gegen eine Identifizierung des Immanuel der Tage Ahas mit dem zweiten Sohn Jesajas liegt darin, daß die Frau Jesajas als „Prophetin“ bezeichnet wird und nicht als „Herangereifte“.

მაგალითად, ბიბლია მოგვითხრობს ერთი ახალგაზრდა ქალის-რებეკას, შესახებ, რომ ის იყო „ქალწული, რომელსაც არ შეეცნო მამაკაცი“ (დაბადება 24:16).
Mose 24:16). Interessanterweise bezeichnet offenbar das hebräische Wort für „Verkehr“ neben dem normalen Geschlechtsverkehr zwischen Mann und Frau auch noch andere Handlungen (1.

კაცს შეიძლება ეცრუა, რომ ის ქალწული არ იყო, რითაც სამარცხვინო საქმის ჩადენაში დასდებდა ბრალს და სახელს გაუტეხდა.
Vielleicht behauptete er fälschlicherweise, sie sei keine Jungfrau mehr gewesen, als er sie heiratete, wodurch er ihr zu Unrecht anrüchige Taten zur Last legte und sie in Verruf brachte.

გენეტიკის წინსვლა დღეს მეცნიერებს ბევრი რამის განსაზღვრის საშუალებას აძლევს — ფარაონებისა და მათი დედოფლების ოჯახური ურთიერთობით დაწყებული, ქალწული ინკების სისხლის ჯგუფით დამთავრებული.
Dank der Fortschritte in der Genetik können Wissenschaftler alles Mögliche herausfinden, seien es die Verwandtschaftsverhältnisse der Pharaonen und ihrer Königinnen oder die Blutgruppen von Inkamädchen.

ღვინის ქალწული, რომელსაც მოგზაურობისას ხვდება, სიცოცხლით ტკბობასაც კი ურჩევს, რადგან ფიქრობს, რომ გილგამეში ვერასდროს იპოვის მარადიულ სიცოცხლეს.
Eine Wirtin, die er auf seiner Reise trifft, ermuntert ihn sogar, aus seinem jetzigen Leben das Beste zu machen, da er das endlose Leben, das er sucht, nicht finden wird.

ფილიპეს რომ ოთხი წინასწარმეტყველი ქალწული ჰყავდა, იმაზე მიანიშნებს, რომ ისინიც გულმოდგინე მამის კვალს მიჰყვნენ.
Der Umstand, daß die vier Töchter des Philippus prophezeiten, deutet an, daß sie den Fußstapfen ihres eifrigen Vaters nachfolgten.

იესო ქრისტეს მიწიერი ცხოვრება აღსავსე იყო სასწაულებით. ქალწული დედა, ახალი ვარსკვლავი, მწყემსებისთვის ანგელოზების გამოცხადება, უსინათლო ხედავს, ხეიბარი ფეხს იდავს, ანგელოზები გეცემანიაში და საფლავთან, და ყველაზე დიდი სასწაული მისი დიდებული აღდგომა.
Das Erdenleben Jesu Christi war voller Wunder – eine jungfräuliche Mutter, ein neuer Stern; Engel, die den Hirten erschienen, die Blinden konnten wieder sehen, die Lahmen gehen, in Getsemani und am Grab waren Engel, und das größte Wunder von allen: seine herrliche Auferstehung.

იეჰოვამ თავისი ძლევამოსილი, სულიერი ძის სიცოცხლე ზეციდან ქალწული მარიამის საშვილოსნოში გადაიტანა.
Jehova übertrug das Leben seines mächtigen Geistsohnes vom Himmel in den Mutterleib Marias.

7 როცა ოსია გომერზე დაქორწინდა, როგორც ჩანს, გომერი ქალწული და ქმრის ერთგული იყო იმ დრომდე, ვიდრე „ვაჟი უშვა“ (ოსია 1:3).
7 Offensichtlich war Gomer unberührt, als Hosea sie heiratete, und war eine treue Ehefrau, als sie ihm später „einen Sohn gebar“ (Hosea 1:3).

3) იესო ქრისტე: მათი რწმენით, იესო ქრისტე არ არის სამების ნაწილი; როგორც ბიბლია ამბობს, იესო არის ღვთის ძე, ღვთის პირველი ქმნილება; დედამიწაზე მოსვლამდე ის ზეცაში არსებობდა და ღმერთმა მისი სიცოცხლე ქალწული მარიამის საშვილოსნოში გადაიტანა; სრულყოფილი სიცოცხლის მსხვერპლად გაღებით მან მარადიული სიცოცხლის შესაძლებლობა მისცა მათ, ვინც რწმენას ავლენს; 1914 წლიდან ქრისტე მეფეა და ღვთისგან მიღებული აქვს მთელი დედამიწის მართვის უფლებამოსილება.
3. Jesus Christus: Sie glauben nicht, daß Jesus Christus zu einer Dreieinigkeit gehört, sondern daß er — wie die Bibel sagt — der Sohn Gottes ist, der Anfang der Schöpfung Gottes; sie glauben, daß er schon existierte, bevor er Mensch wurde, und daß sein Leben aus dem Himmel in den Mutterleib der Jungfrau Maria übertragen wurde; daß sein als Opfer dargebrachtes vollkommenes menschliches Leben allen, die Glauben ausüben, die Möglichkeit gibt, gerettet zu werden und ewiges Leben zu erlangen; daß Christus seit 1914 mit Gottes Ermächtigung als König über die ganze Erde regiert.

სახარების ორივე დამწერი, მათეც და ლუკაც, აღნიშნავს, რომ ქალწული მარიამი დაორსულდა ღვთის წმინდა სულის მეშვეობით (მათ.
Sowohl Matthäus als auch Lukas sagen, dass Maria eine Jungfrau war, als sie durch die Wirksamkeit des heiligen Geistes Gottes schwanger wurde (Mat.