არ შემიძლია oor Spaans

არ შემიძლია

voorbeelde

კვლავ და კვლავ ვიმეორებდი: „არ შემიძლია ამის გაკეთება“. მაგრამ შემდეგ ჩემს თავს ვეუბნებოდი: „შენ ეს უნდა გააკეთო“.
Repetía una y otra vez: “No puedo hacerlo”, pero entonces me decía: “Tengo que hacerlo”.

არ შემიძლია საყვარელი ვესტეროსში წავიყვანო.
No puedo llevar un amante a Poniente.

მათგან ერთ-ერთმა მსხვერპლმა, სასიამოვნო გარეგნობის მქონე 27 წლის ასპირანტმა, შერილმა, თქვა: „უბრალოდ, არ შემიძლია ამის სიტყვებით გადმოცემა.
Una de ellas fue Cheryl, una atractiva estudiante de posgrado de 27 años, quien admitió: “No me lo explico.

უნდა შევეგუო ბედს, მაგრამ არ შემიძლია.
Necesito hacer las paces con esto, pero no puedo.

ახლა უკვე ჩემი მდგომარეობა იმდენად არის გაუარესებული, რომ დახმარების გარეშე არ შემიძლია მოძრაობა, ლაპარაკი, ჭამა ან სუნთქვა.
Tanto ha sido el deterioro que ahora ya no puedo moverme, hablar, comer ni respirar sin ayuda.

ბრაზილიელი ორი შვილის მამა აღნიშნავს: „იმის წარმოდგენაც კი არ შემიძლია, რომ არ მყავდეს შვილები.
Un brasileño que es padre de dos hijos comenta: “No puedo ni imaginarme no tener a mis hijos.

მან მიპასუხო: "არ შემიძლია.
Me dijo: "No puedo.

არა, არა, არ შემიძლია ამის გაკეთება!
¡No, no puedo hacerlo!

მე არ შემიძლია გავიხსენო საიდუმლო კოდი.
No puedo recordar el códico secreto.

მღვდელმა კი უთხრა: „დღეს არ შემიძლია, ხვალ მოვალ“.
Iré mañana”.

არ შემიძლია.
No puedo.

მან ასე დაასრულა წერილი: „არ შემიძლია, არ გამოვხატო მადლიერება იმისათვის, რაც თქვენ გააკეთეთ ჩემთვის.
Y concluye: “No puedo menos que expresar mi agradecimiento por lo que han hecho por mí.

ეს ჩემი სურათია, რატომ არ შემიძლია რომ ჩამოვხსნა?
Esa es mi foto, ¿por qué no puedo quitarla de ahí?

მაგრამ თქვენ სახსნელად არაფრის გაკეთება არ შემიძლია, რადგან ამ საქმის უკან კათოლიკე ეპისკოპოსები დგანან.
Ustedes no han hecho nada que merezca que se les sentencie a prisión, pero no puedo hacer nada por ustedes, porque los que están detrás de su encarcelamiento son los obispos católicos.

იოანეს 5:30-ში მოყვანილია მისი სიტყვები: „ჩემით არაფრის გაკეთება არ შემიძლია“ (იოანე 6:38).
En Juan 5:30 dijo: “No puedo hacer ni una sola cosa por mi propia iniciativa”. (Juan 6:38.)

რატომ არ შემიძლია უფრო თავისუფლად ურთიერთობა?
¿Por qué no consigo ser más sociable?

მე არ შემიძლია დასველება ჩემი თმის. ცივა.
No me puedo mojar el cabello. Hace frío.

ეხლა არ შემიძლია რამის ახსნა.
Yo... yo no tengo ganas de explicártelo en este momento.

«მახსოვს, რა ვუთხარი ჩემს ბიბლიის შემსწავლელს, „მე სურვილი მაქვს, ბევრი ვისაუბრო, მაგრამ, უბრალოდ, არ შემიძლია, რაც ნამდვილად მაღელვებს“.
“Recuerdo que le dije a la hermana que estudiaba conmigo: ‘Tengo muchas ganas de hablar, pero no puedo, y eso me molesta’.

„ახლა ბეთელში მსახურება არ შემიძლია, მაგრამ დიდი სიყვარულით ვუგზავნი მათ ჩემს შესაწირავს.
“Como no puedo servir en Betel ahora —escribe un niño de cinco años—, les envío esta contribución con mucho amor.

სიარული არ შემიძლია, მაგრამ დამხმარე პიონერად მსახურებას მაინც ვახერხებ.
Aunque no puedo andar, hago el precursorado auxiliar.

მალევე, როცა მე მივდიოდი რკინიგზის სადგურთან, დავინახე რაღაც საშინელება, რომელიც არ შემიძლია ამოვშალო მეხსიერებიდან.
Al poco tiempo, cuando caminaba frente a la estación de tren, vi algo terrible que no puedo borrar de mi memoria.

მაგრამ ვიცი, რომ არ შემიძლია.
Sé que no puedo.

მან ხელიდან გამომტაცა შვაბრა და მითხრა: „განა არ შემიძლია ახლავე მოგკლა ამით?“
Entonces tomó mi escoba y dijo: “¿Acaso no puedo matarte con esto?”.