გაღვიძება oor Spaans

გაღვიძება

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

despertar

werkwoord manlike

როდესაც 11 წლის ვიყავი, მე მახსოვს სიხარულის ნოტაზე გაღვიძება ერთ დილას.
Cuando tenía 11 años, recuerdo haberme despertado una mañana con el sonido del júbilo en mi casa.

despertarse

werkwoord

voorbeelde

ღმერთს შეუძლია მიცვალებულების გამოღვიძება ზუსტად ისევე, როგორც შენ შეგიძლია ადამიანის გაღვიძება (მარკოზი 5:22, 23, 41, 42).
Dios puede despertar a las personas que han muerto igual que nosotros podemos despertar a alguien que está durmiendo (Marcos 5:22, 23, 41, 42).

როდესაც 11 წლის ვიყავი, მე მახსოვს სიხარულის ნოტაზე გაღვიძება ერთ დილას.
Cuando tenía 11 años, recuerdo haberme despertado una mañana con el sonido del júbilo en mi casa.

7 ჩვიდმეტი წლის ქეროლი ამბობს: „ემოციურად და ფიზიკურად ისეთი გამოფიტულიც ვყოფილვარ, რომ დილით გაღვიძება არ მინდოდა“.
7 Una cristiana de 17 años llamada Carol dijo: “Algunas mañanas me sentía tan agotada emocional y físicamente que hubiera preferido no despertarme”.

ყოველ ჩვენგანში არსებობს გრძნობების უშრეტი წყარო, რომელთა გაღვიძება შეუძლია მუსიკას — ამიტომ ჩვენ მას ჩვენებურად ვეხმაურებით..
Cada uno de nosotros lleva en su interior su propia fuente de sentimientos, que afloran gracias a la música; así pues, cada cual reacciona a su modo.

~ მას უნდა, ხალხმა იცოდეს, რომ სიკვდილი ღრმა ძილს ჰგავს და ღვთის ძალით მას მიცვალებულების აღდგენა შეუძლია ზუსტად ისე, როგორც ჩვენ შეგვიძლია მძინარე ადამიანის გაღვიძება.
Quería enseñarles que, con el poder de Dios, era capaz de resucitar a una persona con tanta facilidad como si la despertara de un sueño.

განსაკუთრებით გულის ამაჩუყებელი იყო წარსული სასიხარულო მოგონებების კვლავ გაღვიძება და იმ ძმების ქრისტიან უხუცესებად ნახვა, რომლებიც ჩემი აქ მსახურების დროს მოზარდები იყვნენ.
Fue especialmente emocionante revivir recuerdos felices y ver a aquellos a quienes había conocido de adolescentes servir de ancianos cristianos.

ორივე მოქმედება გულისხმობს, რომ სხეულის წამებასა და სისხლის ღვრას შეუძლია ღვთის მოწყალების გაღვიძება.
Ambas prácticas se basaban en la creencia de que se podía obtener el favor de un dios mediante el sufrimiento físico o el derramamiento de sangre.

როგორ შეიძლება მშობლებმა შემცოდველი შვილის სათუთი გრძნობების გაღვიძება სცადონ?
¿Cómo pueden los padres tratar de llegar al corazón del hijo que ha pecado?

▪ შემიძლია იმ გრძნობების გაღვიძება, რომელიც დაქორწინებამდე მქონდა მეუღლის მიმართ? (ქებათა ქება 2:2; 4:7).
▪ “¿Puedo reavivar el amor que sentía por mi pareja antes de casarnos?” (El Cantar de los Cantares 2:2; 4:7.)

როგორია მისი გაღვიძება?
¡Y de qué manera!

6 სხვების გაღვიძება რომ შეგვეძლოს, თავად უნდა გვეღვიძოს.
6 Para que podamos despertar a otros, nosotros mismos debemos estar despiertos.

23 ხალხის სულიერად გაღვიძება ხელოვნებაა და საკმაოდ დიდ ძალისხმევას მოითხოვს.
23 Despertar a la gente de su sueño espiritual es un arte que requiere esfuerzo continuo.

იგი უარს ამბობდა ჭამაზე და უჭირდა გაღვიძება.
No lográbamos hacer que comiera ni que despertara.

„მეგონა, რომ ღამის კოშმარს ვხედავდი და გაღვიძება მინდოდა“, — იხსენებს ბავშვის მამა, ვიქტორი.
“Me sentí como aquel que vive una pesadilla y quiere despertar cuanto antes”, recuerda un padre llamado Víctor.