გულნატკენი oor Frans

გულნატკენი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

contrarié

adjektief

Dans un état mental mécontent et anxieux.

irrité

adjective verb

Dans un état mental mécontent et anxieux.

voorbeelde

თუ ასეა, შეიძლება გულნატკენი და დაბნეული იყო იმიტომ, რომ უბრალოდ არ იცი, რა გააკეთო.
Si oui, il se peut que vous soyez si bouleversée et embarrassée que vous ne savez pas quoi faire.

რადგან ნათანი იეჰოვას სახელით ლაპარაკობდა, მისი სიტყვებიდან აშკარად გამოჩნდა, რომ იეჰოვა გულნატკენი იყო დავითის საქციელის გამო.
Maintenant, le prophète parle ouvertement de la part de Dieu, qui à l’évidence a été offensé par le comportement de David.

თუმცა, სტივი ძალიან გულნატკენი იყო, ოჯახი არ დაუნგრევია.
Et bien que Steve soit blessé, il était décidé à ne pas laisser notre mariage finir en ruine.

7 შეიძლება გულნატკენი ვართ იმის გამო, რაც ჩვენ ან ჩვენს ნათესავს გაუკეთეს, მაგრამ ღირს კი ამაზე ყურადღების გამახვილება?
7 Nous sommes peut-être offensés par ce qu’un autre nous a fait ou a fait au membre de notre famille ; mais, franchement, est- ce si grave que cela ?

● თუ ჯერ მზად არა ხარ სერიოზული ურთიერთობისთვის და ამ დროს ვინმეზე ემოციურად დამოკიდებული ხდები, იცოდე, გულნატკენი დარჩები (იგავები 6:27).
● Quelqu’un va en souffrir. — Proverbes 6:27.

იმ დღეს, 1961 წელს, როცა მოწმეები მესტუმრნენ, გულნატკენი ვიყავი იმის გამო, რომ ღვთის ძიებისას ვერსად მივიღე დამაკმაყოფილებელი პასუხი.
Ce jour de 1961, lorsque les Témoins sont arrivés chez moi, j’étais découragée de ne pas trouver de réponses aux questions que je me posais sur Dieu.

ალბათ, გულნატკენი დარჩით და მეგობრისგან ეს ღალატად ჩათვალეთ.
Sans doute vous êtes- vous senti blessé, peut-être même trahi.

თავდაპირველად შეიძლება ისე იყოთ გულნატკენი, რომ ღალატზე საუბარი გაგიჭირდეთ.
Au départ, la contrariété vous empêchera peut-être l’un et l’autre de parler de l’infidélité commise.

რა თქმა უნდა, მაჩაკა გულნატკენი იყო ამით, მაგრამ დიდად ანუგეშეს ძმებმა ფსალმუნის 26:10-ის სიტყვებით, რომელშიც ნათქვამია: „რადგან დამაგდო ჩემმა დედ-მამამ, ხოლო უფალი მიმიღებს მე“.
Machaka était bien sûr accablé par leur attitude, mais les frères l’ont consolé en discutant avec lui de la pensée exprimée en Psaume 27:10, qui dit : “ Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui- même me recueillerait. ”

როდესაც გულნატკენი ხართ, სიტყვები შეიძლება ცოტა ვერ მოზომოთ — მოგვიანებით კი ინანოთ ამაზე.
Quand nous sommes en colère, les mots risquent de dépasser notre pensée et nous pourrions ensuite nous en mordre les lèvres.

2 ეს ურჩი შვილები იუდას მკვიდრნი არიან, გულნატკენი მამა კი — იეჰოვა ღმერთი.
2 Les fils rebelles mentionnés ici sont les habitants de Juda, et le père affligé, c’est Jéhovah Dieu.

როგორი გულნატკენი იქნებოდა „სიტყვა“, როდესაც ევა და მოგვიანებით ადამი არ დაემორჩილნენ შემოქმედს!
La Parole a certainement été très peinée de voir Ève, puis Adam, désobéir à leur Créateur.

რეალობა: თუ ჯერ მზად არა ხარ სერიოზული ურთიერთობისთვის და ამ დროს ვინმეზე ემოციურად დამოკიდებული ხდები, იცოდე, ერთ-ერთი მხარე აუცილებლად დარჩება გულნატკენი.
C’EST UN FAIT : Si vous développez des sentiments amoureux pour quelqu’un avant d’être prêt pour une relation sérieuse, l’un de vous deux va souffrir.

მაგალითად, „გულნატკენი ვარ იმის გამო, რაც თქვი“ გაცილებით ეფექტურია, ვიდრე „შენ გული მატკინე“ ან „სანამ რაღაცას იტყოდე, კარგად უნდა დაფიქრდე“.
Par exemple, déclarer : “ Ça me fait mal ce que tu dis ” est beaucoup plus efficace que : “ Vas- y, continue à m’enfoncer ! ” ou : “ Tu n’as rien de mieux à dire ?

19 რა შეიძლება ითქვას იმ შემთხვევასთან დაკავშირებით, როდესაც გარკვეული საკითხის გამო გულნატკენი დარჩით?
19 Et si une situation vous est insupportable ?

თუ ჭორაობით გულნატკენი ადამიანი ვერ დაიოკებს გულისწყრომას, მას შეუძლია ისეთი რამ თქვას ან გააკეთოს, რაც სანანებელი გაუხდება.
Une personne blessée par des bavardages et qui n’arrive pas à contenir son embarras ou son ressentiment pourrait avoir des réactions qu’elle regrettera plus tard.

არ შემიძლია სიტყვებით გადმოვცე, რამდენად გულნატკენი და გაბრაზებული ვიყავი ამ სტატიების წაკითხვის შემდეგ.
”). Les mots me manquent pour dire la déception et la colère que j’ai ressenties en lisant cela.