დარწმუნება oor Frans

დარწმუნება

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

convaincre

werkwoord

Faire que quelqu'un adopte une certaine position, croyance ou action.

მათ მოახერხეს ზოგი თანაქრისტიანის დარწმუნება, რომ მიეღოთ ეს საკვები დანამატები.
Des frères se sont laissés convaincre ; d’autres ont refusé.

établir

werkwoord

persuader

werkwoord

Faire que quelqu'un adopte une certaine position, croyance ou action.

voorbeelde

ერთი ქალი, სახელად მეგანი ამბობს: „ოჯახური პრობლემების დროს წყვილს ყველაზე მეტად იმაში დარწმუნება ამშვიდებს, რომ ერთმანეთს არ მიატოვებენ“.
« Pendant une dispute, confie Megan, le gros avantage de l’engagement, c’est de savoir que ni vous ni votre conjoint n’envisagez la séparation*.

დარწმუნება, თავმდაბლობა, მონანიება და მორჩილება არის ჩვენს მიერ აჯანყების იარაღის დაყრის წინაპირობა.
La conviction, l’humilité, le repentir et la soumission précèdent l’abandon des armes de notre rébellion.

რას მოიცავს ბიბლიურ ჭეშმარიტებაში ადამიანის დარწმუნება?
Comment s’y prendre pour convaincre quelqu’un de la véracité d’une idée biblique ?

მე მწამს, რომ მხსნელის წვდომის გაღრმავებისას ჩვენ გვექნება უფრო და უფრო დიდი სურვილი მხიარულად ცხოვრებისა და იმის დარწმუნება, რომ ის სიხარული შესაძლებელია.
Je crois qu’en approfondissant notre compréhension du Sauveur, nous aurons un plus grand désir de vivre joyeusement et la conviction qu’on peut trouver la joie.

ბავშვებს სჭირდებათ მშობლებისგან იმაში დარწმუნება, რომ მშობლის გულში მათ თავიანთი ადგილი აქვთ.
Ils ont aussi besoin de savoir qu’ils sont des membres à part entière de la famille.

საკუთარ შესაძლებლობებში დარწმუნება.
Puissance.

ადვილი არ არის ძალაუფლების მქონე კაცის დარწმუნება იმაში, რომ ის არასწორად იქცევა და გამოსწორებას საჭიროებს.
Il n’est pas aisé de convaincre un homme puissant qu’il a mal agi et qu’il doit changer.

1939 წლის თებერვალში გერმანელმა პოლიტიკოსებმა დაიწყეს სლოვაკი პოლიტიკოსების დარწმუნება, რომ გამოეცხადებინათ დამოუკიდებლობა.
En 1939, il obtient de ses supérieurs l'autorisation de servir.

ღვთის სიყვარულსა და გულმოწყალებაში კიდევ ერთხელ დარწმუნება ავადმყოფს ტვირთს შეუმსუბუქებს (1 პეტრე 5:6, 7).
Rappelez- lui que Dieu est plein d’amour et de miséricorde ; il verra peut-être ses inquiétudes s’estomper. — 1 Pierre 5:6, 7.

მათ მოახერხეს ზოგი თანაქრისტიანის დარწმუნება, რომ მიეღოთ ეს საკვები დანამატები.
Des frères se sont laissés convaincre ; d’autres ont refusé.

“და ეხლა მე, მორონი, ცოტას ვისაუბრებ ამაზე; მე ვუჩვენებ სამყაროს, რომ რწმენა არის დარწმუნება იმაში, რასაც ვესავთ, დადასტურება იმისა, რასაც ვერ ვხედავთ; მაშასადამე, ნუ კამათობთ, რადგან ვერ ხედავთ, რამეთუ ვერ მიიღებთ დასტურს, სანამ რწმენა თქვენი არ გამოიცდება.
« Et maintenant, moi, Moroni, je voudrais parler quelque peu de ces choses ; je voudrais montrer au monde que la foi, ce sont les choses qu’on espère et qu’on ne voit pas ; c’est pourquoi, ne contestez pas parce que vous ne voyez pas, car vous ne recevez de témoignage qu’après la mise à l’épreuve de votre foi.

ღვთის ჩაუქრობელ სიყვარულში დარწმუნება ძალებს გვმატებს და ნუგეში მოაქვს ჩვენთვის.
L’assurance que l’amour de Dieu est indéfectible nous donne de la force et nous soutient.

სტუდენტებისთვის ძალიან გამამხნევებელი იყო იმაში დარწმუნება, რომ იეჰოვა არ მიატოვებდა მათ, სანამ მასთან ახლო ურთიერთობას შეინარჩუნებდნენ.
’ Les élèves ont certainement puisé du réconfort dans l’assurance que Jéhovah ne les abandonnera pas tant qu’ils resteront proches de lui.

ამ შემთხვევიდან გამოჩნდა, რომ ესთერმა შეძლო მეფის დარწმუნება და ამით კარგი მაგალითი დაგვიტოვა.
L’exemple d’Esther nous en dit long sur l’art de la persuasion.

როგორ შეძლო ესთერმა მეფის დარწმუნება და რას ვსწავლობთ მისგან?
Comment imiter l’art de persuasion d’Esther ?

იმის რწმენა, რომ ამ სისტემის ბოლო მოახლოებულია, სიფხიზლის შენარჩუნებაში გვეხმარება; მაგრამ მტკიცე დარწმუნება იმაში, რომ იეჰოვას დღე მართლაც ახლოსაა, უფრო მეტად აღგვძრავს სიფხიზლისკენ (სოფონია 1:14).
La croyance en l’approche de la fin nous aide à rester éveillés, mais si nous sommes persuadés que le jour de Jéhovah est vraiment proche nous serons bien plus incités à veiller. — Tsephania 1:14.

სინამდვილეში, თითოეულს გვესაჭიროება იმაში დარწმუნება, რომ გვაფასებენ და ძვირფასნი ვართ.
En réalité, nous avons tous besoin qu’on nous rassure, qu’on nous montre que nous avons de la valeur.

რაში სურთ დარწმუნება ქრისტიან მშობლებს, ვიდრე მათი შვილი მოინათლება?
De quoi les parents chrétiens voudront- ils s’assurer avant que leur enfant se fasse baptiser ?

ცოლებს განსაკუთრებით ესაჭიროებათ იმაში დარწმუნება, რომ ქმრებს უყვართ და აფასებენ.
Les femmes en particulier ont besoin d’être rassurées par leurs maris et de se sentir appréciées.

პავლე მოციქული გვასწავლიდა: „რწმენა არის მტკიცე დარწმუნება იმაში, რასაც ვესავთ, დადასტურება იმისა, რასაც ვერ ვხედავთ“ (ებრაელთა 11:1).
L’apôtre Paul a enseigné : « Or la foi est une ferme assurance des choses qu’on espère, une démonstration de celles qu’on ne voit pas » (Hébreux 11:1).

მაგრამ მისცემს თუ არა ზრდას თავისთავად ძლიერი სურვილი, მხურვალე ლოცვა და ღმერთის ძალაში დარწმუნება?
Mais votre vif désir, votre prière fervente et votre confiance dans le pouvoir de Dieu suffiront- ils à faire croître?

ესენი არიან: დარწმუნება, სულგრძელება, სილბილე, მოკრძალება და გარდაუვალი სიყვარული.2
Il s’agit de la persuasion, de la longanimité, de la gentillesse, de la douceur et de l’amour sincère2.

წლები გადის და ორივეს გჭირდებათ ერთმანეთის სიყვარულში დარწმუნება.
En prenant de l’âge, réaffirmez votre amour l’un pour l’autre.

როგორ დაგეხმარება საკუთარ მრწამსში დარწმუნება, მტკიცედ დააფიქსირო თანატოლებთან შენი პოზიცია?
Quel est l’intérêt d’avoir de solides convictions ?

ღვთის კეთილგანწყობაში დარწმუნება.
Des assurances de la faveur divine.