დარღვევა oor Frans

დარღვევა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

infraction

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

წვდომის უფლების დარღვევა
violation d'accès

voorbeelde

მკურნალობამაც კი — რომელიც ავადმყოფობის შესამსუბუქებლად არის გამიზნული — შეიძლება ოჯახის ახალი დადგენილი წესის შემდგომი დარღვევა გამოიწვიოს.
La thérapie, qui vise pourtant à apporter un soulagement, peut désorganiser la famille dans ses nouvelles habitudes.

ამან შეიძლება გამოიწვიოს ძილის დარღვევა და ძალის გამოცლა.
Ces symptômes peuvent perturber le sommeil et provoquer une baisse d’énergie.

მაგრამ მათი ქმედება მათივე ეკლესიის წინამძღოლების მითითებების დარღვევა იყო.
Ce faisant, ils allaient à l’encontre des directives de leur hiérarchie.

ეს არის ქრონიკული, სმასთან დაკავშირებული დარღვევა, რასაც ახასიათებს მხოლოდ ალკოჰოლზე ზრუნვა და მის მიღებაზე კონტროლის დაკარგვა.
C’est un trouble chronique qui se caractérise par une obsession et une consommation immodérée d’alcool.

7:21; 8:8). ის, თუ რაოდენ სახიფათოა ღვთის სამართლიანი ნორმების დარღვევა, კარგად ჩანს იესოს მაგალითიდან ერთგულ მონაზე.
Même si, à cause de l’imperfection humaine, un chrétien est, comme Paul, en conflit permanent avec sa chair déchue et fait le mal qu’il ne souhaite pas pratiquer, il ne doit malgré tout pas se laisser dominer par la chair, mais la combattre sans relâche (Rm 7:21 ; 8:8).

მაგალითად, პირველი შვიდი მცნების დარღვევა სიკვდილით ისჯებოდა.
La peine prévue pour une transgression des sept premiers commandements était la mort.

ისინი ფიქრობენ: „თუკი ადამიანის ბუნებას გარემო და ბუნებრივი გადარჩევა განაპირობებს, მაშინ, რა აზრი აქვს იმას, რომ ზნეობრივი ნორმების დარღვევა სერიოზულ დანაშაულად მივიჩნიოთ?!“
Si les humains ne sont que le produit de leur environnement et de la sélection naturelle, argumentent- elles, pourquoi parler de culpabilité pour des transgressions morales ?

თუ ისინი ზემოხსენებულ დანაშაულს განსჯიდნენ, რომელიც ღვთის კანონის აშკარა და უხეში დარღვევა იყო, ეს მამაკაცები არც ღვთის კანონის მოსამართლეები გამოვიდოდნენ და არც საკუთარი კანონების დამდგენნი.
En siégeant pour juger le cas en question, lequel était une violation flagrante de la loi de Dieu, ces hommes ne s’érigeraient pas eux- mêmes en juges de la loi de Dieu ni n’établiraient des lois à leur guise.

მაგრამ 87 ვიდეოკამერით, რომლებიც გონივრულადაა განთავსებული ხიდსა და მის მისადგომებზე, წესრიგის ნებისმიერი დარღვევა პოლიციის განყოფილებისა და მოძრაობის კონტროლგამწევი ცენტრის მონიტორებზე გადაიცემა.
Mais, grâce à 87 caméras placées en des points stratégiques du pont et de ses accès, toute anomalie est repérée sur les écrans de télévision du poste de police et du centre de gestion de la circulation.

დეპრესიის სიმპტომებს შორის შეიძლება მოვიხსენიოთ გუნება-განწყობილებისა და ქცევების მკვეთრი ცვლილება, განმარტოების სურვილი, თითქმის ყველაფრისადმი ინტერესის დაკარგვა, კვებისა და ძილის რეჟიმის დარღვევა, უღირსობისა და უსაფუძვლო დანაშაულის გრძნობა.
Voici quelques symptômes : un changement marqué d’humeur et de comportement, un repli sur soi, une perte d’intérêt pour presque toute activité, un net changement d’habitudes alimentaires et d’habitudes de sommeil, et un sentiment aigu de nullité ou de culpabilité injustifiée.

ანემიის გამომწვევი მიზეზი მრავალგვარია, მათ შორისაა: 1) სისხლის წითელი უჯრედების წარმოშობისა და მომწიფების პროცესის დარღვევა, 2) ამ უჯრედების გაძლიერებული დაშლა და 3) სისხლის დაკარგვა.
Elle a des causes diverses, notamment 1) un dysfonctionnement dans la fabrication ou la maturation des globules rouges, 2) une hausse du rythme de leur destruction et 3) une hémorragie.

მათმა ბრძენმა წინამძღოლმა, ჰელამანმა, იცოდა, რომ უფალთან ამ აღთქმის დარღვევა არანაირად არ არის გამართლებული.
Hélaman, leur sage dirigeant de la prêtrise, savait qu’il n’est jamais justifié de rompre une alliance avec le Seigneur.

მათ მიზეზად გარკვეული წესების დარღვევა მოიყვანეს და საათის სიზუსტე მხოლოდ გამართლებას მიაწერეს.
Pourtant, le jury refuse de décerner le prix à Harrison, prétextant que le protocole n’a pas été respecté à la lettre et que ce bon résultat n’est dû qu’à un concours de circonstances.

ნუთუ არ არის თამბაქოს გამოყენება, ჩვენს ორგანიზმში ჩადებული, ღმერთის ერთ-ერთი კანონის აშკარა დარღვევა?
L’usage du tabac n’est- il pas une violation évidente d’une loi de Dieu implantée dans notre organisme?

სახამებელმა (რომელსაც გასახამებლად იყენებენ), მიწამ და სხვა საშუალებებმა, რომელთა საკვებად გამოყენება ჰიგიენის ნორმებით დაუშვებელია, შეიძლება რაიმე დარღვევა ან მოწამვლა გამოიწვიოს.
L’amidon, l’argile et d’autres substances non comestibles peuvent entraîner malnutrition ou intoxication.

● კვებისა და ძილის რეჟიმის დარღვევა
● Modification des habitudes alimentaires et de sommeil.

როგორც ზოგიერთი სპეციალისტის აზრით, ძილის ციკლის დარღვევა და ძილის გაკრთობა, ორგანიზმზე კუმულაციურ ეფექტს ახდენს.
Selon des spécialistes, une interruption de ce cycle nocturne, qui induit une perte de sommeil, produit un effet cumulatif.

▪ კვებისა და ძილის რეჟიმის დარღვევა;
▪ Changement dans les habitudes alimentaires et de sommeil

ამ გამაოგნებელი სტატისტიკური მონაცემის გათვალისწინებით შესაძლებელია დაუშვათ, რომ თქვენს მშობელს, შვილს, და-ძმებიდან რომელიმეს ან მეგობარს შეიძლება ჰქონდეს რაიმე ფსიქიკური დარღვევა.
Compte tenu de cette proportion effrayante, il est probable que vous ayez un parent, un enfant, un frère, une sœur ou un ami qui souffre de troubles psychiques*.

აქედან გამომდინარე, კაიაფას სახლში სასამართლო პროცესის ღამით გამართვა და დღესასწაულის წინადღეს იესოსთვის განაჩენის გამოტანა კანონის დარღვევა იყო.
Le procès et la condamnation de Jésus au domicile de Caïphe, de nuit et la veille d’une fête, n’avaient donc rien de légal.

აგრეთვე ბევრს სიამოვნებს, როცა მოწმეები აკითხავენ, ამიტომ ამ ადამიანთა უფლებების დარღვევა იქნებოდა, თუ კარდაკარ ქადაგებას მხოლოდ იმიტომ აკრძალავდნენ, რომ ის ყველას არ მოსწონს.
Ils ont également montré que beaucoup de gens apprécient leurs visites, et que ce serait une atteinte à la liberté que d’interdire cette activité pour la seule raison qu’elle n’est pas du goût de tous.

ხშირად ადამიანს, რომელიც თავს ისახიჩრებს, აქვს დეპრესია ან სხვა რაიმე სახის დარღვევა.
L’automutilation est souvent le symptôme d’une dépression ou d’un autre trouble.

მე გავიზარდე ტვინის შესწავლის სურვილით რადგან, მყავს ძმა, რომელსაც თავის ტვინის დარღვევა დაუდგინეს: შიზოფრენია.
J'ai commencé à étudier le cerveau parce que j'ai un frère à qui on a diagnostiqué une maladie du cerveau : la schizophrénie.

მრავალი ფსიქიატრის ღრმა რწმენით, დეპრესიის განვითარებაში ძირითად როლს ტვინში ბიოქიმიური წონასწორობის დარღვევა ასრულებს*.
Un grand nombre de psychologues pensent qu’un déséquilibre biochimique du cerveau joue un rôle majeur dans la dépression*.

ამანაც რომ არ გაჭრა, სანბალატმა და ტობიამ იუდეველი კაცი მოისყიდეს, რათა მას შეეშინებინა ნეემია და ტაძარში დამალვა ეიძულებინა, რაც კანონის დარღვევა იყო.
Ces manœuvres ayant échoué, Tobia et lui soudoyèrent un Juif pour qu’il effraie Nehémia et l’incite à se cacher dans le temple, ce qui lui était interdit.