დაძინება oor Frans

დაძინება

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

dormir

werkwoord

Se reposer dans un état de conscience décru et de métabolisme réduit.

ისინი დათანხმდნენ, თუმცა ოლაფს დივანზე მოუწევდა დაძინება.
Ils ont accepté, mais Olaf allait devoir dormir sur le canapé.

faire dodo

Se reposer dans un état de conscience décru et de métabolisme réduit.

pioncer

werkwoord

Se reposer dans un état de conscience décru et de métabolisme réduit.

dormi

werkwoord

Se reposer dans un état de conscience décru et de métabolisme réduit.

ისინი დათანხმდნენ, თუმცა ოლაფს დივანზე მოუწევდა დაძინება.
Ils ont accepté, mais Olaf allait devoir dormir sur le canapé.

voorbeelde

. ნეტავი შემეძლოს ქვის ქვეშ შეძრომა და სამუდამოდ დაძინება.
J'aimerais tellement ramper sous un rocher et m'endormir éternellement.

მას ძალიან ეშინოდა ღამე დაძინება, რადგან არ იცოდა, გაიღვიძებდა თუ არა მეორე დილას.
Il était effrayé à l’idée d’aller se coucher le soir, sans savoir s’il se réveillerait le lendemain.

თუ დაძინება გიძნელდებათ, შეეცადეთ, ყოველთვის თავის დროზე დაიძინოთ და გაიღვიძოთ.
Si vous dormez mal, essayez de vous coucher et de vous lever à des heures régulières.

საჭიროა დაძინება.
Ce qu’il vous faut, c’est dormir.

3 სხვებზე ზრუნვა საქმით უნდა ვლინდებოდეს. ყველამ რომ შეძლოს დროულად დაძინება და კარგად დასვენება, საცხოვრებელ ადგილზე გვიან არ უნდა დავბრუნდეთ და დიდხანს არ უნდა დავრჩეთ სხვებთან.
3 Si un petit-déjeuner gratuit nous est proposé, nous ferons preuve de considération pour les autres en nous montrant raisonnables.

ერთი მოწმე, რომელმაც მთელი ღამე იმუშავა, დილით საავადმყოფოში მივიდა და მთელი დღე დანიელთან დაჰყო, რომ ვალერიას დაძინება შეძლებოდა.
Après avoir travaillé de nuit, un Témoin a passé toute la journée avec Daniel pour que Valerie puisse dormir un peu.

იმ ღამეს დაძინება ვერ შევძელი.
Cette nuit- là, je n’ai pas réussi à dormir.

ზოგ ბავშვს არაფრის დიდებით არ უნდა დაძინება: ურჩევნია იმღეროს, ილაპარაკოს ან უფროსებს რამე მოაყოლოს — მოკლედ, ყველაფერს გააკეთებს, ოღონდ დასაძინებლად არ წავიდეს.
Certains enfants luttent contre le sommeil et préfèrent chanter, parler ou écouter quelqu’un leur raconter une histoire, pourvu qu’ils n’aillent pas au lit.

„ნიუ-იორკ ტაიმზში“ ასეთი რჩევა იყო მოცემული: „სამუშაო დღის განმავლობაში მცირე ხნით დაძინება, რაც გამომაცოცხლებელია, 30 წუთს არ უნდა აღემატებოდეს; წინააღმდეგ შემთხვევაში ორგანიზმი ღრმა ძილში გადავა, რის გამოც გამოფხიზლება კიდევ უფრო გაძნელდება“.
Dans le New York Times on a pu relever ce conseil : “ La sieste réparatrice ne devrait pas dépasser 30 minutes ; au-delà, le corps plonge dans un sommeil profond dont il est difficile de se réveiller.

გიცდიათ ოდესმე ბავშვების დაძინება, როცა რაღაც საინტერესო ხდებოდა?
AVEZ- VOUS déjà essayé d’endormir un enfant alors qu’il se passait quelque chose d’intéressant autour de lui ?

ის განაგრძობს: „ჩვეულებრივ, ადრე ვდგები, ამიტომაც ადრე დაძინება მნიშვნელოვანია“.
” Elle ajoute : “ Comme j’aime bien me lever de bonne heure, je dois absolument me coucher tôt.

ისინი დათანხმდნენ, თუმცა ოლაფს დივანზე მოუწევდა დაძინება.
Ils ont accepté, mais Olaf allait devoir dormir sur le canapé.

ბოლოს, ნათქვამია „მაკლინზში“: „თუ არ შეგვიძლია დაძინება, ავდგეთ და რამე გავაკეთოთ.
Enfin, lit- on dans Maclean’s : “ Si vous ne trouvez pas le sommeil, levez- vous et faites quelque chose.

„მიყვარს თავის დროზე დაძინება, მაგრამ ყველაზე გულახდილად მე და ჩემს მოზარდ შვილებს ღამის საათებში გვისაუბრია“ (ჰერბერტი).
« J’aime me coucher tôt, mais quelques-unes des meilleures conversations que j’ai eues avec mes enfants ont eu lieu après minuit » (Herbert).

როცა ბიბლია მკვდრების მდგომარეობას აღწერს, გაუგებარ სიტყვებს კი არ იყენებს, არამედ ჩვენთვის გასაგებ სიტყვებს, მაგალითად ‘სიკვდილის ძილით დაძინება’ (ფსალმუნი 13:3).
Quand elle décrit la condition des morts, la Bible n’emploie pas de termes mystérieux, mais plutôt des expressions compréhensibles, telles que ‘ s’endormir dans la mort ’.

რა უნდა გააკეთონ უძილობით გატანჯულმა ადამიანებმა, დაძინება რომ გაუადვილდეთ?
Que peuvent faire les insomniaques pour s’endormir ?

აღმოსავლური ტიპის სახლები ისე იყო მოწყობილი, რომ დაძინება ყველა ოთახში შეიძლებოდა. თითო ოთახში რამდენიმე კაცი თავსდებოდა.
Dans une maison orientale, on pouvait dormir dans toutes les pièces, et il était possible de loger plusieurs personnes dans la même chambre.

არ დაუშვა, რომ გასაჭირმა დაგავიწყოს აღდგომასთან დაკავშირებული სასიხარულო იმედი; ახლა რომც მოგვიწიოს სიკვდილის ძილით დაძინება, ახალ ქვეყნიერებაში კვლავ დავუბრუნდებით სიცოცხლეს და სრულიად ჯანმრთელები და ენერგიულები ვიქნებით.
Ne laissez pas la détresse prendre le pas sur l’espérance : pensez à la perspective enthousiasmante d’être ressuscité, de revenir à la vie en pleine santé dans le monde nouveau.