თავისუფალი oor Frans

თავისუფალი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

libre

adjektief manlike

Capable d'agir sans restriction.

ზოგი თავისუფალი თარგმანი აბუნდოვნებს დედნის ტექსტში მოცემულ ზნეობრივ ნორმებს.
Certaines traductions libres édulcorent les normes morales contenues dans le texte original.

disponible

adjektief

ample

adjektief

ჩაიცვით მოხერხებული და თავისუფალი ტანსაცმელი.
Portez des vêtements amples, confortables.

grand

adjektief

spacieux

adjektief

Soortgelyke frases

თავისუფალი ობიექტის ჩარჩო
cadre d'objet indépendant

თავისუფალი ბაზარი
libre marché

თავისუფალი ქალაქი
Ville libre d’Empire

თავისუფალი მასონები
franc-maçon · franc-maçonnerie

თავისუფალი ჭიდაობა
lutte libre

თავისუფალი შეღწევის მეხსიერება
mémoire vive

თავისუფალი ვაჭრობის ზონა
zone franche

თავისუფალი ფიგურა
forme libre

თავისუფალი აზროვნება
libre-pensée

voorbeelde

იესო იმიტომ როდი მსახურობდა, რომ თავისუფალი დრო ჰქონდა (ლუკა 21:37, 38; იოანე 5:17).
De toute évidence, pour lui le ministère n’avait rien d’un passe-temps (Luc 21:37, 38 ; Jean 5:17) !

როგორც ქრისტიანები, ჩვენ ვსამართლდებით ‘თავისუფალი ხალხის რჯულით’ (აქ), ახალ კავშირში მყოფი სულიერი ისრაელების რჯულით, რომლებსაც ეს რჯული გულებში აქვთ (იერემია 31:30–32).
Étant des chrétiens, nous sommes jugés par “ la loi d’un peuple libre ” : l’Israël spirituel dont les membres ont les lois de la nouvelle alliance dans leur cœur. — Jérémie 31:31-33.

მე და ჩემი მშობლები „საიდუმლო მოგზაურობებს“ ყოველ ორ კვირაში ერთხელ შაბათს ან კვირას ვაწყობდით, როდესაც მამა სამუშაოდან თავისუფალი იყო.
En général, nous allions chercher les publications le samedi après-midi ou le dimanche, quand mon père ne travaillait pas.

1930 წელს ერთ-ერთმა ცნობილმა ეკონომისტმა თქვა, რომ მომავალში ტექნოლოგიური წინსვლის წყალობით დასაქმებულებს უფრო მეტი თავისუფალი დრო ექნებოდათ.
En 1930, un grand économiste a prédit que les avancées technologiques permettraient aux travailleurs d’avoir plus de temps libre pour les loisirs.

ერთმა მამამ თქვა: „მთავარი ის არის, რომ ჩამტარებელმა შექმნას თავისუფალი, მაგრამ მოწიწებული ატმოსფერო — არაოფიციალური, მაგრამ სერიოზული.
Un père a dit : “ Le secret réside dans la façon dont celui qui dirige l’étude familiale instaure au cours de celle-ci une ambiance détendue et néanmoins respectueuse, ni trop guindée, ni trop décontractée.

ოჯახის ყოველმა წევრმა თავისუფალი დრო სიხარულით უნდა გაატაროს ოჯახთან.
Tous les membres de la famille devraient volontiers mettre en commun leurs moments de loisir.

ზოგი თავისუფალი თარგმანი აბუნდოვნებს დედნის ტექსტში მოცემულ ზნეობრივ ნორმებს.
Certaines traductions libres édulcorent les normes morales contenues dans le texte original.

თავისუფალი კომპიუტერული წებ ლექსიკონიQuery
Dictionnaire de l' informatique gratuit en ligneQuery

აბრაამმა ელიეზერს გასაგებად უთხრა, რომ ის თავისუფალი იქნებოდა ფიცისგან იმ შემთხვევაში, თუ ‘ქალი არ ინებებდა გაყოლას’.
C’est bien ce qu’Abraham a envisagé en disant à Éliézer qu’il sera quitte de son serment “ si [...] la femme ne veut pas ” partir.

და მილიონი ტონა საკმარისია რომ შექმნა, ვთქვათ, დამოუკიდებელი კოსმოსური სადგური, სადაც იქნება მეცნიერთა დასახლებები, რომლებიც მზად არიან შექმნან ცოდნის თავისუფალი ნაკადი და ა. შ.
Et un million de tonnes c'est suffisant pour construire, disons, une station spatiale autonome, sur laquelle se trouverait une colonie de scientifiques dévoués à la création d'un flux ininterrompu de connaissance, etc...

მაგრამ აღმოჩნდა, რომ კრების მიერ დაქირავებულ ავტობუსში ერთი თავისუფალი ადგილი იყო.
Cependant, il se trouvait justement qu’il y avait une place de libre dans l’autocar que la congrégation avait loué.

ისინი აძლევენ საშუალებას, რომ ისინი გაიზარდნონ სულიერად მომწიფდნენ და სწორად გამოიყენონ თავიანთ თავისუფალი არჩევანი.
Ils leur donnent des occasions de progresser à mesure queles enfants acquièrent la maturité spirituelle nécessaire pour exercer correctement leur libre arbitre.

„ადამიანი თავისუფალი იბადება, მაგრამ მაინც ყველგან ბორკილებშია“, — წერდა 1 762 წელს ფრანგი ფილოსოფოსი ჟან ჟაკ რუსო.
“ L’homme est né libre, et partout il est dans les fers ”, écrivait en 1762 le philosophe français Jean-Jacques Rousseau.

1998 წლის 29-31 ივლისს კოლომბოში ჩატარდა სამხრეთ აზიის რეგიონალური თანამშრომლობის ასოციაციის X შეხვედრა, სადაც მიიღეს გადაწყვეტილება შეექმნათ თავისუფალი ვაჭრობის ზონა 2001 წლისათვის.
Des négociations ont eu lieu en 2007 et 2008 dans le cadre du Processus d'Oslo et ont abouti le 22 février 2008 à la Déclaration de Wellington qui précise les principes qui devront se retrouver dans le texte de la Convention sur les armes à sous-munitions, dont le texte final a été discuté et accepté par les délégations de 109 États réunis à Dublin à la fin du mois de mai 2008.

ერთ-ერთ გაზეთში გამოქვეყნებულ სტატიაში ფრეიტასი აღნიშნავს, რომ ის ფაქტი, რომ რელიგია ვერ ახდენს გავლენას ადამიანთა სექსუალურ ქცევაზე არა მარტო „თავისუფალი ცხოვრების წესის მომძლავრებაზე“, არამედ „რელიგიური ტრადიციების უძლურებაზეც“ მეტყველებს (National Catholic Reporter).
Dans le National Catholic Reporter, elle explique que la faible influence de la religion sur les mœurs sexuelles est symptomatique de la “ force de l’attrait pour le sexe sans lendemain à l’université ”, mais également “ de la faiblesse des traditions religieuses pour s’y opposer ”.

ამის მსგავსად, თავისუფალი არჩევანის გამოყენება მცნებების დასაცავად, გვაძლევს უნარს, სრულად გავიაზრებთ, ვინ ვართ ჩვენ და მივიღოთ მამაზეციერის ყველა დალოცვა, მათ შორის სხეულის მიღების საშუალება, წინსვლის, სიხარულის განცდის, ოჯახის შექმნის და მარადიული ცხოვრების დამკვიდრება.
De même, ce n’est que lorsque nous exerçons notre libre arbitre pour respecter les commandements que nous pouvons pleinement comprendre qui nous sommes et recevoir toutes les bénédictions que notre Père céleste a, notamment la possibilité d’avoir un corps, de progresser, de connaître la joie, d’avoir une famille et d’hériter la vie éternelle.

როგორ შეიძლება ყოველდღიურად იკითხო ბიბლია, მიუხედავად იმისა, რომ თავისუფალი დრო ძალიან შეზღუდულია?
Comment peut- on lire la Bible chaque jour si le temps nous est compté?

ამ წიგნში მოცემული მასალა ევოლუციასა და შემოქმედებაზე არაერთ მოსწავლეს დახმარებია თავისუფალი თემების მომზადებაში.
’ Pour répondre aux questions de leurs camarades, des jeunes se sont servis des entrées “ Création ” ou “ Évolution ”.

ალბათ, გაგიკვირდებათ, რომ საბერძნეთში, რომელსაც ზოგჯერ „თავისუფალი აზროვნების აკვანს“ უწოდებდნენ, უბრალო ხალხისთვის გასაგებ ენაზე ბიბლიის თარგმნას სასტიკად ებრძოდნენ დიდი ხნის განმავლობაში.
Vous serez peut-être surpris d’apprendre qu’en Grèce, pays qu’on appelle parfois le berceau de la liberté de pensée, la traduction de la Bible dans la langue du peuple a nécessité un combat long et âpre.

კარმენი, რომელიც ექვსი თვით გადავიდა სხვა ქვეყანაში, ყვება: „მომწონდა დამოუკიდებლად ცხოვრება, მაგრამ ხშირად არ მქონდა თავისუფალი დრო.
” Carmen, qui a passé six mois à l’étranger, raconte : “ Ça m’a plu, mais j’avais souvent l’impression de ne pas avoir de temps libre !

შვიდი წელი გავიდა მას შემდეგ, რაც ჯენიმ ეს თავისუფალი თემა დაწერა.
Sept ans ont passé.

მოციქული პავლე წერდა: „არ არსებობს არც იუდეველი და არც ბერძენი, არც მონა და არც თავისუფალი, არც კაცი და არც ქალი, რადგან თქვენ ყველა ერთნი ხართ ქრისტე იესოსთან ერთობაში“ (გალ.
L’apôtre Paul a écrit: “Il n’y a ni Juif ni Grec, il n’y a ni esclave ni homme libre, il n’y a ni mâle ni femelle; car tous, vous n’êtes qu’un en union avec Christ Jésus.” — Gal.

ისინი კარგად იყვნენ განწყობილნი ჩვენ მიმართ და თავიანთ კმაყოფილებას გამოხატავდნენ, რომ ქვეყანაში თავისუფალი აზროვნება მკვიდრდებოდა.
Ils étaient aimables, et contents que les choses s’assouplissent.

1972 : ლუკა კურტანიძე — ქართველი სპორტსმენი, თავისუფალი სტილით მოჭიდავე.
1977 : L'Un et l'Autre Testament, Essai de lecture Vol.

შედეგად, თქვენ იმყოფებით იმ ადამიანებს შორის, რომელთაც სამართლიანად შეიძლება ვუწოდოთ „თავისუფალი ხალხი“ და ეს სახელი მთელ მსოფლიოში სხვას არავის შეეფერება (იაკ.
De ce fait, vous avez l’honneur d’appartenir au seul peuple au monde qui puisse à juste titre être qualifié de “ peuple libre ”. — Jacq.