ოფიცერი oor Frans

ოფიცერი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

officier

naamwoord manlike

Personne servant les forces armées et qui occupe une position d'autorité ou de commandement.

მოგვიანებით ამბოხებულთა ოფიცერი ოთხ ჯარისკაცთან ერთად ჩვენს სახლში შემოსახლდა, თუმცა მათ ჩვენც მოგვცეს დარჩენის უფლება.
Plus tard, un officier rebelle et quatre de ses hommes ont réquisitionné ma maison.

Soortgelyke frases

საზღვაო ოფიცერი
officier de marine

უფროსი აღმასრულებელი ოფიცერი
directeur général

voorbeelde

ვიდრე ბიბლიის მკვლევარი გახდებოდა, კარლ გიუნბერგი სამხედრო-საზღვაო ფლოტის ოფიცერი იყო.
Karl Gunberg a été officier de marine avant de devenir Étudiant de la Bible.

ქალაქის აღმოსავლეთში ცხოვრობდა გადამდგარი ოფიცერი, რომელსაც დიდი ხნის მანძილზე არ მოსწონდა იეჰოვას მოწმეები. თუმცა კი, მისდა სამწუხაროდ, მისი ვაჟი იეჰოვას მოწმე იყო.
Dans l’est de la ville vivait un commandant à la retraite qui, depuis longtemps, nourrissait de l’aversion contre les Témoins de Jéhovah, et dont le fils, à son grand dépit, faisait pourtant partie.

1949 წლის 6 ივნისს სახლში ორი ჯარისკაცი და ერთი ოფიცერი შემოგვეჭრა.
Le 6 juin 1949, au cours de la nuit, deux soldats et un officier ont fait irruption chez nous.

მოწმეებმა მათ იოანეს 7:3—5 მუხლები ამოუკითხეს; ერთი ოფიცერი ამ მუხლებს დიდხანს დასცქეროდა ხმის ამოუღებლად, მეორემ კი თქვა: „მომეცი ბიბლია, მე ავხსნი მაგ მუხლებს!“.
Quand les prédicateurs leur ont montré le passage de Jean 7:3-5, l’un d’eux l’a lu entièrement, sans un mot; l’autre a donc dit: “Donne- moi cette Bible.

„მიუხედავად ამისა, — ამბობს ყოფილი პოლიციის ოფიცერი, — მრავალ ჩვენგანს სულ არ ანაღვლებს უსამართლობა, რომელსაც ყოველ ნაბიჯზე ხვდება“.
“ Pourtant, a fait observer un ancien agent de police, beaucoup d’entre nous restons insensibles aux injustices perpétrées partout autour de nous.

ძმამ, რომელიც პრაღის კონგრესზე საინფორმაციო ბიუროში მსახურობდა, თქვა: «კვირა დილით გვეწვია დაცვის პოლიციის ოფიცერი, რომელსაც კონგრესის მეთვალყურეობა ევალებოდა.
Un frère volontaire au service presse à l’assemblée de Prague raconte : “ Dimanche matin, le responsable des agents de police chargés du maintien de l’ordre à l’assemblée est venu nous voir.

მაშინაც კი, როდესაც ბერნარი უკვე მკვდარი იყო, ისინი მაინც ცხრილავდნენ ტყვიებით, ოფიცერი ისე გაცოფდა, რომ რევოლვერით ტყვია ორივე თვალში ესროლა ბერნარს.
Alors qu’il n’avait plus devant lui qu’un cadavre criblé de balles, l’officier responsable, saisi d’hystérie, a dégainé son pistolet et a encore tiré deux balles dans les yeux du mort.

ოფიცერი უხალისოდ გამოეხმაურა: „დიახ, ვიცით, რომ კანონი იქნა მიღებული, მაგრამ მომდევნო დღეს იეჰოვას მოწმეებმა ამ კანონის სასამართლო აკრძალვა მოიპოვეს, ასე რომ, არაფრის გაკეთება არ შეგვიძლია“.
D’un ton penaud, l’officier de permanence a répondu : “ Oui, nous savons que la nouvelle loi a été votée ; mais le jour d’après les Témoins de Jéhovah ont obtenu une injonction contre nous, alors nous ne pouvons rien faire.

1816 წ. მომავალი ოფიცერი შედის იუნკრად 21-ე საარტილერიო ბრიგადაში, სადაც მან 1820 წლამდე დაჰყო.
Il cofonde en 1816 une antenne de l'église méthodiste africaine, qui est interdite en 1818 puis en 1820.

ერთხელ, ჩვენი ავტობუსი გააჩერეს და ამოვიდა ჩინელი პოლიციის ოფიცერი.
Une fois, notre bus fût arrêté et un officier de la police chinoise monta à bord.

შეგიძლიათ, წარმოიდგინოთ მათი სიხარული, როცა რამდენიმე წლის შემდეგ იეჰოვას მოწმეთა ერთ-ერთ კონგრესზე ერთმანეთს შეხვდნენ ფრანცი და ყოფილი ოფიცერი, რომელიც ახლა უკვე სასიხარულო ცნობის მქადაგებელი იყო!
Imagine la joie des deux hommes quand ils se sont retrouvés à une assemblée de Témoins de Jéhovah, des années après, tous les deux proclamateurs de la bonne nouvelle !

როგორ გავხდი ესესის ოფიცერი ჭეშმარიტი ღვთის მსახური 18
Hier officier de Hitler, aujourd’hui serviteur du Très-Haut 18

ის არის არმიის ოფიცერი.
Il est officier de l'armée.

1940 წლისთვის ჯარის შემადგენლობაში იყო 13 ოფიცერი, 255 შეიარაღებული ჟანდარმი და 425 ჯარისკაცი.
Le 11 juin 1940, s'est 9 officiers, 35 sous-officiers et 210 hommes.

ჩვენდა გასაკვირად, რამდენიმე ოფიცერი და ზედამხედველი, რომლებიც წლების განმავლობაში იეჰოვას მოწმეებს მეთვალყურეობდნენ, ჩვენთან მოვიდნენ და გვთხოვეს, გვემღერა და ჩვენი რწმენის შესახებ გვესაუბრა.
Certains officiers et surveillants qui s’étaient occupés des Témoins pendant des années sont venus nous dire : ‘ Nous voudrions que vous chantiez vos cantiques et que vous nous parliez de vos croyances.

1929 წელს გახდა საფრანგეთის სამხედრო-საზღვაო აკადემიის წევრი (franc. l’Académie de la Marine). საპატიო ლეგიონის ორდენის უმაღლესი ოფიცერი (ფრანგ.
Dès 1929, il entreprend des études de marine et est élève officier dans la Royal Navy.

მწერალმა მორის ჟენევუამ, რომელიც ამ ომის დროს ოფიცერი იყო, აღნიშნა: „ყველა დაეთანხმება იმ აზრს, რომ კაცობრიობის ისტორიაში მხოლოდ რამდენიმე დღე თუ იყო ისეთი მნიშვნელოვანი, როგორიც 1914 წლის 2 აგვისტო.
Voici en quels termes l’écrivain Maurice Genevoix, qui était officier durant ce conflit, a parlé des conséquences de cette guerre : “ Tout le monde est d’accord pour reconnaître que, dans toute l’histoire des hommes, peu de dates ont eu l’importance du 2 août 1914.

ზოგი ოფიცერი სარკასტულად ემუქრებოდა პაველ პილხს: „ჰიტლერმა ვერ შეძლო თქვენი მოდრეკა, მაგრამ ჩვენ შევძლებთ“.
Des officiers ont menacé Paweł Pilch de manière sarcastique en disant : “ Hitler ne vous a pas brisés, mais nous, nous y parviendrons !

დაახლოებით ათი წლის შემდეგ, ერთი გერმანელი ოფიცერი ჩრდილოეთ ამერიკაში ჩავიდა, რათა დაკვირვებოდა იქ გაჩაღებულ სამოქალაქო ომს, რომლის მონაწილე ორივე მხარე აეროსტატების მეშვეობით ზვერავდა მოწინააღმდეგე მხარის პოზიციებს.
Environ dix ans plus tard, un officier de l’armée allemande se rend en Amérique du Nord durant la guerre de Sécession, où chaque camp utilise des ballons pour reconnaître les positions ennemies.

ცენტურიონები იყვნენ, აგრეთვე ოფიცერი, რომელიც პავლეს გაშოლტვას ხელმძღვანელობდა და იულიუსი, რომელმაც ის რომში ჩაიყვანა (მარკოზი 15:39; საქმეები 10:1; 22:25; 27:1).
L’officier qui devait surveiller la flagellation de l’apôtre Paul et Julius, qui a escorté celui-ci jusqu’à Rome, étaient eux aussi centurions (Marc 15:39 ; Actes 10:1, note ; 22:25 ; 27:1).

ბეთელში მივიდა ხუთი გერმანელი პოლიციის ოფიცერი; მათ მოახდინეს დარჩენილი ლიტერატურის კონფისკაცია და ბეთელის ოჯახის წევრები პოლიციის მთავარ სამმართველოში დასაკითხად წაიყვანეს.
Cinq policiers allemands font une descente au Béthel, confisquent le restant des publications et emmènent les Béthélites au quartier général dans le but de les interroger.

ვუთხარი, რომ, ამის საპირისპიროდ, მრავალი, ვინც ახლა „შტაზის“ ოფიცერი იყო, ერთ დროს ნორჩ ჰიტლერელთა ორგანიზაციის წევრები იყვნენ, სადაც მათ, ალბათ, ასწავლეს უდანაშაულო ადამიანების სასტიკი დევნა.
Par contre, ai- je déclaré, nombre de ceux qui étaient aujourd’hui officiers de la Stasi avaient été membres des jeunesses hitlériennes, où ils avaient certainement appris comment persécuter et brutaliser des gens innocents.

ერთხელ, თებერვალში გადამდგარი ოფიცერი 160 კილომეტრით დაშორებულ ქალაქ ნაკურუში (რიფტ-ველის ოლქი) მცხოვრებ შვილს ესტუმრა.
Un jour de février, cet ancien officier a parcouru 160 kilomètres jusqu’au domicile de son fils, qui habitait la ville de Nakuru, dans la Rift Valley.

სახმელეთო, საჰაერო და საზღვაო ძალებიდან თითო მაღალი რანგის ოფიცერი შეარჩიეს და მე მათ კოორდინატორად დამნიშნეს, რადგან მათზე მეტი სტაჟი მქონდა.
Un officier de haut rang a été sélectionné dans chacune des branches de l’armée — terre, air et mer — et mon ancienneté m’a valu d’être nommé coordinateur du groupe.

დროთა განმავლობაში ბრძოლა ვისწავლე და პატივდებული სამხედრო ოფიცერი გავხდი.
Avec le temps, j’ai appris à faire la guerre et je suis devenu un officier respecté.