ოფისი oor Frans

ოფისი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

bureau

naamwoord manlike

Toute pièce, ensemble de pièces ou bâtiment utilisé pour l'administration de services gouvernementaires, de transactions industrielles, ou d'autres activités similaires.

ზოგიერთი უცხოენოვანი პუბლიკაციის გამოცემას ზედამხედველობდა მიჩიგანის შტატში მდებარე ოფისი.
Certaines éditions en langues étrangères dépendaient d’un bureau établi dans le Michigan.

agence

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

ოფენ ოფისი
OpenOffice.org

voorbeelde

Ubisoft-ი გახდა საჯარო კომპანია და 1996 წელს მათ ოფისი გახსნეს შანხაიშიც.
Il se tourne alors vers le CART et l'IndyCar en 1996.

2003 წელს უგანდის ოფისი ფილიალი გახდა.
En septembre 2003, une filiale est ouverte en Ouganda.

მარჯვნივ: ბერნარ ლოიმესი; ქვემოთ: ალბერტ ბოსი (მარცხნივ) და ანტოუნი რეიმეიერი; დაბლა: საზოგადოების ოფისი ჰიმსთიდში.
Ci-contre : Bernard Luimes ; ci-dessous : Albertus Bos (à gauche) et Antonie Rehmeijer ; en bas : bureau des Témoins de Jéhovah à Heemstede.

ქალაქში ფილიალის ბიურო ოფიციალურად 1930 წელს გაიხსნა; მომდევნო წელს ოფისი ბეთელის სახლში გადავიდა ონგონ-ლეი-ბეინში (პარიზის ჩრდილოეთით).
En 1919, un petit bureau fonctionne à Paris et un siège national y sera officiellement ouvert en 1930. L’année suivante, les bénévoles s’installent au Béthel d’Enghien-les-Bains, au nord de Paris.

1991 ტარტუში გაიხსნა მთარგმნელობითი ოფისი.
1991 Ouverture d’un bureau de traduction à Tartu.

რეგიონალური საინჟინრო ოფისი ეხმარება სხვა ქვეყნებს ფილიალების მშენებლობაში
Un Bureau d’ingénierie régional apporte son concours à la construction de bâtiments pour les filiales dans divers pays.

მრავალი ბეთელის ოჯახი, ძირითადად, იმ ქვეყნის მოქალაქეებისგან შედგება, რომელ ქვეყანაშიც არის ფილიალის ოფისი.
En général, les Béthélites sont citoyens du pays dans lequel ils vivent.

და კიდევ, იქნება ეს თქვენივე სახლი თუ გზები, რომლებზეც მანქანით მოძრაობთ, ოფისი, სადაც მუშაობთ თუ სკოლა, სადაც სწავლობთ — ალბათ, თითოეული მათგანის მშენებლობაში გეოდეზისტებმაც მიიღეს მონაწილეობა.
Et puis, qu’il s’agisse de la maison que vous possédez, des routes que vous empruntez, du bureau dans lequel vous travaillez ou de l’école que vous fréquentez, tous ont probablement nécessité l’intervention d’un géomètre lors de leur construction.

ბეთელის ოჯახმა სთრეთფილდის ოფისი 1942 წლის მაისში დატოვა და კერძო სახლებში გადავიდა.
La famille du Béthel avait quitté les bureaux de Strathfield au mois de mai 1942 et s’était installée dans des maisons particulières.

მასზე მითითებული იყო ლოს-ანჯელესის (კალიფორნიის შტატი) ოფისის მისამართი; ეს ოფისი სპეციალურად შეიქმნა, რომ ესპანურენოვან ტერიტორიაზე ეზრუნა.
Elle portait l’adresse d’un bureau situé à Los Angeles (Californie, États-Unis) qui avait été ouvert pour s’occuper tout particulièrement de la prédication aux hispanophones.

ბიბლიური ლიტერატურის პირველი საწყობი 1905 წელს გაიხსნა ბოუვენში (საფრანგეთის სამხრეთი ნაწილი). 1919 წელს პატარა ოფისი ამუშავდა პარიზში.
Le premier dépôt de publications bibliques est ouvert en 1905 à Beauvène, dans le Sud.

2014 წლის აპრილში 270-ზე მეტი დიდი პროექტი იყო დასასრულებელი, მათ შორის 90 მთარგმნელობითი ოფისი, 35 საკონგრესო დარბაზი და 130 ფილიალი.
En avril 2014, plus de 270 projets majeurs étaient en cours, concernant notamment 90 antennes de traduction, 35 Salles d’assemblées et 130 projets pour des filiales.

გვატემალაში ფილიალის ნაცვლად ფუნქციონირებს მთარგმნელობითი ოფისი, სადაც 16 იეჰოვას მოწმე თარგმნის პუბლიკაციებს ოთხ ადგილობრივ ენაზე.
Au Guatémala, ils sont 16 à traduire en quatre langues locales.

1913 რუსეთის მთავრობამ ოფიციალურად აღიარა ბიბლიის მკვლევართა ოფისი ფინეთში, რომელიც იმ დროს რუსეთის იმპერიაში შედიოდა.
1913 Le gouvernement russe enregistre le bureau des Étudiants de la Bible en Finlande, alors territoire russe.

კოლუმბიაში სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოს პროკურორის ოფისი ქვეყნის ხელისუფლებას მიუთითებდა „ცრუ პოზიტიურ“ მკვლელობებზე პასუხისმგებლობის საჭიროებაზე, ანუ 2002-2008 წლებში ჩადენილ ათასობით უკანონო მკვლელობებზე, რომლებსაც სამხედრო მოსამსახურეები საომარი მოქმედებების დროს დაღუპულებად აცხადებდნენ.
En Colombie, il a insisté auprès du gouvernement sur la nécessité d’établir les responsabilités pour les meurtres surnommés « faux positifs », soit des milliers d’assassinats extrajudiciaires commis entre 2002 et 2008 par les militaires qui affirmaient qu’il s’agissait de pertes humaines légitimes dans le cadre du conflit armé qui sévissait dans le pays.

თუ სამეფო დარბაზის მშენებლობაზე საჭირო იყო სხვა ფილიალის დახმარება, ამ საკითხს ორგანიზაციის მთავარი სამმართველოს ოფისი აგვარებდა.
Quand il a fallu faire appel à d’autres filiales pour construire une Salle du Royaume, des dispositions ont été prises au siège mondial de la Société.

ამ პერიოდში ძმებმა ტირანაში ძველი აგარაკი შეიძინეს, სადაც განთავსდებოდა ალბანეთის იეჰოვას მოწმეთა ოფისი.
En même temps, une vieille bâtisse est achetée à la capitale.

ისე, რომ ოფისი არ იყოს ადგილი, სადაც უარეს შემთხვევაში წახვალ, არამედ ის უნდა იყოს ადგილი, სადაც ადამიანი პირველ რიგში წავა სამუშაოდ და იტყვის: "როცა მართლა მინდა საქმე გავაკეთო, მე მივდივარ ჩემს ოფისში."
C'est que les gens commencent à dire, « Quand je veux vraiment accomplir une tâche, je vais au bureau.

ერთხელ, ნაშუადღევს, როდესაც სამქადაგებლო მსახურებაში ვიყავი, შევამჩნიე ექიმის ოფისი, და უცბად გადავწყვიტე, შევსულიყავი.
Un après-midi où je prêchais, j’ai remarqué un cabinet médical et, curieusement, j’ai décidé d’y entrer.

1904 იხსნება ოფისი ქრისტიანიაში (ოსლო).
1904 Ouverture d’un bureau à Christiania (Oslo).

ზოგიერთი უცხოენოვანი პუბლიკაციის გამოცემას ზედამხედველობდა მიჩიგანის შტატში მდებარე ოფისი.
Certaines éditions en langues étrangères dépendaient d’un bureau établi dans le Michigan.

1994 წელს კი ესტონეთში ქვეყნის ოფისი დაარსდა, რომელსაც ზედამხედველობას ფინეთის ფილიალი უწევდა.
Depuis 1994, un bureau de pays est en fonction en Estonie, sous la supervision de la filiale de Finlande.

მაშასადამე, როდესაც ვაპირებთ, საქართველოს ოფისი ან სხვა რომელიმე ფილიალი მოვინახულოთ (იქნება ეს წინასწარ დაგეგმილი ვიზიტისას ან ისეთ დროს, როცა იმ მხარეში მოვხვდებით სადაც ოფისი ან ფილიალი მდებარეობს), კარგი იქნება საკუთარ თავს ვკითხოთ: „აჩვენებს ჩემი გარეგნობა და ჩაცმულობა იმას, რომ ვარ მოკრძალებული და სუფთა, და სათანადოდ ვაფასებ იმ ადგილს, რომელსაც ვინახულებ?
Ainsi, lorsque vous visitez les sites du siège mondial dans l’État de New York ou d’autres Béthels, qu’il s’agisse d’une visite prévue ou que vous soyez en vacances dans une région touristique, demandez- vous : ‘ Ma tenue et ma coiffure reflètent- elles la modestie, la propreté et la dignité du lieu que je vais visiter ?

პირველ რიგში, მათ უნდა მოეძებნათ ადგილი, სადაც განთავსდებოდა ქვეყნის ოფისი და ოფისები მთარგმნელთათვის, რომელთა რიცხვი თანდათანობით იზრდებოდა.
Une des priorités est de trouver un endroit pour installer le bureau du pays et l’équipe de traduction qui s’agrandit.

1992 წლის 1 სექტემბერს პატარა მთარგმნელობითი ოფისი გაიხსნა კლაიპედაში, ქალაქში, რომელშიც საბოლოოდ დავსახლდი.
Puis, le 1er septembre 1992, un petit bureau de traduction a été ouvert à Klaipeda, où j’ai fini par me fixer.