ოქრო oor Frans

ოქრო

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

or

naamwoord manlike

élément chimique ayant le numéro atomique 79

მათ არ უნდა შეიძინონ ოქრო-ვერცხლი ან სპილენძი და არც საგზალი წაიღონ თან.
Ils ne doivent prendre sur eux « ni or, ni argent, ni cuivre ».

voorbeelde

5 სამეფო საგანძურში ხარკის გადასახდელად სამყოფი ოქრო-ვერცხლი არ არის, ამიტომაც ხიზკიაჰუს მთელი ძვირფასი ლითონები გამოაქვს ტაძრიდან.
5 Du fait que le trésor royal ne contient pas assez d’or et d’argent pour payer le tribut, Hizqiya prend au temple tous les métaux précieux qu’il peut.

თავისთავად ცხადია, რომ ის, ვინც ამბობს „ჩემია ვერცხლი და ჩემია ოქრო“, არ არის დამოკიდებული ჩვენს ფინანსურ მხარდაჭერაზე, რომ თავისი საქმე შეასრულოს.
Il va de soi que celui qui dit “ l’argent est à moi, et l’or est à moi ” n’attend pas après nos contributions matérielles pour accomplir son œuvre.

26:20—28). საგანძური სოლომონის ტაძარშიც იყო, სადაც ოქრო-ვერცხლი და ტაძრის ძვირფასი ნივთები ინახებოდა (1მფ. 7:51; 2მტ. 5:1).
Le temple que Salomon bâtit comportait également un trésor, où on gardait l’or et l’argent, ainsi que les ustensiles précieux du temple. — 1R 7:51 ; 2Ch 5:1.

რამდენი ოქრო ჰქონდა მეფე სოლომონს?
Quelle quantité d’or le roi Salomon possédait- il ?

ოქრო, ვერცხლი, სპილენძი, ლურჯი ქსოვილი, სელის სხვადასხვა ქსოვილი, დათრიმლული ცხვრის ტყავები, თახაშის ტყავები და ურთხელის ძელები — ეს ყველაფერი იმ შესაწირავთა შორის იყო, რომელიც კარვის აგებისა და მორთვისთვის იყო გაღებული.
Les offrandes faites pour la construction et l’aménagement du tabernacle comprenaient de l’or, de l’argent, du cuivre, du fil bleu, diverses matières teintes, des peaux de béliers, des peaux de phoques et du bois d’acacia.

მეფემ ეზრას „ყველა სათხოვარი შეუსრულა“ და იეჰოვას სახლისთვის გაატანა ოქრო-ვერცხლი, ხორბალი, ღვინო, ზეთი და მარილი; ამ ყოველივეს საერთო ღირებულება დღესდღეობით 100 მილიონზე მეტი აშშ დოლარია.
Le roi accorde à Ezra « tout ce qu’il demand[e] » pour la maison de Jéhovah : or, argent, blé, vin, huile et sel, d’une valeur totale supérieure à 100 millions d’euros aux cours actuels.

ეს ქალაქი კვადრატის ფორმისაა. იასპი, ოქრო და მარგალიტი მისი დიდების მაჩვენებელია.
La ville est carrée, et sa splendeur majestueuse est représentée par le jaspe, l’or et les perles.

რადგანაც გავრცელებულია აზრი, რომ ნაცისტების ოქრო მთლიანად არ არის ნაპოვნი, მას დღესაც ეძებენ.
Cependant, en raison de la croyance largement répandue selon laquelle tout l’or caché par les nazis n’aurait pas encore été retrouvé, certains continuent aujourd’hui encore à chercher.

ძველად ცნობილ ელემენტებს* შორის იყო ოქრო, ვერცხლი, სპილენძი, კალა და რკინა.
Parmi les éléments* connus dans l’Antiquité figuraient l’or, l’argent, le cuivre, l’étain et le fer.

• რადგანაც ხალასი ოქრო ძალიან რბილია, ჩვეულებრივ, მისი სიმკვრივის გასაზრდელად მას სხვა ლითონებთან ადნობენ და ძვირფასეულობისა და სხვა ოქროს ნივთების დასამზადებლად იყენებენ.
● L’or étant un métal mou, on l’associe généralement à des métaux plus durs pour former des alliages destinés à la fabrication de bijoux et d’autres objets en or.

აი რას ამბობს ბიბლია კარგი სახელის მოპოვების მნიშვნელოვნებაზე: „კარგი სახელი დიდძალ ქონებაზე უკეთესია, კარგი რეპუტაცია კი — ოქრო-ვერცხლზე“ (იგავნი 22:1, „ამერიკული თარგმანი“).
“ Une bonne réputation vaut mieux que de grandes richesses, dit la Bible : l’estime des autres est préférable à l’or et à l’argent. ” — Proverbes 22:1, Français courant.

წ. 977—937) აფასებდა იეჰოვას სახლს, ის უგუნურად მოიქცა და იერუსალიმის დასაცავად სირიის მეფე ბენჰადად I-ს ტაძრის საგანძურიდან ოქრო-ვერცხლი მისცა ქრთამად, რათა მას შეთანხმება დაერღვია ისრაელის მეფე ბააშასთან (1მფ. 15:18, 19; 2მტ. 15:17, 18; 16:2, 3).
Le roi Asa (977-937 av. n. è.) respecta la maison de Jéhovah, mais pour protéger Jérusalem, il commit la sottise de soudoyer le roi Ben-Hadad Ier de Syrie, avec de l’argent et de l’or tirés des trésors du temple, pour qu’il rompe son alliance avec Baasha le roi d’Israël. — 1R 15:18, 19 ; 2Ch 15:17, 18 ; 16:2, 3.

მის ტერიტორიაზე ხაზაელის წინამძღოლობით სირიელთა პატარა ჯარი შეიჭრა. იეჰოაში აიძულეს, მათთვის საწმინდრის მთელი ოქრო და ძვირფასეულობა, აგრეთვე თავისი ქონება მიეცა, თავად კი დათრგუნული და მრავალი სენით შეპყრობილი დატოვეს (2მფ.
Jéhovah ayant retiré sa protection, de modestes forces militaires syriennes commandées par Hazaël réussirent à envahir le territoire de Juda, forçant Yehoash à livrer l’or et les trésors du sanctuaire, ainsi que ses biens personnels, de sorte que c’est un homme brisé et malade qu’elles laissèrent derrière elles (2R 12:17, 18 ; 2Ch 24:23-25).

24 მეტი „ოქრო“ იქნა შემოტანილი 1938 წელს, როცა დადგინდა, რომ თეოკრატიულად უნდა დანიშნულიყო კრების ყველა მსახური.
24 En 1938, Dieu a encore fait venir de l’“ or ” quand il a été décidé que tous les serviteurs des congrégations seraient nommés théocratiquement.

21:24, 25). მან 100 000 ტალანტი ოქრო, 1 000 000 ტალანტი ვერცხლი, დიდი რაოდენობით სპილენძი და რკინა შეაგროვა. გარდა ამისა, საკუთარი ქონებიდან 3 000 ტალანტი ოქრო და 7 000 ტალანტი ვერცხლი გაიღო.
Il amassa 100 000 talents d’or, 1 000 000 de talents d’argent, ainsi que du cuivre et du fer en grande quantité, avec en plus une contribution, prélevée sur sa fortune personnelle, de 3 000 talents d’or et 7 000 talents d’argent.

მაშინ ყველაფერი ერთიანად დაიფშვნა, რკინა, თიხა, სპილენძი, ვერცხლი და ოქრო ისეთი გახდა, როგორც ბზე ზაფხულის კალოზე. ქარმა წაიღო ისინი და მათი ნატამალიც კი აღარ დარჩა.
À ce moment- là le fer, l’argile modelée, le cuivre, l’argent et l’or furent, tous ensemble, broyés et devinrent comme la bale qui s’élève de l’aire de battage d’été, et le vent les emporta, si bien qu’on n’en trouva aucune trace.

ერთხელ მეფე სოლომონს საბას დედოფალი ესტუმრა და „ნელსაცხებლები, აურაცხელი ოქრო და ძვირფასი თვლები“ მიართვა (მესამე მეფეთა 10:2).
La reine offrit à Salomon “ de l’huile de baumier, de l’or en très grande quantité et des pierres précieuses ”.

წ. 468 წელს იერუსალიმში ეზრას ჩასვლიდან მეოთხე დღეს ტაძრის ოქრო-ვერცხლსა და სხვადასხვა ნივთს აღრიცხავდა (ეზრ. 8:32, 33).
Fils de Binnouï ; Lévite qui, le quatrième jour suivant l’arrivée d’Ezra à Jérusalem, en 468 av. n. è., aida à inventorier l’argent, l’or et les ustensiles destinés au temple. — Ezr 8:32, 33.

მთავრებმა და ხალხის თავკაცებმაც, სპილენძის, რკინისა და ძვირფასი ქვების გარდა, სიხარულით გაიღეს $1 993 000 000 ღირებულების ოქრო-ვერცხლი (1მტ. 29:1—9).
De leur côté, les princes et les chefs du peuple donnèrent avec joie une contribution de plus de 1 993 000 000 $ d’or et d’argent, ainsi que de cuivre, de fer et de pierres. — 1Ch 29:1-9.

ოთახები მდიდრულად იყო შემკობილი ოქრო-ვერცხლისა და მარმარილოს ნივთებით.
Les pièces étaient luxueusement meublées avec des objets d’or, d’argent et de marbre.

ფილიპინების სამხრეთ ნაწილში მდებარე ზოგ კუნძულზე ესპანელებმა ოქრო იპოვეს.
Plus au sud dans les Philippines se trouvent des îles où les Espagnols ont découvert de l’or.

მაგალითად, თუ საქვეყნოდ ცნობილ მარიამის თეატრს ეწვევით, აუცილებლად მოგხიბლავთ მდიდრული ბროლის ჭაღები და ნაზი ფასადი და კედლები, რომელთა მოოქრვაზე 400 კილო ოქრო დაიხარჯა.
Dans le théâtre Mariinski, par exemple, on prend place sous des lustres de cristal, dans un intérieur chatoyant dont les murs sont revêtus de 400 kilos d’or.

მაგალითად, შენიშნეთ, თუ რას ამბობს მე-14 მუხლი: „ექვსას სამოცდაექვსი ქანქარი ოქრო შემოსდიოდა სოლომონს ყოველწლიურად“.
Remarquez par exemple ce qui est écrit au 1R 10 verset 14 : “ Le poids de l’or qui arrivait à Salomon en une année se montait à six cent soixante-six talents d’or.

ჩრდილოეთის ოქრო
L’or du Nord

ის დიდი გულმოდგინებით შეუდგა სამუშაო ჯგუფების ორგანიზებასა და რკინის, სპილენძისა და ოქრო-ვერცხლის მომარაგებას.
Il a mis de l’ardeur à constituer des groupes d’ouvriers et à rassembler du fer, du cuivre, de l’argent, de l’or et du bois de cèdre.