პირველი დახმარება oor Frans

პირველი დახმარება

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

premiers secours

naamwoord manlike

voorbeelde

ისინი კარგად არიან აღჭურვილი საიმისოდ, რომ პირველი დახმარება აღმოუჩინონ ადამიანებს საგზაო შემთხვევების, გულის შეტევის, ინსულტისა თუ მშობიარობის დროს.
Elles possèdent tout l’équipement permettant de gérer des urgences telles que des accidents de la route, des crises cardiaques, des attaques cérébrales ou des accouchements imminents.

ქალაქ ბარს (იტალია) რომ მივუახლოვდით, საავადმყოფოში წამიყვანეს, სადაც პირველი დახმარება აღმომიჩინეს.
À notre arrivée à Bari, sur la côte italienne, j’ai été admise dans un hôpital où j’ai reçu les premiers soins.

როდესაც ერთ-ერთ მართლმადიდებელ ქალბატონს სიცხისგან გული წაუვიდა, ძმებმა ის კონგრესის მედპუნქტში მიიყვანეს და პირველი დახმარება აღმოუჩინეს.
Quand parmi les manifestants une femme s’est évanouie à cause de la chaleur, les frères l’ont emmenée au service des premiers secours de l’assemblée et lui ont prodigué des soins médicaux.

როგორ აღმოვუჩინოთ პირველი დახმარება ადამიანს ეპილეფსიური შეტევის დროს?
Comment puis- je aider quelqu’un qui fait une crise d’épilepsie ?

სწორედ „საყვარელ ექიმ ლუკას“ შეეძლო დაეწერა, რომ დაზარალებულ მამაკაცს სამარიელმა „ჭრილობები შეუხვია, ზეთი და ღვინო დაასხა“ და ამგვარად აღმოუჩინა პირველი დახმარება (13:11; 10:34).
Et qui, sinon “ Luc le médecin bien-aimé ”, pouvait raconter avec force détails les premiers secours apportés à un homme par le Samaritain, qui a “ bandé ses blessures, versant sur elles de l’huile et du vin ” ? — 13:11 ; 10:34.

კრების ბიბლიის შესწავლა: (30 წთ.) kr თავი 20 ¶1—6, ჩარჩოები „იეჰოვას მოწმეთა მიერ გაწეული პირველი ფართომასშტაბიანი ჰუმანიტარული დახმარება“, „მომზადება სტიქიური უბედურებისთვის“ და „უბედურების დროს“.
Étude biblique de la congrégation (30 min) : kr chap. 20 § 1-6, encadrés « Notre première grande opération de secours », « Mesures préventives » et « Organisation des secours »

3 ცნობების თანახმად, ეს იყო პირველი შემთხვევა, როცა ერთი ქვეყნიდან ქრისტიანებმა მეორე ქვეყანაში დახმარება გაუგზავნეს თანაქრისტიანებს.
3 Ce récit de chrétiens envoyant des secours à leurs frères d’un autre endroit du monde est le plus ancien de ce genre.

პირველი საუკუნის კრებებშიც გროვდებოდა თანხები და გაჭირვებულებს ერთობლივი ძალებით, ორგანიზებულად ეწეოდათ დახმარება (საქმეები 2:44, 45; 6:1—3; 1 ტიმოთე 5:9, 10).
Pareillement, les congrégations du Ier siècle faisaient des collectes quand cela était nécessaire et elles organisaient des secours sur une plus grande échelle. — Actes 2:44, 45 ; 6:1-3 ; 1 Timothée 5:9, 10.

პირველი საუკუნის ქრისტიანულ კრებაში მიღებული იყო გაჭირვებულთა, განსაკუთრებით კი ქვრივთა მატერიალური დახმარება.
Dans la congrégation chrétienne primitive, des dispositions furent prises pour fournir une aide matérielle aux indigents, aux veuves en particulier.

მაშინ რატომ დასჭირდა მას დახმარება წამების ბოძის ტარებაში და მასთან ერთად ძელზე გაკრულებს შორის რატომ მოკვდა ის პირველი?
Mais alors, pourquoi a- t- il eu besoin d’aide pour porter son poteau de supplice ? Et pourquoi est- il mort avant les hommes attachés comme lui sur un poteau ?

ქველმოქმედთა კეთილ საქმეებს შორის შეგვიძლია მოვიხსენიოთ: ხარჯების დაფარვა დაბალი შემოსავლის მქონე ოჯახების მკურნალობისა და იმ ბავშვების აღზრდა-განათლებისთვის, რომელთაც მარტოხელა მშობლები ჰყავთ; განვითარებად ქვეყნებში იმუნიზაციის პროგრამების დაფინანსება; ბავშვებისთვის პირველი წიგნის ჩუქება; ღარიბ ქვეყნებში ფერმერების უზრუნველყოფა შინაური ცხოველებით და სტიქიური უბედურების დროს დაზარალებულების ჰუმანიტარული დახმარება.
Au nombre des bonnes œuvres ainsi accomplies figurent le paiement de frais médicaux pour des familles défavorisées, l’accompagnement d’enfants issus de foyers monoparentaux, le financement de campagnes de vaccination dans des pays en voie de développement, le don de leur premier livre à des enfants, la fourniture d’animaux d’élevage à des fermiers de pays pauvres et l’envoi de produits de première nécessité aux victimes de catastrophes naturelles.