სახელწოდება oor Frans

სახელწოდება

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

nom

naamwoord manlike

რუსეთის ისტორია უკვალოდ არც ამ ბიბლიოთეკას ტოვებდა და ორი საუკუნის მანძილზე მისი სახელწოდება შვიდჯერ შეიცვალა.
Au gré de l’histoire du pays, son nom a changé sept fois en deux siècles.

titre

naamwoord manlike

დედა მაშინვე გამოეხმაურა ამ განცხადებას, რადგან „საღვთო წერილის გამოკვლევის“ პირველი ტომის სახელწოდება სწორედ ეს იყო.
Elle a aussitôt voulu l’écouter, car elle avait reconnu le titre du volume 1 des Études des Écritures.

voorbeelde

2015 წლის 29 აპრილს, Build კონფერენციის მსვლელობისას, დაანონსდა რომ "Spartan"-ის ოფიციალური სახელწოდება იქნებოდა Microsoft Edge, რასაც ექნებოდა Internet Explorer-ის ოდნავ შეცვლილი ლოგო.
À la conférence Build 2015 qui s'est déroulée du 29 avril au 1er mai à San Francisco, Microsoft a annoncé que le remplaçant d'Internet Explorer, connu jusqu'alors sous le nom de Project Spartan, s'appellerait Microsoft Edge.

ჩვენ ბავშვობიდანვე გვაინტერესებდა სახელწოდება „ოდითგანვე ერთგული“, და ისეთი სიტყვები, როგორიცაა „გეიზერი“ და „ცხელი წყარო“.
Enfants déjà, ces noms d’“ Old Faithful [Vieux fidèle] ”, de “ geyser ” et de “ source chaude ” éveillaient notre curiosité.

თვით მათი სახელწოდება ცხადყოფს, რომ მათი მთავარი საქმიანობაა, დაამოწმონ იეჰოვას სახელისა და სამეფოს შესახებ, როგორც ამას აკეთებდა ქრისტე (იოანე 17:6; გამოცხადება 1:5).
Leur nom même atteste que leur principale activité est de rendre témoignage au nom et au Royaume de Jéhovah, à l’exemple de Christ (Jean 17:6; Révélation 1:5).

ვისთანაც მივდიოდი, იმისი მხოლოდ სახლის სახელწოდება და პროვინციის სახელი ვიცოდი.
L’adresse dont je dispose se résume à un nom de maison et au townland* où elle se situe.

ადგილობრივ გაზეთში დაიბეჭდა სატატია სათაურით „მოკლული წყვილის, დენცების, ხსოვნისადმი მიძღვნილი ქუჩის ახალი სახელწოდება“. ის იტყობინებოდა, რომ ჩემი მშობლები „რწმენის გამო მოკლეს საკონცენტრაციო ბანაკში მესამე რაიხის დროს“ (Badische Zeitung).
Le journal local, Badische Zeitung, sous le titre “ Une rue à la mémoire du couple Denz assassiné ”, déclarait que mes parents “ ont été tués dans un camp de concentration du IIIe Reich en raison de leur foi ”.

ხელნაწერის სახელწოდება რაილენდსი 458
Nom du manuscrit Rylands 458

სახელწოდება, რომლითაც მარკოზის 7:26-ში მოიხსენიება უცხოტომელი ქალი ტვიროსისა და სიდონის მხარეებიდან.
Terme employé en Marc 7:26 pour une non-Israélite du territoire de Tyr et de Sidon.

მრავალი ნომინალური ქრისტიანისგან საკუთარი თავის გამოყოფის მიზნით, უნდა ჰქონოდათ სახელწოდება, რომელიც მათ ამ დღეებში აშკარად განასხვავებდა როგორც ქრისტეს მიმდევრებს.
Afin de les différencier des millions de prétendus chrétiens, il leur fallait un nom qui les identifiât distinctement aux vrais disciples du Christ de notre temps.

8. ა) როგორ გაამართლა თავისი სახელწოდება „საგუშაგო კოშკის, ბიბლიისა და ტრაქტატების საზოგადოებამ“?
8. a) Comment la Watch Tower Bible and Tract Society a- t- elle été fidèle à son nom ?

2012 წელს დაუბრუნდა ძველი სახელწოდება.
Nous attendons avec impatience la nouvelle carrosserie 2012.

ჩორჯო — ამბროლაურის მუნიციპალიტეტის სოფლების დიდი და პატარა ჩორჯოს ძველი სახელწოდება.
Les fleurs éclosent à la tombée de la nuit et fanent au petit matin.

უფრო მეტიც, „ზონდერვანის ილუსტრირებული ბიბლიური ენციკლოპედიის“ (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible) თანახმად, სახელწოდება ქითიმი „ვრცელდება მთელ დასავლეთზე, მაგრამ განსაკუთრებით საზღვაოსნო დასავლეთზე“.
On lit, en outre, dans un ouvrage spécialisé (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible) que ce nom de Kittim “inclut, par extension, l’ensemble de l’O[ccident], et tout spécialement l’O[ccident] maritime”.

ხელნაწერის სახელწოდება ოქსირინხი 1228
Nom du manuscrit Oxyrhynchus 1228

ბერძნული სეპტუაგინტა წიგნს „ეკლესიასტეს“ უწოდებს, რაც ნიშნავს „ეკლესიის (კრების) წევრს“, საიდანაც მომდინარეობს წიგნის ქართული სახელწოდება „ეკლესიასტე“.
La Septante l’appelle Ékklêsiastês, ce qui signifie “ membre d’une ecclésia (congrégation, assemblée) ” ; le nom français Ecclésiaste est d’ailleurs dérivé de ce titre.

12:12, 15). ბაბილონის გადასახლებიდან იუდეველთა სამშობლოში დაბრუნების შემდეგ ეს საგვარეულო მერაიოთის სახელით იყო ცნობილი, თუმცა მისი სახელწოდება, შესაძლოა, მომდინარეობს სახელიდან „მერემოთი“. ასე ერქვა ერთ-ერთ მღვდელს, რომელიც ძვ. წ. 537 წელს ზერუბაბელთან ერთად ჩავიდა იერუსალიმში (ნემ.
“ Meraïoth ”, qui était le nom de cette maison après le retour des Juifs de l’exil à Babylone, est peut-être une variante de “ Merémoth ”, nom d’un des prêtres qui accompagnèrent Zorobabel à Jérusalem en 537 av. n. è. — Ne 12:3.

Constitutio Criminalis Carolina, შემოკლებით C.C.C., გერმანული სახელწოდება — გერმ.
Seigneurie casadéenne depuis la fondation, avec censive directe et justice.

იერონიმე მას ქრონიკონად მოიხსენიებს (ამ სიტყვის თარგმანიდან მომდინარეობს წიგნის ქართული სახელწოდება).
Jérôme proposa le nom “ Chronicon ”, d’où vient le mot “ Chroniques ” dans la Bible française.

„უსმინეთ გამოცდილების ხმას“ — ეს იყო იმ მოხსენების სახელწოდება, რომელიც შემდეგ წარმოადგინა ჯეიმზ მანცმა, სამწერლო განყოფილების წევრმა.
“ Écoutez la voix de l’expérience ” ; tel était le thème du discours qu’a ensuite présenté James Mantz, du Service de la rédaction.

შვედურ ენაზე გამოცემული ერთ-ერთი ბროშურის სახელწოდება იყო Hopp, რაც შვედურად ნიშნავს „იმედს“.
Le titre d’une brochure en suédois est Hopp (espoir).

კენგურუებს აგრეთვე აქვთ დიდი, კუნთოვანი ბარძაყები, გრძელი, მსხვილი, მოქნილი კუდი და, რა თქმა უნდა, ზორბა ფეხები — რომლებიც მათთვის დამახასიათებელია, რის გამოც დაიმსახურეს სხვა სახელწოდება, „მაკროპოდიდე“ (ლათ.), რაც „დიდფეხებას“ ნიშნავს.
Les kangourous ont également des hanches larges et musclées, une queue longue, forte et souple — et, bien sûr, des pieds immenses, d’où leur nom de macropodidés, “ longs pieds ”.

თავად სახელწოდება გვეუბნება, რომ ის არის ყველა სხვა ანგელოზისგან გამორჩეული, მთავარი, უფროსი ანგელოზი. ამიტომ ბიბლიაში „მთავარანგელოზი“ არასდროს გვხვდება მრავლობით რიცხვში.
Le préfixe “ arch ”, qui signifie “ en chef ” ou “ principal ”, laisse entendre qu’il n’existe qu’un seul archange, l’ange en chef ; dans les Écritures, on ne trouve jamais “ archange ” au pluriel.

სამკერდე ნიშანზე მოცემულია შესავსები ადგილები, სადაც უნდა ჩაიწეროს პიროვნების სახელი და გვარი, ასევე მისი კრების სახელწოდება.
Le badge comporte une ligne pour le nom du porteur et une pour le nom de sa congrégation.

ეს სახელი ღმერთმა ესაიას წინასწარმეტყველებაში მოიხსენია (ესაია 43:10, 12). 1939 წლის პირველ მარტს ორგანიზაციის ძირითად ჟურნალს დაერქვა ახალი სახელწოდება — „საგუშაგო კოშკი იუწყება იეჰოვას სამეფოს შესახებ“, რითაც პატივი მიეგო ჩვენს შემოქმედსა და სამეფო მთავრობას.
Avec le numéro du 1er mars 1939 (15 mai 1939 en français), le nom de l’organe principal de l’organisation devenait La Tour de Garde, Annonciatrice du Royaume de Jéhovah, tout l’honneur revenant ainsi à notre Créateur et à son gouvernement royal.

ჟურნალი „საგუშაგო კოშკი“ და „ინფორმატორი“ („ჩვენი სამეფო მსახურების“ ძველი სახელწოდება), რომლებშიც მოცემული იყო ქადაგებასთან დაკავშირებული მითითებები, უნდა თარგმნილიყო კორეულ ენაზე, დაბეჭდილიყო და გაკეთებულიყო ასლები.
La Tour de Garde, ainsi que l’Informateur — qui donnait des instructions aux Témoins quant à leur activité de prédication — devaient être traduits en coréen, tapés à la machine et polycopiés.

ეს სახელწოდება შეიძლება იმაზე მიანიშნებდეს, რომ შეფატია იყო ხარიფიდან, ანუ ხარუფიდან (დაუდგენელია ადგილმდებარეობა), ან ხარიფის, ანუ ხარუფის, შთამომავალი იყო (1მტ. 12:1, 2, 5).
Shephatia est appelé Hariphite soit parce qu’il était originaire de Hariph ou Harouph (lieu dont la localisation est inconnue), soit parce qu’il descendait d’un certain Hariph ou Harouph. — 1Ch 12:1, 2, 5.