სიბრალული oor Frans
სიბრალული
Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans
compassion
fr
Grande compréhension de la souffrance d'autrui, liée au désir de l'apaiser.
სიბრალული სწორედ ის გრძნობაა, რომელიც გულკეთილობისა და თანაგრძნობის გამოვლენას გვასწავლის.
L’empathie est la clé qui peut ouvrir la porte de notre bonté et de notre compassion.
pitié
fr
Grande compréhension de la souffrance d'autrui, liée au désir de l'apaiser.
სტოიკოსი ფილოსოფოსი სენეკა, რომელიც სასტიკ იმპერატორ ნერონს ასწავლიდა, ხაზგასმით ამბობდა, რომ „სიბრალული სისუსტეა“.
Sénèque, philosophe du courant stoïcien qui assura l’éducation du cruel empereur Néron, soutenait que “la pitié est une faiblesse”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
რისკენ აღძრავდა იესოს სიბრალული?
considérant que la Cour des comptes déclare avoir obtenu des garanties suffisantes de la part de toutes les agences, hormis les réserves explicites qu'elle a formulées pour l'exercice # en ce qui concerne l'Agence européenne pour la reconstruction, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, la Fondation européenne pour la formation, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et l'Autorité européenne pour la sécurité des alimentsjw2019 jw2019
სიბრალული
Ouvrir le lienjw2019 jw2019
როგორ აღიძრა იესოში სიბრალული გალილეის ქალაქში და რას გვიჩვენებს ეს?
Avis rendu le # mai # (non encore paru au Journal officieljw2019 jw2019
რა არის სიბრალული და როგორ გამოხატავდა იესო ამ თვისებას?
Surtout pas.Vous êtes folle de luijw2019 jw2019
საკუთარ თავზე ზედმეტმა ფიქრმა მასში დაჩრდილა ის გრძნობა, რასაც სიბრალული ჰქვია, რომელიც მომნანიე ნინეველების მიმართ უნდა ჰქონოდა.
Je peux encore travailler.J' ai pas de gros besoinsjw2019 jw2019
V საუკუნეში ცხოვრობდა, რწმენით ლოცულობდა და მოქმედებდა. ის ევედრებოდა ღმერთს: „იეჰოვა, გთხოვ, ყური მოაპყარი შენი მსახურის ლოცვას და შენს იმ მსახურთა ლოცვას, რომელთაც შენი სახელის მოშიშება ახარებთ! გთხოვ, ხელი მოუმართე დღეს შენს მსახურს და მისდამი სიბრალული აღუძარი ამ კაცს!“.
Après vérification, la déclaration est signée par le fonctionnaire compétentjw2019 jw2019
იმის გამო, რომ სიბრალული ჰქონდა ხალხის მიმართ, რომელსაც უქადაგებდა, მას სურდა სამქადაგებლო საქმიანობის გაფართოება, რათა კიდევ მრავალს მიეღო მარადიული სიცოცხლის შესაძლებლობა (მათ.
Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # février #- Icuna.Com/Parlementjw2019 jw2019
რის გასაკეთებლად აღძრავს იესოს ადამიანებისადმი გამოვლენილი სიბრალული და როგორ ხანგრძლივ ხელმძღვანელობას უზრუნველყოფს იესო?
Mais si vous coopérez, je demanderai au tribunal d' y aller mollojw2019 jw2019
ხალხის სიმრავლეს არ შეუსუსტებია იესოს სხვებისადმი სიბრალული.
Je les ai extraites d' un excellent livrejw2019 jw2019
ციდკია არა მარტო აჯანყდა მეფე ნაბუქოდონოსორის წინააღმდეგ, არამედ ფიციც გატეხა ერთგულებისა, რომელიც იეჰოვას სახელით ჰქონდა მისთვის მიცემული და სავსებით უარყო იეჰოვას მიერ იერემიას მეშვეობით გამომჟღავნებული სიბრალული.
les actions visant à promouvoir la participation viable et durable des bénéficiaires à la vie civile et culturellejw2019 jw2019
და მეორე არის თანაგრძნობა და სიბრალული.
Voilà pourquoi les juges sont plus enclins à écouter les suggestions d'imposer des peines moindres de sorte que les coupables puissent se prévaloir des dispositions en matiére de sentence conditionnelleted2019 ted2019
სტოიკოსი ფილოსოფოსი სენეკა, რომელიც სასტიკ იმპერატორ ნერონს ასწავლიდა, ხაზგასმით ამბობდა, რომ „სიბრალული სისუსტეა“.
Clary et Latour ne vous connaissent pasjw2019 jw2019
მისი შემაძრწუნებელი მონათხრობის მოსმენისას ჩემს გულში ზიზღი და სიბრალული ერთმანეთს ენაცვლებოდა, რადგან ეტყობოდა, რომ ნერვიულობდა, რითაც მონადირეების მიერ დევნილ ცხოველს მაგონებდა.
Même de loin, je te promets, sans qu' il me voiejw2019 jw2019
წიგნში „Parting Company“ ჩამოთვლილია ის გრძნობები, რომლებიც ყველაზე ხშირად ეუფლებათ ადამიანებს — ბრაზი, სირცხვილი, შიში, მწუხარება და საკუთარი თავის სიბრალული.
Par exemple, les exportations de véhicules routiers et de voitures ont chuté respectivement de 51,3 % et de 59,4 %.jw2019 jw2019
ფაქტია, რომ სატანისთვის უცხოა გაჭირვებულთა სიბრალული.
souligne que, du fait de leur légitimité démocratique, les collectivités territoriales et leurs associations sont bien différentes des groupes de pression commerciaux ou des groupes d'intérêts particuliersjw2019 jw2019
გულისხმიერება, ლმობიერება და სიბრალული, რაც შვებას ჰგვრის არასახარბიელო მდგომარეობაში მყოფთ; უდიდესი თანაგრძნობა; ზოგ შემთხვევაში განაჩენის ან სასჯელის შემსუბუქება.
Comme je l'ai déjà dit, ils sont déjà désignés comme étant des agents de la paix aux fins de la Loi sur les douanesjw2019 jw2019
მაგალითად, რომაელი ფილოსოფოსი სენეკა, რომელიც იესოს თანამედროვე, წამყვანი მოაზროვნე იყო რომში, ასწავლიდა, რომ „სიბრალული გონების სისუსტეა“.
• Council of Europe, Une politique de la communication pour demain, Déclaration des ministres, Sixième conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Cracovie, 15-16 juin 2000, tapuscrit, 3 p.jw2019 jw2019
დიახ, სიბრალული ის არის, როცა სხვის ტკივილს საკუთარი გულით ვგრძნობთ.
Je pourrais juste vous donner mon nom et mon numéro, d' accord?jw2019 jw2019
სიბრალული სხვისი ტკივილის გაზიარებას ნიშნავს, რაც თანაგრძნობასთან მჭიდრო კავშირშია.
Quoi maintenant?jw2019 jw2019
სიბრალული ფასდაუდებელ სამსახურს გვიწევს თანამორწმუნეთა ნაკლოვანებებზე თვალის დახუჭვაში.
Plusieurs participants ont corroboré cette opinion.jw2019 jw2019
თუ სიბრალული გაგვაჩნია, მაშინ ადამიანის სულიერი მდგომარეობის ამოცნობასაც შევძლებთ.
le régime réglementaire du pays tiers empêche toute ingérence des autorités de surveillance et d’autres autorités publiques de ce pays tiers dans le contenu des notations de crédit et les méthodes de notationjw2019 jw2019
სიბრალული სწორედ ის გრძნობაა, რომელიც გულკეთილობისა და თანაგრძნობის გამოვლენას გვასწავლის.
Mais avant d'aller plus loin, permettez-moi, monsieur le Président, de vous offrir mes plus chaleureuses félicitations à l'occasion de votre nominationjw2019 jw2019
საკუთარ უძლურებაზე დიდი შრომით მოპოვებული გამარჯვების შემდეგ ელენმა სიბრალული იგრძნო იმავე მდგომარეობაში მყოფი ადამიანებისადმი.
Le Comité d'Evaluation est présidé par un représentant du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture, non membre du Comité, désigné à cette fin par le Ministrejw2019 jw2019
უპირველეს ყოვლისა კი, სიბრალული დაგვანახვებს, რომ „გაცემა მეტი ნეტარებაა, ვიდრე მიღება“ (საქმეები 20:35).
Ah, la St Valentinjw2019 jw2019
სიბრალული უკეთეს მსახურებად და უკეთეს მშობლებად გვაქცევს.
Un autre participant a fait valoir qu'il ne fallait pas nécessairement faire abstraction des priorités du radiodiffuseur pour accorder la priorité aux demandes et il a recommandé qu'une catégorie distincte de priorités du radiodiffuseur soit créée pour ce genre d'émissions.jw2019 jw2019
40 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.