უცხოტომელი oor Frans
უცხოტომელი
Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans
étranger
დარიოსი ხომ ბაბილონში მცხოვრებთათვის უცხოტომელი და ახალი მეფე იყო.
Souvenez- vous, en effet, que pour les habitants de Babylone Darius était un étranger et un nouveau venu.
étrangère
დარიოსი ხომ ბაბილონში მცხოვრებთათვის უცხოტომელი და ახალი მეფე იყო.
Souvenez- vous, en effet, que pour les habitants de Babylone Darius était un étranger et un nouveau venu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
სახელწოდება, რომლითაც მარკოზის 7:26-ში მოიხსენიება უცხოტომელი ქალი ტვიროსისა და სიდონის მხარეებიდან.
Des études de carcinogenèse menées avec tipranavir chez la souris et le rat ont révélé un potentiel tumorigène spécifique pour ces espèces, considéré comme sans pertinence cliniquejw2019 jw2019
ერთ ცნობარში ვკითხულობთ: «ამგვარად, წიგნ „რუთის“ დამწერი ყურადღებას ამახვილებს იმაზე, რომ ეს უცხოტომელი ჭეშმარიტი ღვთის მიმდევარი იყო».
Une ordonnance pour Jacksonjw2019 jw2019
7:24—31). ერთხელ იესომ თქვა, რომ ტვიროსსა და სიდონში რომ მოეხდინა ის სასწაულები, რომლებიც ქორაზინსა და ბეთსაიდაში მოახდინა, უცხოტომელი ტვიროსელები და სიდონელები ებრაელებზე მეტად მოიწადინებდნენ მისი ქადაგების მოსმენას (მთ.
À titre subsidiaire, l'on pourrait reprendre cette proposition en limitant le prélèvement aux États membres concernés par les projets RTE-Tjw2019 jw2019
ერთ ცნობარში ვკითხულობთ: «ამგვარად, წიგნ „რუთის“ დამწერი ყურადღებას ამახვილებს იმაზე, რომ ეს უცხოტომელი ჭეშმარიტი ღვთის მიმდევარი იყო».
Elle a des oreilles d' éléphantjw2019 jw2019
14:3). ამგვარად, 144 000 ბეჭედდასმული სულიერ ისრაელს მიეკუთვნება და არა ხორციელს და მასში ებრაელი ქრისტიანებიც შედიან და უცხოტომელი ქრისტიანებიც (გლ. 6:16).
Waouw, et moi qui pensait que mon père était trop protecteurjw2019 jw2019
იესო ამბობს: „იყოს ის შენთვის როგორც უცხოტომელი და როგორც გადასახადების ამკრეფი“, ანუ სხვა სიტყვებით თუ ვიტყვით, მათ ურთიერთობა არ უნდა ჰქონდეთ ასეთებთან, რადგან იუდეველები გაურბიან უცხოტომელებთან და გადასახადების ამკრეფებთან ურთიერთობას (მათე 18:15—17).
Ca vient du jardin de ma mèrejw2019 jw2019
დარიოსი ხომ ბაბილონში მცხოვრებთათვის უცხოტომელი და ახალი მეფე იყო.
Les exploitations situées dans les zones de surveillance notifient les cas de mortalité tous les quatorze jours à ljw2019 jw2019
სხვები ფიქრობენ, რომ 144 000 ბეჭედდასმული პირდაპირი გაგებით „ისრაელის ძეთა ყველა ტომიდან“ (გმც. 7:4) იყო, ანუ გაქრისტიანებული ებრაელები იყვნენ, ხოლო — „უამრავი ხალხი“ უცხოტომელი ქრისტიანები.
Bon, je te laissejw2019 jw2019
ისინი ჯერ კიდევ ანტიოქიის კრებაში იყვნენ, როცა კითხვა წამოიჭრა უცხოტომელი ქრისტიანების წინადაცვეთის შესახებ.
La Commission pourrait-elle estimer, sur la base d'un panier type d'achats alimentaires effectués dans chaque État membre par un ménage type, les coûts additionnels supportés par les consommateurs en raison de prix agricoles subventionnés, par comparaison avec une situation où l'ensemble des aides accordées ne seraient pas liées à la production et où les prix applicables seraientceux du marché mondial?jw2019 jw2019
როცა იეჰოვამ ქრისტიანულ კრებაში უცხოტომელები მიიღო და ბევრი გამოეხმაურა სასიხარულო ცნობას, იერუსალიმში მყოფ ხელმძღვანელი საბჭოს წევრებს მოუწიათ იმის გადაწყვეტა, საჭირო იყო თუ არა უცხოტომელი ქრისტიანებისთვის წინადაცვეთა. გადაწყვეტილება ასეთი იყო: იმ აუცილებელში, რაც უცხოტომელ და ებრაელ ქრისტიანებს უნდა დაეცვათ, წინადაცვეთა არ შედიოდა (სქ.
Nous votons contre un projet de loi, parce que nous sommes d'avis qu'il est peut-źtre mal rédigé et qu'il suscitera des représaillesjw2019 jw2019
იუდეველებში გავრცელებული შეხედულება ჩანს უცხოტომელი კორნელიუსისთვის პეტრეს ნათქვამი სიტყვებიდან: „თქვენ კარგად იცით, რომ კანონი იუდეველს უკრძალავს უცხოტომელთან მისვლასა და ურთიერთობას“ (სქ.
Désolé, pour ta mèrejw2019 jw2019
5 როგორც წინა თავიდან გავიგეთ, უცხოტომელი კორნელიუსისა და მისი ოჯახის გაქრისტიანებით დიდად გაიხარა ქრისტიანულმა კრებამ.
Le # mai était un mercredijw2019 jw2019
ნათელია, მისი მიზანი იყო, შეეცვალა იუდეველი და უცხოტომელი ქრისტიანების განსხვავებული თვალსაზრისი და ქრისტე იესოში გაეერთიანებინა ისინი.
La marge moyenne pondérée de sous-cotation des prix était de # % pour Taïwan et de # % pour la Malaisiejw2019 jw2019
მიუხედავად იმისა, რომ ნაბუქოდონოსორი ამაყი და ეგოისტი უცხოტომელი მმართველი იყო, იეჰოვამ „მისი ჯარის გასამრჯელოდ“ მას ეგვიპტე მისცა.
Lorsque les services de la Commission auront constaté que la demande est conforme au quota autorisé et aux exigences du règlement (CE) no #/#, ils délivreront une licence d'importationjw2019 jw2019
როგორ გახდნენ იუდეველი და უცხოტომელი მორწმუნეები ახალი შეთანხმების საფუძველზე სულიერი ისრაელის ნაწილი და რამდენია მათი რიცხვი?
Ainsi donc, n'envoie jamais demander pour qui sonne le glas;il sonne pour toijw2019 jw2019
უცხოტომელი ქრისტიანები, ფაქტობრივად, იერუსალიმში მცხოვრები ებრაელი ქრისტიანების „მოვალენი“ იყვნენ, რადგან მათი მეშვეობით ეზიარნენ სულიერს, ამიტომ ისინი ვალდებულნი იყვნენ, ხელი გაემართათ ღარიბი ებრაელი ძმებისთვის (რმ. 15:26, 27).
Elle n' y est pour rienjw2019 jw2019
პავლემ გააფრთხილა უცხოტომელი ქრისტიანები, არ გაყოყოჩებულიყვნენ იმით, რომ იუდეველების მხრიდან ქრისტეს უარყოფამ მათ სარგებლობა მოუტანა, რადგან იუდეველების დაცემის გამო მიეცათ მათ ქრისტეს „სხეულის“ ნაწილად გახდომის შესაძლებლობა.
C' est bon.Ça suffitjw2019 jw2019
როგორ აუარა გვერდი დარიოსმა თანამემამულეებს, საკუთარი ოჯახის წევრებსაც კი, და უცხოტომელი განადიდა?
Ils sont restés là à papoter comme une bande de copainsjw2019 jw2019
წმინდა წერილებიდან აშკარად ჩანს, რომ ასისთავი კორნელიუსი წინადაუცვეთელი უცხოტომელი იყო.
Vincent ANCORA (Centrale Chrétienne de l'alimentation et des services), Victor DE COSTER (La Centrale générale-F.G.T.B.), Marcel FIERENS (Centrale Chrétienne de l'alimentation et des services), Dan PLAUM (La Centrale générale F.G.T.Bjw2019 jw2019
ეს მართლაც ერთგულების დიდი გამოცდა იყო პირველი ქრისტიანებისთვის, განსაკუთრებით კი იმ უცხოტომელი ქრისტიანებისთვის, რომლებიც უმეტესწილად იუდეველებით დასახლებულ ტერიტორიებზე ცხოვრობდნენ.
D'ici octobre 2006 - Un rapport annuel sera présenté au Comité de vérification interne et d'évaluation et par la suite acheminé aux Services du CIPC.jw2019 jw2019
მღვდელმთავარი ელიაშიბი ჭეშმარიტების მოწინააღმდეგის, უცხოტომელი ტობიას გავლენაში მოექცა.
Mieux qu' une laverie de Shanghaijw2019 jw2019
8 მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ვერასოდეს შევლენ სიმბოლურ წმიდაში, უცხოტომელი უამრავი ხალხი მნიშვნელოვან გაკვეთილს სწავლობს წმიდას მოწყობილობისგან.
Emmène- le au palais des glacesjw2019 jw2019
ამ წოდებას ატარებდნენ ასისთავი, რომელიც იესოს სიკვდილით დასჯას თვალყურს ადევნებდა და კორნელიუსი, ქრისტიანობაზე მოქცეული პირველი უცხოტომელი.
La requérante excipe en outre de l'illégalité des DGE, notamment de leur article #, qui seraient contraire à l'article #, paragraphe #, du RAAjw2019 jw2019
სინამდვილეში, კორნელიუსი პირველი იყო წინადაუცვეთელ არაიუდეველთაგან, რომლებიც ქრისტიანები გახდნენ. მისი შემთხვევიდან გამოჩნდა, რომ ქრისტიანულ კრებაში მსახურებისთვის აღარ იყო საჭირო, ეთიოპი საჭურისის მსგავსად, უცხოტომელი იუდეველი პროზელიტი ყოფილიყო.
enregistrer les résultats des actions correctives et des actions préventives mises en œuvre, etjw2019 jw2019
2 იერუსალიმსა და იუდეაში მცხოვრები ქრისტიანების გაჭირვებამ სირიის ანტიოქიაში მცხოვრები იუდეველი და უცხოტომელი ქრისტიანები აღძრა, დახმარება შეეგროვებინათ და თანამორწმუნეებისთვის გაეგზავნათ.
Il donne des directives aux collaborateurs de la cellule d'audit interne et aux membres du personnel qui, du fait de leur expertise, participent temporairement à un projet et il collabore aux projets en coursjw2019 jw2019
27 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.