ესე oor Italiaans

ესე

naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

saggio

naamwoord manlike

genere letterario

ricerca

naamwoord vroulike

studio

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

ესე იგი
cioè · cioè a dire

voorbeelde

ესე იგი ცოდვის გამო სულმა, თვითონ ადამმა, შეწყვიტა არსებობა და დაუბრუნდა მიწას, საიდანაც იყო აღებული.
Divenne un’“anima morta” e tornò alla polvere da cui era stato tratto.

ესე გამოიყურება თქვენი ჩამდამი სიყვარული?
E'cosi'che fa sentire l'amore?

მოსამართლე ანტონინ სკალიამ უმალვე განჭვრიტა საქმის არსი და იკითხა: „ესე იგი, თქვენ თვლით, რომ ვალდებული არა ხართ, მიხვიდეთ გამგებელთან და მეზობელთან საინტერესო თემაზე სალაპარაკოდ ნებართვა ითხოვოთ?“.
Il giudice Antonin Scalia chiese intuitivamente: “Non è necessario chiedere la licenza al sindaco per parlare a un vicino di qualcosa di interessante, non le pare?”

● „თუ ისევ დავუბრუნდები ამ ჩვევას, ესე იგი, აღარაფერი გამომივა“.
● Se avessi una ricaduta mi sentirei un fallito.

ესე იგი, იმისათვის, რომ გავიგოთ, რატომ დაერქვა სარას ეს სახელი, ისიც უნდა გვესმოდეს, თუ რა ახალი მისია დაეკისრა მას.
(Genesi 17:16) È ovvio che capire perché Sara aveva ricevuto un nuovo nome equivaleva a capire il suo nuovo ruolo.

ახლო მომავალში იესო ‘ბოლოს მოუღებს მას, ვინც სიკვდილს იწვევს, ესე იგი ეშმაკს’ (ებრაელები 2:14).
Nel prossimo futuro Gesù ‘ridurrà a nulla colui che ha i mezzi per causare la morte, cioè il Diavolo’.

დიახ, ღმერთი ეხმარებოდა თავის ხალხს და სულიერად და მორალურად აძლიერებდა, ესე იგი, გონივრული გადაწყვეტილებების მისაღებად მათ სიბრძნესა და ცოდნას აძლევდა.
(Colossesi 1:9, 10) Sì, l’aiuto di Dio consisteva nel rafforzare i suoi servitori spiritualmente e moralmente, nel dar loro la saggezza e la conoscenza necessarie per prendere decisioni sagge.

როდესაც სარკეში ვიყურებით, ესე იგი, ბიბლიის სწავლებებს ვეცნობით, საკუთარ ნაკლოვანებებს ვხედავთ (იაკობი 1:23).
(Giacomo 1:23) Possiamo correggere qualsiasi inclinazione errata in armonia con gli insegnamenti biblici.

ევროპაში შუა საუკუნეებისა და აღორძინების ხანაში ის ნაყოფის ამოძრავებამდე იყო დაშვებული, ესე იგი, იმ მომენტამდე, როცა დედა საშვილოსნოში ცოცხალ არსებას იგრძნობდა.
In Europa durante il Medioevo e il Rinascimento era considerato ammissibile fino a quando la madre non avesse cominciato a percepire i movimenti del bambino.

თავმდაბალი ქრისტიანის პოზიცია შეიძლება გამოისახოს სიტყვებით: „თუ ღმერთმა დაუშვა, ესე იგი შემიძლია გადავიტანო“.
Il cristiano umile ragiona così: “Se Dio lo permette, posso sopportarlo”, che in effetti è quanto dice l’apostolo Paolo in 1 Corinti 10:13: “Nessuna tentazione vi ha colti eccetto ciò che è comune agli uomini.

„თუ ამ წერილს კითხულობთ, ესე იგი, ოპერაცია ვერ გადავიტანე და უკვე აღარ ვარ თქვენთან“.
“Se leggerete questa lettera, vorrà dire che non ho superato l’operazione e che non sono più con voi”.

და მაინც, პავლე მოციქული ებრაელ ქრისტიანებს მოუწოდებდა: „მუდამ ვწირავდეთ ღმერთს ქების მსხვერპლს, ესე იგი, მისი სახელის აღმსარებელ ბაგეთა ნაყოფს“ (ებრაელთა 13:15). როდესაც საკუთარ უნარსა და სახსრებს იმ მიზნით ვიყენებთ, რომ განვადიდოთ იეჰოვა სამქადაგებლო მსახურებისას თუ თანამორწმუნეთა „საკრებულოებში“, გულწრფელ მადლიერებას გამოვხატავთ ჩვენი მოსიყვარულე ზეციერი მამის, იეჰოვა ღმერთის, მიმართ (ფსალმუნები 25:12).
(Ebrei 13:15) Usando le nostre capacità e le nostre risorse per offrire un sacrificio di lode a Geova, sia nel ministero pubblico che tra le “folle congregate” di conservi cristiani, possiamo ringraziare sentitamente il nostro amorevole Padre celeste, Geova Dio.

მოიქეცი თუ არა, ესე იგი უარყავი თუ არა არასწორი გზა, რომლითაც, შესაძლოა, დადიოდი და დაიწყე თუ არა იმის კეთება, რასაც ღმერთი მოითხოვს?
Vi siete convertiti, abbandonando qualsiasi precedente comportamento errato, e avete cominciato a fare le cose che Dio richiede?

ესე ხდება.
Davvero incredibile.

ესე იგი, იმდენად გვიყვარს ღმერთი, რომ გვსურს, მის განმგებლობაში ვიყოთ, ისევე როგორც ბიბლიურ დროში მცხოვრები ისრაელი სამუდამო მონად იხდიდა თავს იმ შემთხვევაში, როდესაც ძალიან უყვარდა თავისი ბატონი (მეორე რჯული 15:16, 17).
(Deuteronomio 15:16, 17) Dedicando la nostra vita a Geova, dimostriamo in modo convincente di amarlo.

თუ ეფექტურად ვიყენებთ წიგნს „მსჯელობა“, ესე იგი ვუკვირდებით, რას და როგორ ვასწავლით (1 ტიმ.
Facendo buon uso del libro Ragioniamo dimostreremo di prestare costante attenzione al nostro insegnamento. — 1 Tim.

ესე იქმნება კოლექტიური მიზანი.
E' così che si crea un obiettivo collettivo.

ესე იგი ანგარიშსწორების დღე სწორედ მაშინ მოვა, როცა არავინ მოელის.
In altre parole, il giorno della resa dei conti arriverà proprio quando le persone meno se lo aspettano.

რადგან ღმერთის ხატებად იყო შექმნილი, ესე იგი ღმერთის შესანიშნავი თვისებებით — სიყვარულით, სიბრძნით, სამართლიანობითა და ძალით — პირველი ადამიანი ბევრად აღემატებოდა ცხოველებს.
(Genesi 1:26, 27) Essendo stato creato a immagine e somiglianza di Dio, con i meravigliosi attributi divini di amore, sapienza, giustizia e potenza, l’uomo originale era molto superiore agli animali.

ესე იგი, რწმენა თქვენთვის მნიშვნელოვანია და მის საფუძველზე აფასებთ სხვადასხვა საკითხს . . .
Perciò la sua fede ha senz’altro un ruolo di primo piano nella sua vita; lei valuterà le altre cose in base alla sua fede, non è così? . . .

6 ვინაიდან გამოცხადების მე-14 თავში მომკელ იესოს თავზე გვირგვინი ადგას (მუხლი 14), ესე იგი ის უკვე გამეფებულია. როგორც ვიცით, იესოს გამეფების თარიღი 1914 წელია (დან.
6 Nella visione di Giovanni riportata in Rivelazione capitolo 14, Gesù, il Mietitore, indossa la corona (versetto 14), segno che la sua intronizzazione nel 1914 è già avvenuta (Dan.

ძალიან მეშინია, როდესაც ესე ლაპარაკობენ, რადაგნ ისინი ხომ ამ შემთხვევაში ჩემზე ლაპარაკობენ.
Mi spaventa veramente, quando parlano in quel modo, perche'adesso, stanno parlando di me

ესე იგი მიწიერი მოსამართლეების მიმართ (იოანე 10:34, 35; ფსალმუნი 81:1–6). თვით სატანაც კი მე-2 კორინთელთა 4:4-ში ‘წუთისოფლის ღმერთად’ იწოდება.
(Giovanni 10:34, 35, CEI; Salmo 82:1-6) Persino Satana in 2 Corinti 4:4 è chiamato “l’iddio di questo sistema di cose”.

პავლე მოციქული თავმდაბალი რომ არ ყოფილიყო, არასოდეს დაწერდა სიტყვებს, რომელიც რომაელთა 7:18, 19-ში არის მოცემული: „ვინაიდან ვიცი, რომ ჩემში, ესე იგი, ჩემს სხეულში, არ იმყოფება კეთილი . . .
(Atti 20:17-19) Se non fosse stato umile, non avrebbe mai scritto le parole che troviamo in Romani 7:18, 19: “So che in me, cioè nella mia carne, non dimora niente di buono . . .

იმიტომ, რომ ეჭვის ქვეშ იყო დაყენებული მისი უზენაესი ხელისუფლება, ესე იგი მისი მმართველობის ხელშეუვალი უფლება.
Perché era stata messa in dubbio la sua sovranità universale, cioè il suo diritto inalienabile di governare.