ეს oor Italiaans

ეს

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

questa

voornaamwoord vroulike

La cosa indicata.

ეს არის ჩემი წიგნი.
Questo è il mio libro.

questo

voornaamwoord manlike

La cosa indicata.

ეს არის ჩემი წიგნი.
Questo è il mio libro.

quèsto-sto

quìstu-stu · sta · sto

Soortgelyke frases

დარ-ეს-სალამი
Dar es Salaam

ჯი-ეს-სი გეიმ ვორლდი
GSC Game World

voorbeelde

12 ეს ორი ეპიზოდი საშუალებას გვაძლევს, კარგად ჩავწვდეთ „ქრისტეს გონებას“.
12 Questi due episodi riportati nei Vangeli ci forniscono preziose indicazioni per capire “la mente di Cristo”.

ეს მოსაზრება ეთანხმება ბიბლიაში სოლომონის მიერ წარმოებული სამშენებლო პროგრამის აღწერას: „დიდი ეზო შემოზღუდული იყო ირგვლივ სამი წყება თლილი ქვით და ერთი წყება კედარის ძელებით; ასევე უფლის სახლის შიდა ეზო და სახლის დარბაზი“ (მესამე მეფეთა 6:36; 7:12).
Questo coincide con ciò che la Bibbia dice a proposito del programma edilizio promosso da Salomone: “In quanto al grande cortile, all’intorno c’erano tre file di pietre squadrate e una fila di travi di legno di cedro; e questo anche per il cortile interno della casa di Geova, e per il portico della casa”.

მოსეს მეშვეობით მიცემულ კანონის შეთანხმებაში ღმერთმა ეს წესად დაუდგინა ისრაელ ერს (გმ. 20:8—11; კნ. 5:12—15).
Poi nel patto della Legge stipulato da Dio tramite Mosè con la nazione d’Israele questo diventò uno statuto legale. — Eso 20:8-11; De 5:12-15.

უდაბნოში ხეტიალის დროს ისრაელები ბანაკის გარეთ უნდა გასულიყვნენ და თავიანთი განავალი საგულდაგულოდ უნდა ჩაეფლოთ (კანონი 23:12—14). უზარმაზარ ბანაკში მცხოვრებთათვის ეს არცთუ ისე ადვილი იყო.
(Deuteronomio 23:12-14) Questo doveva essere un compito alquanto fastidioso se si tiene conto delle dimensioni dell’accampamento, ma senza dubbio aiutava a prevenire malattie come la febbre tifoide e il colera.

ის ხომ გათხოვილი არ იყო, ამიტომაც თქვა: „როგორ იქნება ეს, როცა მე მამაკაცი არ ვიცი?“
Non essendo sposata disse: “Come avverrà questo, dato che non ho rapporti con un uomo?”

ორმა ქრისტიანმა, კრისტინამ და ხოსემ,* ეს საკუთარ თავზე გამოსცადა.
Due cristiani, Cristina e José,* lo hanno constatato di persona.

ეს ერთიანობა განსაკუთრებით კარგად ჩანს მათ კონგრესებზე.
Alle loro assemblee viene mostrato su scala maggiore.

მაგალითად, ერთ ქრისტიანულ ოჯახში მშობლები გულღიად ესაუბრებიან შვილებს და ეს ამხნევებს ბავშვებს, შეკითხვები დაუსვან იმ საკითხზე, რაც არ ესმით ან რაც აღელვებთ.
In una particolare famiglia cristiana i genitori incoraggiano il dialogo invitando i figli a fare domande su ciò che non capiscono o che li preoccupa.

ზოგ თარგმანში ეს მუხლი შემდეგნაირად არის გადმოტანილი: „რომელმაც შექმნა ქარები თავის მაცნეებად, ცეცხლი და ალი — თავის მსახურებად“ (იხ.
Alcune traduzioni rendono come segue questo versetto: “Fa dei venti i suoi messaggeri, delle fiamme di fuoco i suoi ministri”.

ყველაზე მთავარი კი ისაა, რომ იეჰოვა აკურთხებს ბიბლიის საფუძველზე მიღებულ ნებისმიერ გადაწყვეტილებას, როგორც ეს მოსეს დღეებში გამოჩნდა (რიცხ.
Del resto Geova può benedire qualsiasi decisione presa basandosi sulle Scritture e assicurarne il successo, come ha sempre fatto per i suoi servitori (Num.

შემდეგ იეჰოვამ ეს ოსტატი სხვა ქმნილებების შესაქმნელად გამოიყენა და პირველად ანგელოზები შექმნეს (იობი 38:4, 7; კოლასელთა 1:16).
(Giobbe 38:4, 7; Colossesi 1:16) Dotati di libertà, intelligenza e sentimenti, questi potenti spiriti avevano la possibilità di stringere amorevoli legami affettivi fra loro e, soprattutto, con Geova Dio.

არ არის აუცილებელი ეს ყურების გავლით მოხდეს: ეს სისტემა შუბლზე არსებულ ელექტროტაქტილურ ბადეს იყენებს, ასე რომ, ვიდეო ნაკადს თქვენ შუბლზე იგრძნობთ.
E non bisogna per forza passare dalle orecchie: il sistema si serve di una griglia elettrica tattile sulla fronte, così qualsiasi sia la cosa di fronte al video, la si sente sulla fronte.

ყოველთვის ვსწავლობდი შესანიშნავი მცენარეებისა და ცოცხალი არსებების შესახებ, მაგრამ ყველაფერს ევოლუციას მივაწერდი, რადგან ვფიქრობდი, რომ ეს მეცნიერულად იყო დადასტურებული“.
“Imparavo di continuo cose meravigliose sulle piante e sulla vita organica, ma attribuivo tutto all’evoluzione perché questo faceva sembrare in linea con il pensiero scientifico”.

მომდევნო საუკუნეების განმავლობაში არც ეს ერი და არც ბევრი მისი მეფე არ ისმენდა ღვთის გაფრთხილებებს.
Nei secoli che seguirono il popolo di Israele, inclusi molti re, non tenne conto degli avvertimenti di Dio.

მაგრამ ამჟამად ეს დიდებული ბიბლიოთეკა კვლავ არსებობს.
Ora, in un certo senso, quella grandiosa biblioteca è stata riportata in vita.

სტატიის დასაწყისში მოხსენიებულმა მისიონერმა წყვილმა ამ კითხვებზე დამაკმაყოფილებელი პასუხები იპოვა; ეს თქვენთვისაც შესაძლებელია.
La coppia di missionari menzionati all’inizio ha trovato risposte soddisfacenti a queste domande, e potete trovarle anche voi.

როგორც ქრისტიანები, ჩვენ ვსამართლდებით ‘თავისუფალი ხალხის რჯულით’ (აქ), ახალ კავშირში მყოფი სულიერი ისრაელების რჯულით, რომლებსაც ეს რჯული გულებში აქვთ (იერემია 31:30–32).
Come cristiani, siamo giudicati dalla “legge di un popolo libero”, l’Israele spirituale che è nel nuovo patto e ha la legge di tale patto nel cuore. — Geremia 31:31-33.

ეს კითხვა დიდი ხანია აწუხებს ადამიანებს.
La questione non è certo una novità.

ეს ამონიელი მამებიც ასეთნი იყვნენ.
Questi padri Ammoniti erano praticamente uguali.

და ეს რუქაც სწორია.
Ed anche questa mappa è corretta.

თავდაპირველად ვნახოთ, რა გავლენას ახდენს ეს მათ შვილებზე.
Prendiamo in esame prima di tutto le conseguenze sui figli.

თუ ეს მართლაც ასეა, მაშინ ქორწინებამდე ერთად ცხოვრებამ „უნდა გამორიცხოს ხასიათების შეუთავსებლობა და ქორწინების მომდევნო წლები უფრო სტაბილურს გახადოს“.
Se questo è vero, convivere “dovrebbe eliminare il problema delle coppie male assortite e rendere i matrimoni più stabili”.

მართალია, ისინი მოსესა და აარონის მიმართ გამოხატავდნენ უკმაყოფილებას, მაგრამ იეჰოვას თვალსაზრისით ეს უკმაყოფილება მის მიმართ იყო გამოთქმული.
Anche se le lamentele erano dirette contro Mosè e Aaronne, Geova le considerò come rivolte a Lui.

ეს დაგეხმარებათ, განასხვაოთ მცდარი შეხედულება სინამდვილისგან.
Sarete aiutati a distinguere le opinioni infondate dalla verità.

როგორ მოხდება ეს?
Come sarebbe avvenuto questo?