ცურვა oor Italiaans

ცურვა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

nuotare

werkwoord

Muoversi nell'acqua senza toccare il fondo.

ბოკვრებს უყვართ დედასთან ერთად წყალში ცურვა და თამაში.
Ai cuccioli piace nuotare e giocare nell’acqua insieme alla madre.

galleggiare

werkwoord

galleggià

notà

nuoto

noun verb

sport

ბოკვრებს უყვართ დედასთან ერთად წყალში ცურვა და თამაში.
Ai cuccioli piace nuotare e giocare nell’acqua insieme alla madre.

Soortgelyke frases

მარათონული ცურვა
nuoto di fondo

voorbeelde

ასისთავმა თქვა: ‘ვინც ცურვა იცის, პირველები გადახტით და გაცურეთ ნაპირზე.
L’ufficiale che li ha in custodia dice: ‘Quelli che sanno nuotare si buttino in mare per primi e raggiungano a nuoto la riva.

მართლაც არაჩვეულებრივია მარჯნის რიფებსა და სხვადასხვა ფერის ასზე მეტი სახეობის ტროპიკულ თევზებს შორის ცურვა.
È un’esperienza fuori del comune nuotare in mezzo alle oltre cento specie di pesci tropicali dai colori vivaci nella barriera corallina.

გადაეშვებოდით მდინარეში, ცურვა რომ არ გცოდნოდათ?
Vi tuffereste in un fiume senza aver prima imparato a nuotare?

მაგალითად, 1915 წელს გერმანიის წყალქვეშა ნავებმა დაიწყეს ბრიტანეთის წყლებში ცურვა.
Ad esempio, nel 1915 i sommergibili tedeschi cominciarono a navigare nelle acque intorno alla Gran Bretagna.

" იცი ცურვა? "
" Sei in grado di nuotare? "

ბოკვრებს უყვართ დედასთან ერთად წყალში ცურვა და თამაში.
Ai cuccioli piace nuotare e giocare nell’acqua insieme alla madre.

კატები და ცურვა?
Felini che nuotano?

როგორც ჩანდა, მან ცურვა არ იცოდა. ხელი ჩავავლე მას მკლავში და შორს გავიყვანე გემიდან, რომელიც იძირებოდა.
Sembrava non sapesse nuotare, così la presi per un braccio e la tirai lontano dalla nave che affondava.

მართლაც რთულია დინების საწინააღმდეგოდ ცურვა და ეს კარგად ესმით დღეს ქრისტიანებს — ახალგაზრდებსა თუ ხანდაზმულებს.
È difficile andare controcorrente, e i cristiani, giovani e meno giovani, lo sanno bene.

ლუკა ამბობს, რომ „კარგა ხანს“, რაც მათ საფრთხეს უქმნიდა, რადგან სექტემბერ-ოქტომბერში ცურვა უფრო სახიფათო ხდებოდა (საქ.
Luca dice per “un tempo considerevole”, ma questo non tornò a loro vantaggio.

გახსოვდეს იმ კაცის შემთხვევა, რომელმაც ცურვა არ იცოდა და დაიხრჩო მდინარეში, რომლის სიღრმეც საშუალოდ მხოლოდ 1 მეტრი იყო.
Ricordate l’uomo che non sapeva nuotare e annegò in un corso d’acqua profondo in media solo un metro circa.

ქვეყნიერება შეიძლება იმ გემს შევადაროთ, რომელიც აბობოქრებულ ზღვაში მიცურავს, ცურვა კი უფრო და უფრო სახიფათო ხდება.
Il mondo è come una nave che si dirige verso acque ogni giorno più agitate e minacciose.

საიმპერატორო პინგვინებს შეუძლიათ საოცარი სისწრაფით ცურვა და სწრაფად ამოხტომა წყლიდან ყინულზე.
QUANDO nuota, il pinguino imperatore riesce a raggiungere una velocità talmente elevata da farlo schizzare fuori dall’acqua e balzare su un banco di ghiaccio.

შემდეგ მოწაფეები ნავში სხდებიან და ბეთსაიდის მხარეს მიცურავენ. იესო ხედავს, რომ პირქარის გამო მათ უჭირთ ცურვა, ზღვაზე სვლით მიდის მათკენ და ქარს აცხრობს.
Poco tempo dopo, allorché i discepoli nella loro barca lottano con tutte le forze contro una tempesta mentre sono diretti a Betsaida, egli va loro incontro camminando sul mare e placa il vento.

რადგან ცურვისას სხეული ნაზად მოძრაობს წყალში, ის რეკომენდებულია ადამიანებისთვის, რომლებსაც ართრიტი, ზურგის პრობლემები და ჭარბი წონა აქვთ; აგრეთვე ცურვა კარგია ორსული ქალებისთვისაც.
Poiché i movimenti sono più delicati, il nuoto viene spesso raccomandato a chi ha artrite, problemi di schiena, problemi di peso e anche alle donne incinte.

ფაქტობრივად, როგორც ცნობილია, მათ შეუსვენებლივ 5 კილომეტრზე შეუძლიათ ცურვა.
Infatti è risaputo che nuotano per più di 5 chilometri senza fermarsi.

ბიბლიაში ვკითხულობთ: „ცურვა სახიფათო გახდა, რადგან გამოსყიდვის დღის მარხვაც გასული იყო“.
A un certo punto, dice la Bibbia, “la navigazione era pericolosa perché era già passato anche il digiuno del giorno dell’espiazione”.

წარმოიდგინეთ ის დრო, როცა მთელი პლანეტა თქვენი სახლი იქნება, სადაც სრულიად უსაფრთხოდ შეგეძლებათ მდინარეებში, ტბებსა თუ ზღვებში ცურვა და მთასა თუ ბარში მოგზაურობა.
Immaginate il tempo in cui considereremo l’intero pianeta come casa nostra: potremo nuotare in fiumi, laghi e mari, e fare passeggiate in montagna o nei campi in completa sicurezza.

14-დან 18 წლამდე ასაკის რვა მოზარდისგან შემდგარი ბანდა ლონდონის ცენტრში ჩაუსაფრდა ტურისტ ქალს, რომელიც მრავალჯერადი გაუპატიურების შემდეგ, მიუხედავად ქალის თქმისა, რომ ცურვა არ შეეძლო, ახლოს მდებარე არხში გადააგდეს.
Una banda di otto adolescenti, di età compresa fra i 14 e i 18 anni, abbordarono una turista in un quartiere malfamato del centro di Londra, la violentarono ripetutamente, dopo di che la gettarono in un vicino canale nonostante dicesse che non sapeva nuotare.

იმ გორაკების გადაღმა მდინარე უნდა გადაგვეცურა; ორივენი ცხენზე ვისხედით და მას მივყავდით ცურვა–ცურვით.
Oltre quei colli, dovemmo guadare il fiume seduti entrambi a cavallo.

● ცურვა: ცურვისას სხეულის ყველა დიდ კუნთს ავარჯიშებთ.
● Nuoto: Nuotare permette di tenere in esercizio tutti i principali fasci muscolari.

მაგრამ ზღარბი კარგი მოცურავეა და იმის დიდი შანსი აქვს, რომ მელას დაუძვრეს და ცურვა-ცურვით ნაპირს მიაღწიოს, სადაც ქვებს შორის ან სადმე სოროში შეაფარებს თავს.
Essendo un buon nuotatore, il riccio sarà in grado di raggiungere un riparo fra le rocce o in una cavità vicino alla sponda di un fiume, prima che la volpe riesca a prenderlo.

პეტრემ ცურვა კარგად იცოდა, მაგრამ ახლა თავის ძალას არ მინდობია.
Pietro era un bravo nuotatore, ma in questo caso non fece assegnamento su questa capacità.

ის, ვინც ნაპირთან ახლოს შეწყვეტს ცურვას, მის ბედს გაიზიარებს, ვინც უფრო ადრე შეწყვიტა ცურვა.
Chi smette di nuotare a pochi metri dalla spiaggia farà la stessa fine di chi si è fermato molto prima.

კორიოკებისთვის პლაჟი საყვარელი ადგილი, სამკითხველო დარბაზი, ფეხბურთისა და ფრენბურთის სათამაშო მოედანი, ბარი, რესტორანი, სპორტული მოედანი, საკონცერტო დარბაზი და ოფისია, და რაც მთავარია, აქვეა ზღვა, სადაც ცურვა შეიძლება.
Per i carioca la spiaggia è luogo d’incontro, sala di lettura, campo di calcio, campo di pallavolo, bar, ristorante, terreno di gioco, sala da concerti, palestra e ufficio oltre che un posto dove fare una nuotata.