ცხადი oor Italiaans

ცხადი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

ovvio

adjektief

Chiaro o facile da capire.

ამით დავამთავრებ, იმიტომ რომ ეს ასეთი ცხადი და მნიშვნელოვანი რამ არის.
Finisco con questo, solo perché è una cosa cosi ovvia ed importante.

evidente

adjektief

Chiaro o facile da capire.

ჩვენი ქორწინებიდან ცოტა ხანში ცხადი გახდა, რომ ევროპა მეორე მსოფლიო ომისთვის ემზადებოდა.
Poco dopo esserci sposati, divenne evidente che l’Europa si preparava alla seconda guerra mondiale.

voorbeelde

ამით ცხადი გახდა, რომ ახალი შეთანხმება ძალაში შევიდა და დაიბადა ქრისტიანული კრება და ახალი ერი — სულიერი ისრაელი, „ღვთის ისრაელი“ (გალატელები 6:16; ებრაელები 9:15; 12:23, 24).
(Atti 1:13-15; 2:1-4) Questo dimostrò che il nuovo patto era entrato in vigore, segnando la nascita della congregazione cristiana e della nuova nazione dell’Israele spirituale, l’“Israele di Dio”. — Galati 6:16; Ebrei 9:15; 12:23, 24.

7 წარმატება ცხადი ხდება ყოველდღიურ ცხოვრებაში ბიბლიური პრინციპების გამოყენებითაც.
7 Il progresso si manifesta pure applicando i princìpi biblici nella vita quotidiana.

მაშასადამე, ცხადი გახადე შენი მოწიფულობა იმით, რომ ისწრაფვი, სამაგალითო იყო ყოველ მოქმედებაში და მოერიდო „ყოველგვარ ბოროტებას“ (1 თესალონიკელთა 5:22).
(Giobbe 31:1) Dimostrate quindi la vostra maturità cercando di mantenere sempre una condotta esemplare, evitando anche solo l’“apparenza di male”. — 1 Tessalonicesi 5:22, Diodati.

პავლემ გვირჩია: „ამაზე იზრუნე და ამაზე იდექი, რათა ყველასათვის ცხადი იყოს შენი წარმატება“ (1 ტიმოთე 4:15; მეორე რჯული 11:18—21).
Paolo esortò: “Pondera queste cose; sii assorto in esse, affinché il tuo progresso sia manifesto a tutti”.

რასელის სიკვდილის შემდეგ ნიკოლსონმა დაწერა: «საუკუნის მეოთხედზე მეტხანს მიყვარდა ის არა მარტო მისი საქმეების გამო, არამედ მისი შესანიშნავი ხასიათის გამოც; ვხარობდი იმ სწავლებებით, რომელთაც ის „დროულ სულიერ საზრდოდ“ გვაწვდიდა, და მისი დარიგებებით; აღტაცებული ვიყავი მისი თანაგრძნობით, სიკეთითა და სიყვარულით, რომელიც შესანიშნავად ერწყმოდა მის გაბედულებასა და მტკიცე გადაწყვეტილებას, შეესრულებინა ყველაფერი, რაც მისი რწმენით ღვთის ნება იყო, ან ღვთის სიტყვიდან გახდა მისთვის ცხადი . . .
Dopo la morte di Russell, Nicholson scrisse: “Per oltre un quarto di secolo l’ho amato non solo per la sua opera, ma anche per il suo bel carattere, mi sono rallegrato delle verità che ha pubblicato come ‘cibo a suo tempo’ e dei suoi consigli, ammirando la natura amorevole, gentile, amichevole a cui si univano così mirabilmente fermezza e forte determinazione di fare e osare qualunque cosa per compiere quella che secondo lui era la divina volontà o la rivelazione della Sua Parola. . . .

ის რომ მას არ უყვარდა იეჰოვა და არ სწამდა მისი, მალე მისი საქმეებიდან გახდა ცხადი.
Presto le sue azioni rivelarono mancanza di fede autentica e di amore nei confronti di Geova.

როდესაც ეს სიტყვები დაიწერა, ყველასთვის ცხადი იყო ის ფაქტი, რომ ტანსაცმელი აუცილებლად დაიწვებოდა, თუ მას ნაკვერჩხლები მოხვდებოდა.
Quando furono scritte queste parole, nessuno dubitava che a contatto col fuoco gli abiti bruciassero.

ჩემთვის ისედაც ცხადი იყო, რომ დედამიწა ერთ კვირაში არ შექმნილა — რასაც ზოგიერთი კრეაციონისტი ამტკიცებდა!
Era ovvio che la terra non era stata fatta in meno di una settimana, come sostengono alcuni creazionisti.

ზოგჯერ ეს ცხადი არ ხდება მშობლებისთვის მანამ, სანამ მათი შვილები სკოლა-ინტერნატს არ დატოვებენ.
A volte i genitori non se ne accorgono se non dopo che i figli hanno lasciato il collegio.

დიახ, საპატიო იქნება იეჰოვას სახელის ტარება, რადგან ცხადი გახდება, რომ მხოლოდ ის არის ჭეშმარიტი ღმერთი.
(Isaia 44:5) Sì, sarà un onore portare il nome di Geova, poiché si vedrà che è il solo vero Dio.

16 ათას ცხრაას ორმოცდაექვს წელს ცხადი გახდა, რომ საჭირო იყო ბიბლიის ახალი თარგმანი, რომელიც გაკეთდებოდა უკანასკნელი აღმოჩენების საფუძველზე და დამახინჯებული არ იქნებოდა ქრისტიანული სამყაროს სწავლებების გავლენით.
16 Nel 1946 si vide la necessità di una nuova traduzione della Bibbia che si avvalesse degli studi più recenti e che non fosse condizionata da dogmi basati sulle tradizioni della cristianità.

მეშვიდე თავის რკინის სიძლიერე მეორე მსოფლიო ომის დროსაც გახდა ცხადი.
La ferrea potenza della settima testa fu evidente anche durante la seconda guerra mondiale.

მალე ცხადი გახდა, რომ იეჰოვა კვლავაც ხელმძღვანელობდა თავის ხალხს.
La guida di Geova divenne presto evidente.

3:1). მიუხედავად იმისა, რომ ბოლო დღეებში ცხოვრება რთულდება, უფრო და უფრო ცხადი ხდება, რომ იეჰოვა კურთხევას არ აკლებს მთელ დედამიწაზე მცხოვრებ ერთგულ მსახურებს.
3:1) Comunque, man mano che questi ultimi giorni diventano più problematici, è sempre più evidente che in tutta la terra Geova benedice i suoi fedeli servitori.

დასაწყისიდანვე ცხადი გახდა, რომ იეჰოვამ აკურთხა ეს საქმიანობა.
Fin dall’inizio è stato evidente che Geova benedice queste attività.

ნილს ოც წლიანი ჟურნალისტური გამოცდილება აქვს, მაგრამ ცხადი იყო, რომ ის არა როგორც ჟურნალისტი, არამედ როგორც მეზობელი, ისე მოვიდა დასახმარებლად.
Neal faceva il giornalista da più di vent'anni, ma subito mette in chiaro che non è lì come giornalista, ma come vicino che vuole aiutare.

პავლეს დასმულ რიტორიკულ შეკითხვას, „ხორციელად ხომ არ განვიზრახავ?“, ცხადი უნდა გაეხადა კორინთელი ქრისტიანებისთვის, რომ მას თავისი გადაწყვეტილება იმის გამო არ შეუცვლია, რომ ის არასანდო პიროვნება იყო.
Ma la domanda retorica di Paolo — “Le cose che mi propongo, me le propongo secondo la carne?” — avrebbe dovuto far capire ai cristiani di Corinto che non aveva deciso di cambiare i suoi programmi perché era inaffidabile.

ამავე დროს, ცხადი გახდა უღვთო ზიმრის არასწორი მსჯელობა და შეცდომაში შემყვანი აზროვნება და ფინხასის რწმენა და ერთგულება.
I falsi ragionamenti e il modo di pensare ingannevole dell’empio Zimri sono stati messi chiaramente in evidenza, come del resto la fede e la devozione di Fineas.

მათ არაერთი სახით გახადეს ცხადი, რომ ამას მთელი გულით ცდილობდნენ.
Era evidente in molti modi che questo era davvero quanto si sforzavano di fare.

14 იესოს მიერ მოყვანილი მაგალითები ხშირად აღძრავდა ადამიანებს, ცხადი გაეხადათ, ნამდვილად სურდათ თუ არა ღმერთთან ერთად სიარული.
14 Spesso le illustrazioni di Gesù spingevano le persone a mostrare se desideravano veramente camminare con Dio.

პავლემ ამ საკითხთან დაკავშირებით იეჰოვას „განმგებლობა“ — ანუ ის, თუ როგორ უხელმძღვანელებდა თავისი განზრახვის შესრულებას — შემდეგნაირად ახსნა: „სხვა თაობებში ადამიანთა ძეებისთვის არ გამხდარა ცხადი ეს საიდუმლო, როგორც ახლა გაუმჟღავნდათ სულით მის წმინდა მოციქულებსა და წინასწარმეტყველებს, რომ უცხოტომელები თანამემკვიდრეები, ერთი სხეულის ნაწილები და დანაპირების მოზიარე უნდა იყვნენ ჩვენთან ერთად სასიხარულო ცნობის მეშვეობით ქრისტე იესოსთან ერთობაში“ (ეფესოელები 3:5, 6).
Paolo spiegò questo particolare dell’“amministrazione” di Geova, ovvero del suo modo di gestire la realizzazione del suo proposito, dicendo: “In altre generazioni questo segreto non fu fatto conoscere ai figli degli uomini come ora è stato rivelato ai suoi santi apostoli e profeti mediante lo spirito, cioè che persone delle nazioni sarebbero state coeredi e membra dello stesso corpo e partecipi con noi della promessa unitamente a Cristo Gesù per mezzo della buona notizia”.

აგრეთვე ცხადი გახდა, რომ ზღვის წყლის ტემპერატურის მომატებამ გამოიწვია გაუფერულება, მაგრამ შეუძლებელია ვიფიქროთ, რომ ეს დაკავშირებულია გლობალური თბობის პრობლემასთან“ (Scientific American).
Sebbene sia abbastanza chiaro che un’elevata temperatura locale dell’acqua provochi l’imbianchimento dei coralli, per il momento non si può correlare con certezza questo fenomeno al riscaldamento globale”. — Marzo 1993, pagine 32-3.

როგორ გახდა ცხადი, რომ ხიზკიაჰუ ახაზზე უკეთესი მეფე იყო?
In che modo Ezechia si rivelò un re migliore di Acaz?

ბიბლიიდან ცხადი ხდება, რომ „შეოლიც“ და „ჰადესიც“ საერთო საკაცობრიო სამარეზე მიუთითებს, და არა რაღაც სატანჯველ ადგილზე; ეს სიტყვები დაკავშირებულია სიკვდილთან და არა სიცოცხლესთან (ფსალმუნი 88:49; გამოცხადება 20:13, აფ).
(Salmo 16:10; Atti 2:27) La Bibbia mostra chiaramente che sia Sceol che Ades si riferiscono alla comune tomba del genere umano e sono messi in relazione con la morte, non con la vita.

XIX საუკუნის დასასრულიდან ცხადი გახდა, რომ ღვთის სული მის ორგანიზაციასთან იყო.
(Zaccaria 4:8-10) Dalla fine del XIX secolo c’è stata la chiara prova che lo spirito di Dio è sulla sua organizzazione.