ცხელი oor Nederlands

ცხელი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Nederlands

heet

adjektief

Een hoge temperatuur hebbende.

დაბურული ტყეები, ფართოდ გადაშლილი ტრამალები, ძალიან ცხელი უდაბნოები და თოვლით დაფარული მთები ამ მომხიბლავი ქვეყნის მშვენებაა.
Weelderige wouden, uitgestrekte open vlakten, verzengend hete woestijnen en met sneeuw bedekte bergen sieren dit verrukkelijke land.

warm

adjektief

Een hoge temperatuur hebbende.

ამ აქტიური ქანების შედეგია ისიც, რომ ტბის ფსკერზე წარმოიქმნება ჰიდროთერმული წყაროები, საიდანაც ცხელი წყლები ამოიტყორცნება.
Dankzij die actieve schollen kan er ook warm water uit de bodem van het meer opwellen.

Soortgelyke frases

ცხელი წერტილები
Hotspot · hotspot

ცხელი წყალი
warm water

ცხელი ნაცარი
hete kolen · sintel

ცხელი შოკოლადი
warme choco

voorbeelde

ჩვენ ბავშვობიდანვე გვაინტერესებდა სახელწოდება „ოდითგანვე ერთგული“, და ისეთი სიტყვები, როგორიცაა „გეიზერი“ და „ცხელი წყარო“.
Als kind al waren we geïntrigeerd door de naam Old Faithful [Oude Getrouwe] en termen als „geiser” en „heetwaterbron”.

ცხელი და ხანგრძლივი დღის ბოლოს ოჯახის წევრებს შეეძლოთ თავიანთი ლეღვის ხის ძირას დამსხდარიყვნენ და სასიამოვნო ურთიერთობით დამტკბარიყვნენ.
Aan het einde van een lange, hete dag konden gezinsleden onder hun vijgenboom zitten en van elkaars omgang genieten.

ცენტრალურ ამერიკაში კარიბის ზღვის სანაპიროზე მდებარე ბელიზში ცხელი და ნოტიო სუბტროპიკული კლიმატია. ხშირია ქარიშხლები.
Belize ligt aan de Caribische kust van Midden-Amerika, waardoor het een warm, vochtig, subtropisch klimaat heeft en vaak door orkanen wordt getroffen.

საჭმლის მომზადებამდე ცხელი წყლითა და საპნით დაიბანეთ ხელები, ჭურჭლის სარეცხი საშუალებებით გარეცხეთ ჭურჭელი, დასაჭრელი დაფა და გაწმინდეთ სამზარეულოს მაგიდა.
Was je handen, snijplank, bestek, borden en aanrecht met heet sop voordat je iets anders gaat bereiden.

18 ლაოდიკეელთა მსგავსი ცალკეული პიროვნებები არც მასტიმულირებლად ცხელი არიან და არც გამომაცოცხლებლად ცივი.
18 Personen die in deze tijd op de Laodicenzen lijken, zijn niet stimulerend heet en ook niet verfrissend koud.

მცენარეების სამკურნალოდ გამოყენების მრავალი საშუალება არსებობს, მაგალითად: ცხელი სასმელის (რომელიც ჩაის მსგავსად მზადდება), ნახარშის, ნაყენის ან ცხელი საფენის სახით.
Kruiden kunnen op heel wat manieren bereid worden, bijvoorbeeld als thee, afkooksel (decoct), tinctuur of kompres.

გარდა ამისა, არსებობს ეგრეთ წოდებული ტექტონიკური ქანებიდან დაშორებული ცხელი წერტილები.
Een klein aantal is ook te vinden op hotspots die niet op de grens van een aardschol liggen.

ხანგრძლივი მშვიდობა: მსოფლიოს რამდენი ცხელი წერტილი შეგიძლია დაასახელო?
Blijvende vrede: Hoeveel brandhaarden in de wereld kunt u opnoemen?

„მარსი ძალიან ცივია, ვენერა ძალიან ცხელი, დედამიწაზე კი სათანადო ტემპერატურაა“, — აღნიშნავს პლანეტოლოგი ენდრიუ ინგერსოლი.
„Mars is te koud, Venus te heet, de Aarde is precies goed”, legt planetoloog Andrew Ingersoll uit.

მას არც სინის ნახევარკუნძულის ვრცელი ცენტრალური ნაწილისკენ წაუყვანია ხალხი, სადაც საშინლად ცხელი კირქვიანი და ქვიანი პლატო იყო.
Ook trok hij niet door het uitgestrekte binnenland van het Sinaï-schiereiland, waar het kiezel- en kalksteenplateau door intense hitte geblakerd is.

ნეტავ ან ცივი იყო, ან ცხელი!
Waart gij maar koud of anders heet.

ამწევი ძალის წარმოსაქმნელად ჟიფარმა ცხელი ჰაერის ნაცვლად წყალბადი — ჰაერზე უფრო მსუბუქი აირი — გამოიყენა.
In plaats van hete lucht gebruikte hij waterstof, een gas dat lichter is dan lucht, om voor lift te zorgen.

როცა ახალი ამბებიდან საინტერესო ინფორმაციას იღებთ ან რაღაც განსაკუთრებული შემთხვევის შესახებ ისმენთ, იმ ჟურნალისტს ხომ არ ჰგავხართ, რომელსაც ერთი სული აქვს, პირველმა გაავრცელოს ცხელ-ცხელი ინფორმაცია?
Als je via de media een nieuw bericht ziet of als je een ervaring hoort, voel je je misschien weleens als een reporter die als eerste verslag wil doen van een spannend nieuwtje.

იქ მშრალი და ცხელი ზაფხული იცის, ზოგჯერ ტემპერატურა +45°C აღწევს, ზამთარში კი -10°C-მდე ეცემა. ასეთი პირობები იდეალური იყო ყურძნისა თუ კანაფის მოსაყვანად.
In de zomer was het daar droog en heet en kon het wel 45 graden worden, en in de winter zakte de temperatuur naar tien graden onder nul — een ideaal klimaat voor de teelt van zowel druiven als cannabis.

შემდეგ „აღმოსავლეთის ცხელი ქარი ამოაგდო“ და სიცხისგან იონას „ლამის გული წაუვიდა“.
Toen zond hij een „verschroeiende oostenwind” totdat Jona „bezwijmde” van de hitte.

დაბურული ტყეები, ფართოდ გადაშლილი ტრამალები, ძალიან ცხელი უდაბნოები და თოვლით დაფარული მთები ამ მომხიბლავი ქვეყნის მშვენებაა.
Weelderige wouden, uitgestrekte open vlakten, verzengend hete woestijnen en met sneeuw bedekte bergen sieren dit verrukkelijke land.

აღსანიშნავია, რომ ჯერ კიდევ ბიბლიურ დროში მათი აღმოჩენა მნიშვნელოვან მოვლენად ითვლებოდა — მაგალითად, ბიბლიაში მოხსენიებულია სეირის უდაბნოში, მკვდარ ზღვასა და აკაბას ყურეს შორის ნაპოვნი ცხელი წყაროები (დაბადება 36:24).
Zelfs in de tijd van de Bijbelse patriarchen werd melding gemaakt van de ontdekking ervan in de wildernis van Seïr, tussen de Dode Zee en de Golf van Akaba. — Genesis 36:24.

ვიქტორი, რომელიც სამხრეთ აფრიკიდანაა, ამბობს: „შხაპის მიღების დროს ვცდილობთ, რაც შეიძლება მცირე რაოდენობით ცხელი წყალი გამოვიყენოთ“.
Victor uit Zuid-Afrika zegt: ‘We proberen bij het douchen zo weinig mogelijk warm water te gebruiken.’

• ცხელი წყალი: თუ შეგიძლიათ ცხელი წყლის ტემპერატურის რეგულირება, დაიყვანეთ დაახლოებით 50 გრადუსამდე, რომ, თუ ბავშვი ონკანს მოუშვებს, არ დაიმდუღროს.
• Warm water: Indien u de temperatuur van uw warme water kunt regelen, dient u die te verlagen naar zo’n 50 graden Celsius, zodat het kind zich niet zal verbranden als hij of zij de kraan opendraait.

კლიმატი: ჩრდილოეთში ჰავა ცხელი და მშრალია, სანაპირო რეგიონში — ნოტიო
Klimaat: Warm en droog in het noorden, vochtig aan de kust

თუ საყიდლებზე ერთი და იმავე ჩანთით ან კალათით დადიხართ, ხშირად გარეცხეთ ცხელი წყლითა და საპნით.
Maak een boodschappentas of -krat geregeld schoon met een sopje.

მახსოვს, 1946 წლის აგვისტოს ცხელი დღე იდგა, როდესაც მშობლები პირველად შეხვდნენ იეჰოვას მოწმეებს.
Ik herinner me de warme dag in augustus 1946, toen mijn ouders voor het eerst met Jehovah’s Getuigen kennismaakten.

ცხელი ჰაერით სავსე აეროსტატიდან დირიჟაბლამდე
Van heteluchtballonnen tot luchtschepen

იქაური ცხელი კლიმატი, ნალექების მცირე რაოდენობა და მუდმივად ცხელი ქარები იდეალურ პირობებს ქმნის მარილის წარმოსაქმნელად.
Het hete klimaat, de geringe regenval en de aanhoudende droge winden maken het gebied perfect voor het produceren van zeezout.