ცხელი წყალი oor Nederlands

ცხელი წყალი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Nederlands

warm water

ვიქტორი, რომელიც სამხრეთ აფრიკიდანაა, ამბობს: „შხაპის მიღების დროს ვცდილობთ, რაც შეიძლება მცირე რაოდენობით ცხელი წყალი გამოვიყენოთ“.
Victor uit Zuid-Afrika zegt: ‘We proberen bij het douchen zo weinig mogelijk warm water te gebruiken.’

voorbeelde

ვიქტორი, რომელიც სამხრეთ აფრიკიდანაა, ამბობს: „შხაპის მიღების დროს ვცდილობთ, რაც შეიძლება მცირე რაოდენობით ცხელი წყალი გამოვიყენოთ“.
Victor uit Zuid-Afrika zegt: ‘We proberen bij het douchen zo weinig mogelijk warm water te gebruiken.’

• ცხელი წყალი: თუ შეგიძლიათ ცხელი წყლის ტემპერატურის რეგულირება, დაიყვანეთ დაახლოებით 50 გრადუსამდე, რომ, თუ ბავშვი ონკანს მოუშვებს, არ დაიმდუღროს.
• Warm water: Indien u de temperatuur van uw warme water kunt regelen, dient u die te verlagen naar zo’n 50 graden Celsius, zodat het kind zich niet zal verbranden als hij of zij de kraan opendraait.

ერთადერთი გამოსავალი ის იყო, რომ, სანამ მატარებელი გაივლიდა, თბომავლიდან გამოეშვათ ცხელი წყალი და გადაერეცხათ ლიანდაგები.
De enige oplossing was, de rails voor de trein uit schoon te spoelen met gloeiend heet water uit de locomotief.

კენი ამბობს: „ცოტა გაგვიჭირდა იმასთან შეგუება, რომ ზოგჯერ რამდენიმე დღე არ გვქონდა ცხელი წყალი, ელექტროენერგია და სატელეფონო კავშირი“.
Ken vertelt: „Het kost tijd om te wennen aan het leven op een plek waar je misschien dagenlang geen warm water, elektriciteit of telefoonverbinding hebt.”

როდესაც ცხელი წყალი დაფქული ყავის მარცვლებს პირდაპირ ესხმება, კაფესტოლი გამოიყოფა.
Wanneer kokend water rechtstreeks op de gemalen koffie wordt gegoten, komt de cafestol vrij.

ელია ასეც მოიქცა, რადგან ანგელოზმა ცხელი პური და წყალი მიუტანა.
Dat deed Elia. De engel had een eenvoudige maaltijd van vers, warm brood en water voor hem neergezet.

როცა ბარაკში დავბრუნდით, დებმა დიდი ყურადღება გამოავლინეს — მათ ცხელი კერძი და დასაბანი წყალი დაგვახვედრეს».
Ze hadden een warme maaltijd voor ons klaargemaakt en water opgewarmd zodat we ons konden wassen.”

მიწის ზედაპირზე გაჩენილი ნაპრალებიდან ნალექები მიწის სიღრმეში აღწევს, სადაც მინერალებით მდიდარი ცხელი ქანები წყალს აცხელებს, წყალი კი დიდი და მძლავრი ნაკადით ისევ უკან, ზედაპირისკენ მოისწრაფვის.
Door scheuren in het aardoppervlak kan neerslag tot diep in de grond doordringen, waar hete, mineraalrijke rotsen het water verwarmen.

ბიბლიურ ქვეყნებში, სადაც ცხელი კლიმატია, ცხვარმა ყოველდღე უნდა დალიოს წყალი.
IN HET warme klimaat van de bijbelse landen moeten schapen elke dag drinken.

ლაოდიკეის მთავარი პრობლემა უწყლოობა იყო, რაც შორი ცხელი წყაროებიდან არხების გამოყვანით გადაიჭრა, თუმცა ქალაქამდე მოსული წყალი უკვე ნელთბილი იყო.
Het water zou tegen de tijd dat het in de stad aankwam, dus alleen nog maar lauw zijn.

ბუდაპეშტის ცხელი წყლის 123 წყაროდან და მწარე წყლის 400 წყაროდან დღეში დაახლოებით 70 მილიონი ლიტრი წყალი მოედინება.
Elke dag spuit er zo’n zeventig miljoen liter water uit de 123 warmwater- en de 400 bitterwaterbronnen in Boedapest.