ევროპელი oor Pools

ევროპელი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Pools

Europejczyk

naamwoord manlike

ევროპელი დაინტერესდებოდა, თუ რატომ არის აფრიკელი ბაიყუშივით ჩუმად ჭამის დროს.
Europejczyk nie może pojąć, dlaczego Afrykanin pogrążył się w zadumie nad swym talerzem.

Europejka

naamwoord vroulike

voorbeelde

მე კვლავაც ევროპელი ვარ.
Nadal jestem Europejczykiem.

ზოგჯერ მოჰყავთ მაგალითი: მოგზაურობის მოყვარული ევროპელი (თუკი მის სამშობლოს არ ჩავთვლით) ევროკავშირის თოთხმეტივე ქვეყანას სტუმრობს.
Podawany bywa przykład niestrudzonego Europejczyka, który wyjeżdża ze swego kraju i odwiedza 14 pozostałych państw UE.

საბეჭდი მანქანების გამოგონებამ და მე-16 საუკუნეში ბიბლიის ესპანელი და სხვა ევროპელი მთარგმნელების დაუღალავმა შრომამ წინ წაწია ალფონსოსა და მისი თანამედროვეების მიერ წამოწყებული საქმე.
Dzięki wynalezieniu maszyny drukarskiej oraz niestrudzonym wysiłkom XVI-wiecznych tłumaczy Biblii z Hiszpanii i innych krajów europejskich dzieło rozpoczęte przez Alfonsa i jemu współczesnych było kontynuowane.

ბევრი ევროპელი საერთო ვალუტის შემოღებას ევროპის გაერთიანების ხანგრძლივ ძიებაში გადადგმულ ისტორიულ ნაბიჯად მიიჩნევს.
Zdaniem wielu mieszkańców Europy był to historyczny krok w długoletnich dążeniach do zjednoczenia tego kontynentu.

რაკი კათოლიკური ეკლესია არ წყვეტდა ბრძოლას რეფორმატორების წინააღმდეგ, წამებულთა ცხოვრების ევროპელი აღმწერები, მაგალითად, ისეთი როგორიც იყო ჟან კრესპენი, აღწერდნენ თავიანთ ქვეყანაში მცხოვრები წამებულების უსასტიკეს დევნასა და წამებას.
Kiedy Kościół katolicki zwalczał w Europie reformację, pisarze tacy jak Jean Crespin sporządzali szczegółowe opisy prześladowań i męczeństwa w swoich krajach*.

▶ 10-დან ექვსი ევროპელი სამუშაოს გამო მუდმივ სტრესს განიცდის.
▶ W Europie 6 na 10 pracowników cierpi z powodu stresu zawodowego.

გარდა ამისა, ევროპის საბჭოს მონაცემებით, ყოველი ოთხი ევროპელი ქალიდან ერთი მთელი სიცოცხლის მანძილზე ოჯახური ძალადობის მსხვერპლია.
Rada Europy szacuje, że również na naszym kontynencie co czwarta kobieta w jakimś okresie życia staje się ofiarą przemocy we własnym domu.

ამ საქველმოქმედო სვლაში შოტლანდიელ მესტვირეებს მხარში მხოლოდ მათი ევროპელი, კანადელი და ამერიკელი კოლეგები არ ამოუდგნენ — შორ გზას არც ჰონკონგელი და წყნარი ოკეანის კუნძულ გუამის მკვიდრი მესტვირეები შეუშინდნენ.
Uczestniczyli w paradzie charytatywnej na rzecz chorych na raka. Do szkockich muzyków przyłączyli się dudziarze z innych krajów Europy, z Kanady i USA, a nawet z odległego Hongkongu i wyspy Guam na Pacyfiku.

სტივენი, ჩრდილოეთ ევროპელი მოწმე, აფრიკაში დანიშნეს მისიონერად.
STEPHEN, Świadek Jehowy z północnej Europy, otrzymał przydział jako misjonarz do pewnego kraju afrykańskiego.

შუა საუკუნეებში მცხოვრები ევროპელი და არაბი ალქიმიკოსები ცდილობდნენ, სიცოცხლის ელექსირი გამოეგონებინათ.
Również średniowieczni alchemicy europejscy i arabscy usiłowali sporządzać eliksiry życia.

როდესაც ევროპელი მკვლევარი პირველად ეწვია ვენესუელის ყურესა და მარაკაიბოს ტბას, სანაპირო ზოლი, სადაც წყალი ღრმა არ იყო, ხიმინჯებზე აგებული, პალმის ტოტებით გადახურული პატარა ქოხებით იყო გადაჭედილი.
KIEDY do Zatoki Wenezuelskiej i jeziora Maracaibo po raz pierwszy dotarli europejscy odkrywcy, tamtejsze wybrzeże było usiane chatkami krytymi strzechą i osadzonymi na palach stojących w płytkiej wodzie.

გარდასახვის იდეები ახლა მრავალი ევროპელი ახალგაზრდის მრწამსის შემადგენელი ნაწილია.
Wielu uznaje też reinkarnację i inne tego rodzaju nauki.

როდნის მდგომარეობაშია დაახლოებით 12 ევროპელი მამაკაციდან 1 და 200 ქალიდან 1*.
Wśród ludności pochodzenia europejskiego podobne problemy ma co dwunasty mężczyzna i co dwusetna kobieta.

როგორც ყველა ევროპელი აფრიკაში, ჩვენ ისე შევხვდით ერთმანეთს, და ვკითხეთ, რატომ იყვნენ ჩამოსულები უგანდაში.
Zachowywaliśmy się jak inni Europejczycy, którzy spotkali się w Afryce.

იეჰოვას ევროპელი მოწმეები კვლავ სწრაფად გამოეხმაურნენ თანამორწმუნეების გაჭირვებას.
Świadkowie Jehowy z Europy znów szybko zareagowali.

იბნ ალ-ჰაისამის ჩანაწერები სხვადასხვა ლინზის თვისებების შესახებ ძირითადი სახელმძღვანელო აღმოჩნდა ევროპელი სათვალის შემქნელებისთვის, რომლებმაც ლინზების შესაბამისი განლაგებით შექმნეს ტელესკოპი და მიკროსკოპი.
A w oparciu o to, co Alhazen napisał o właściwościach szkieł, europejscy wytwórcy okularów zaczęli eksperymentować, umieszczając szkła jedno za drugim, co doprowadziło do wynalezienia teleskopu i mikroskopu.

ამის მიზეზი ახლო წარსულში უნდა ვეძებოთ, როცა XIX საუკუნის შუა პერიოდში აღმოსავლეთ აფრიკაში პირველი ევროპელი მისიონერები ჩავიდნენ ადგილობრივთათვის ბიბლიური ცნობის საქადაგებლად.
Aby odpowiedzieć, musimy się cofnąć do połowy XIX wieku, gdy do Afryki Wschodniej zaczęli przybywać europejscy misjonarze z zamiarem dzielenia się orędziem biblijnym z tamtejszą ludnością.

ევროპელი მოგზაურები ვანუატუში პირველად 1606 წელს ჩავიდნენ*.
Europejczycy po raz pierwszy wylądowali na tym archipelagu w roku 1606.

უელზი ყოველივეს აწონ-დაწონის შემდეგ სვამს მნიშვნელოვან კითხვას: „როგორ არის შესაძლებელი, რომ აფრიკელი, აზიელი, ლათინური თუ ჩრდილო ამერიკელი და ევროპელი ქრისტიანები ერთი და იმავე ეკლესიაში იყვნენ და ერთი და იმავე ჭეშმარიტ რელიგიას იზიარებდნენ?“
Biorąc pod uwagę takie tendencje, Andrew Walls twierdzi, że wyłania się paląca kwestia: „Jak chrześcijanie mieszkający w Afryce, Azji, Ameryce Łacińskiej, Ameryce Północnej i Europie mogą współistnieć w łonie kościoła i szczerze wyznawać tę samą religię”.

როდესაც მსოფლიოს რომელიმე ნაწილში რაიმე ტრაგიკული შემთხვევა ხდება, იეჰოვას ევროპელი მოწმეები დაზარალებულებს — არა მარტო ქრისტიან და-ძმებს, არამედ სხვებსაც — ყოველთვის სასწრაფოდ უგზავნიან საკვებსა და მედიკამენტებს (გალატელთა 6:10).
Gdy o tragicznych wydarzeniach w tym kraju dowiedziała się reszta świata, Świadkowie Jehowy z Europy szybko wysłali swym współwyznawcom i innym ludziom żywność i pomoc medyczną (Galatów 6:10).

ევროპელი ძმები კვლავ მზად იყვნენ დასახმარებლად.
Bracia europejscy po raz kolejny chętnie udzielili wsparcia.

საეჭვოა, ვინმეს არ მიეღო იგი იმად, ვინც იყო: ევროპელი ტურისტი, რომელიც საჭიროებს დასვენებას და სწყურია მზით დატკბობა სამოთხის კუნძულზე.
KAŻDY z łatwością mógł go rozpoznać: Był to europejski turysta, który chciał się odprężyć i nacieszyć słoneczną pogodą na rajskiej wysepce.

მე ვხედავდი ჩემი ამერიკელი და ევროპელი კოლეგების გაღიზიანებას როცა საქმე ეხებოდა ინდოეთს.
I wciąż widziałem poirytowanie wśród kolegów z Ameryki i Europy, kiedy mieli do czynienia z Indiami.

მაგალითად, 1994 წელს რუანდაში მომხდარი უბედური შემთხვევისას ევროპელი მოწმეები საკუთარი სურვილით გაეშურნენ აფრიკაში დახმარების გასაწევად.
Na przykład podczas tragicznych wydarzeń w Ruandzie w 1994 roku Świadkowie z Europy ochotniczo udali się do Afryki, by śpieszyć na ratunek.

ამავე დროს, აფრიკელი გაოცდებოდა, თუ რატომ აჭიკჭიკდა ევროპელი და რატომ არ ჩუმდება!“
Natomiast Afrykanin dziwi się, dlaczego Europejczyk gada jak najęty!”