ევროპა oor Pools

ევროპა

eienaam

Vertalings in die woordeboek Georgies - Pools

Europa

eienaam, naamwoord vroulike

Przedostatni co do wielkości kontynent, będący zachodnią częścią Eurazji. Graniczy z Azją poprzez góry Ural do Morza Kaspijskiego i Czarnego.

ჯერ ევროპა და მალე თითქმის მთელი მსოფლიო საშინელ ვითარებაში აღმოჩნდა.
Najpierw Europa, a wkrótce potem niemal cała ludzkość uwikłała się w przerażającą zawieruchę.

europa

ჯერ ევროპა და მალე თითქმის მთელი მსოფლიო საშინელ ვითარებაში აღმოჩნდა.
Najpierw Europa, a wkrótce potem niemal cała ludzkość uwikłała się w przerażającą zawieruchę.

Soortgelyke frases

აღმოსავლეთი ევროპა
Europa Wschodnia · europa wschodnia

სამხრეთი ევროპა
Europa Południowa · europa południowa

ცენტრალური ევროპა
Europa Środkowa · europa środkowa

ჩრდილოეთი ევროპა
Europa Północna

დასავლეთი ევროპა
Europa Zachodnia · europa zachodnia · zachodnia Europa

voorbeelde

II-ე მსოფლიო ომის შემდეგ ევროპა მიწასთან იყო გასწორებული, ხალხის უმეტესობა შიმშილობდა.
Po II wojnie światowej Europa była zniszczona, a wielu jej mieszkańców cierpiało dotkliwy głód.

მისი მთავარი კონკურენტი იყო მისი კათოლიკე ბიძაშვილი მერი (მარიამ) სტიუარტი, რომელსაც კათოლიკური ევროპა მერი I-ის კანონიერ მემკვიდრედ თვლიდა.
Zakulisową grę cały czas prowadziła jej kuzynka Maria Stuart, którą katolicka Europa uważała za prawowitą dziedziczkę Marii I.

დასავლეთ ევროპა საბრძოლველად გაემზადა, მაგრამ ბრძოლა არ შედგა.
Zachodnia Europa przygotowywała się na atak, który jednak nigdy nie nastąpił.

1939 წელს, როცა ევროპა მეორე მსოფლიო ომის ქარცეცხლში გაეხვა, ჩვენს სოფელში მომხდარმა ამბავმა თავზარი დაგვცა.
Kiedy w 1939 roku Europę ogarnęła II wojna światowa, wioską, w której mieszkałem, wstrząsnęło pewne wydarzenie.

დიდმა ომმა, რომელსაც მოგვიანებით I მსოფლიო ომი ეწოდა, მთელი ევროპა მოიცვა.
Europa pogrążona była w Wielkiej Wojnie, później nazwanej I wojną światową.

მე-16 საუკუნის დასაწყისში კათოლიკეებსა და პროტესტანტ რეფორმატორებს შორის იფეთქა რელიგიურმა ომმა, რომელმაც შემდგომში მთელი დასავლეთი ევროპა მოიცვა.
Wiek XVI przyniósł w Europie Zachodniej falę konfliktów religijnych między katolikami a protestanckimi reformatorami.

ორ და ნაკლებ-შვილიან ქვეყნებში შედის ევროპა, შეერთებული შტატები, კანადა, იაპონია და სხვა სწრაფად განვითარებადი ქვეყნები . . .
Do pierwszej grupy należą kraje europejskie oraz USA, Kanada, Japonia i kilka innych szybko rozwijających się państw (...)

მე ორი ასეთი ტერიტორიის ზედამხედველად დამნიშნეს, რომლებშიც ევროპა და ხმელთაშუა ზღვის ქვეყნები შედიოდა.
Ja miałem pod opieką dwa regiony: Europę i basen Morza Śródziemnego.

იმ პერიოდში (1618—1948 წწ.) ძარცვამ და ხოცვა–ჟლეტამ ევროპა თითქმის გაანადგურა; გერმანიამ მოსახლეობის მესამედი დაკარგა.
Europę wyniszczały grabieże i rzezie na tle religijnym. Niemcy straciły trzecią część ludności.

გაერთიანებული ევროპა — რატომ შეიძლება იყოს მნიშვნელოვანი?
Zjednoczona Europa — jaką rolę odegra?

რეფორმაციის შედეგად ევროპის ქალაქებიდან თუ ქვეყნებიდან ზოგი კათოლიციზმს მიემხრო, ზოგი ლუთერანობასა და კალვინიზმს, რამაც ევროპა რელიგიური განხეთქილებების კერად აქცია.
W wyniku reformacji poszczególne miasta i państwa opowiadały się za katolicyzmem, luteranizmem bądź kalwinizmem, co sprawiało, że Europą targały konflikty religijne

საუკუნეების განმავლობაში ევროპა ორი მძლავრი ინსტიტუტის, წმინდა რომის იმპერიისა და რომის კათოლიკური ეკლესიის, ხელში იყო.
Przez stulecia Europa pozostawała we władzy dwóch potężnych instytucji: Świętego Cesarstwa Rzymskiego oraz Kościoła katolickiego.

მხოლოდ ევროპა როდია მოხიბლული ჰელოუინით.
Nie tylko Europa jest pod urokiem Halloween.

აღმოსავლეთ ევროპა, ჯერ კიდევ, ძლიერ ერთგული რჩება ბუნებრივი აირის და ქვანახშირის მიმართ იმ ბუნებრივი აირის, რომელიც რუსეთიდან მოდის, მთელი მისი პრობლემებით.
W Europie Wschodniej dominują nadal węgiel i gaz ziemny, także importowany z Rosji, ze wszystkimi tego konsekwencjami.

როცა ჩრდილოეთი და ცენტრალური ევროპა რეფორმაციამ მოიცვა და სხვადასხვა ენაზე მრავალი ბიბლიის თარგმანი გამოვიდა, პორტუგალია კვლავაც კათოლიკური ინკვიზიციის გავლენაში რჩებოდა.
W okresie reformacji północna i środkowa Europa była wręcz zalana przekładami Biblii na języki narodowe, ale Portugalia pozostawała w sferze silnych wpływów katolickiej inkwizycji.

იმ დროს ფაშისტური გერმანია საბჭოთა კავშირს დაესხა თავს და მთელი აღმოსავლეთ ევროპა ომის ქარცეცხლში გაეხვია.
Było to już po napaści Niemiec na Związek Radziecki; cała wschodnia Europa pogrążyła się w odmętach wojny.

რეფორმაციის შედეგად ევროპის ქალაქებიდან თუ ქვეყნებიდან ზოგი კათოლიციზმს მიემხრო, ზოგი ლუთერანობასა და კალვინიზმს, რამაც ევროპა რელიგიური განხეთქილებების კერად აქცია.
W wyniku reformacji poszczególne miasta i państwa opowiadały się za katolicyzmem, luteranizmem bądź kalwinizmem, co sprawiało, że Europą targały konflikty religijne.

დაყოფამ აგრეთვე გამოიწვია ოცდაათწლიანი ომი (1618—1648 წლები), სასტიკი რელიგიური ომების სერია, რომელმაც მთელი ევროპა ააოხრა.
Rozłam ten doprowadził do wojny trzydziestoletniej (1618-1648) — bezlitosnych walk religijnych, które spustoszyły Europę.

ევროპა — მიცვალებულთა დღე და ჰელოუინის ვარიაციები
Europa — święta ku czci zmarłych i różne odmiany Halloween

საქართველო ევროპა-აზიის გეოგრაფიულ და კულტურულ საზღვარზე მდებარეობს.
Przez Gruzję przebiega geograficzna i kulturowa granica oddzielająca Europę od Azji.

ეს მკვლელობა პირველი მსოფლიო ომის დაწყების მიზეზი გახდა; წლის ბოლოს ამ ომმა მთელი ევროპა მოიცვა.
Konflikt ten pod koniec roku ogarnął Europę i stał się z czasem znany jako Wielka Wojna.

ამ ორ მეცნიერთაგან ერთ–ერთის გასაცნობად გადავინაცვლოთ მე–19 საუკუნის დასაწყისში, როდესაც ევროპა ინტელექტუალურმა რევოლუციამ მოიცვა.
Aby poznać pierwszego z tych poszukiwaczy, musimy się cofnąć do początków XIX wieku, kiedy to w Europie trwała rewolucja intelektualna.

„ძველი ევროპა მართლაც რომ ამართლებს თავის სახელს“, — იტყობინება ესპანური გაზეთი „პაისი“.
„Określenie ‚stary kontynent’ coraz lepiej pasuje do Europy” — zauważa hiszpański dziennik El País.

ამ ფაქტმა ძლიერ აღაშფოთა კათოლიკური ევროპა, განსაკუთრებით ესპანეთის მეფე ფილიპე II.
W roku 1587 Maria została stracona, co rozsierdziło europejskich katolików, a zwłaszcza Filipa II, króla Hiszpanii.

1916 წლის 1 იანვრის „საგუშაგო კოშკში“ ეწერა: „დიდმა ომმა, რომელმაც მთელი ევროპა მოიცვა, ხალხი მომავალზე დააფიქრა და რელიგიისადმი ინტერესი გაუჩინა“.
W Strażnicy z 1 stycznia tamtego roku zauważono: „Jednym ze skutków owej wielkiej europejskiej wojny jest to, że mnóstwo ludzi zwraca się ku religii i zastanawia nad przyszłością”.