დაზღვევა oor Slowaaks

დაზღვევა

/dɑzʁvɛvɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Slowaaks

poistenie

ზოგი იმასაც შიშობს, რომ დაზღვევა ადამიანებს იმისკენ უბიძგებს, რომ საკუთარი მოტაცება მოაწყონ სადაზღვევო თანხის მიღების მიზნით.
Niektorí sa dokonca obávajú, že dostupnosť poistenia povzbudí niektorých ľudí k zorganizovaniu vlastného únosu, aby získali poistné.

Poistenie

ზოგი იმასაც შიშობს, რომ დაზღვევა ადამიანებს იმისკენ უბიძგებს, რომ საკუთარი მოტაცება მოაწყონ სადაზღვევო თანხის მიღების მიზნით.
Niektorí sa dokonca obávajú, že dostupnosť poistenia povzbudí niektorých ľudí k zorganizovaniu vlastného únosu, aby získali poistné.

voorbeelde

ჯანმრთელობის დაზღვევა
Uzatváranie zdravotného poistenia

90-იან წლებში ლონდონის სადაზღვევო კომპანია „ლოიდში“ მოტაცებისგან დაზღვევა ყოველწლიურად 50 პროცენტით იზრდებოდა.
Londýnska poisťovňa Lloyd’s zaznamenala v 90. rokoch 50-percentný ročný prírastok poistení proti únosu.

ასევე ისინი ამბობენ, რომ დაზღვეულმა ადამიანმა შეიძლება აღარ იზრუნოს საკუთარ უსაფრთხოებაზე, და რომ დაზღვევა უადვილებს მომტაცებლებს ფულის გამოძალვას, რითაც ხელს უწყობს ასეთ მოქმედებას.
Hovoria tiež, že poistené osoby by sa mohli stavať k svojej bezpečnosti nedbalo a že toto poistenie únoscom uľahčí vymáhanie peňazí, čím sa táto kriminálna činnosť ešte podporí.

საზღვაო შემთხვევებისაგან დაზღვევა
Poistné služby v námorníctve

დაზღვევა უბედური შემთხვევებისაგან
Uzatváranie úrazového poistenia

ამიტომ, უცხოპლანეტელების მიერ გატაცების დაზღვევა საკმაოდ უსაფრთხოდ მომგებიანია.
Keby poisťovne poisťovali klientov pre prípad únosu mimozemšťanmi, asi by to pre ne bolo pomerne bezpečným krokom.

დაზღვევა ფარავს მომტაცებლებთან მოლაპარაკებაში მონაწილე წარმომადგენლის ხარჯებს, გამოსასყიდ თანხას და ზოგჯერ, გამოსასყიდის დასაბრუნებლად გაწეულ პროფესიულ დახმარებასაც აფინანსებს.
Z tohto poistenia sa hradí pomoc vyjednávača s únoscami, zaplatenie výkupného a niekedy aj snaha profesionálov dostať výkupné späť.

მაგალითად, ზოგ ქვეყანაში მრავალს აქვს ჯანმრთელობის დაზღვევა, თუმცა ის ხშირად ძვირია.
Napríklad v Spojených štátoch mnohí ľudia majú zdravotné poistenie, hoci také poistenie býva drahé.

იეჰოვას მოწმეთა ზოგმა ოჯახმა აღმოაჩინა, რომ გარკვეული ექიმები უფრო მზად არიან, გაითვალისწინონ ალტერნატიული მკურნალობა სისხლის გადასხმის გარეშე, როცა ოჯახებს სამედიცინო დაზღვევა აქვთ.
Niektoré rodiny svedkov zistili, že niektorí lekári sú ochotnejší uvažovať o bezkrvných alternatívach, keď rodina má zdravotné poistenie.

დავკარგე ბანკში შენახული თანხა, დაზღვევა და პენსია“.
Prišiel som o účet, poistenie i o úspory v penzijnom fonde.“

მოტაცებისგან დაზღვევა აკრძალულია გერმანიაში, იტალიასა და კოლუმბიაში.
V Kolumbii, Nemecku a Taliansku je poistenie proti únosu postavené mimo zákona.

დაზღვევა ხანძრისაგან
Uzatváranie poistiek proti požiaru

ზოგი იმასაც შიშობს, რომ დაზღვევა ადამიანებს იმისკენ უბიძგებს, რომ საკუთარი მოტაცება მოაწყონ სადაზღვევო თანხის მიღების მიზნით.
Niektorí sa dokonca obávajú, že dostupnosť poistenia povzbudí niektorých ľudí k zorganizovaniu vlastného únosu, aby získali poistné.

სიცოცხლის დაზღვევა
Poistky (Životné -)

ფინანსური შეფასება [დაზღვევა, საბანკო ოპერაციები, უძრავი ქონება]
Finančné odhady a oceňovanie [poisťovníctvo, bankovníctvo, nehnuteľnosti]

სხვები სახლებში ინახავენ თილისმებს ან მაგიურ ნაყენებს და სწამთ, რომ ასეთი „დაზღვევა“ ხელს შეუშლის ყაჩაღებს მათ გაძარცვაში.
Iní si umiestňujú amulety alebo magické roztoky u seba doma, lebo veria, že vďaka tomuto „poisteniu“ ich lupiči obídu.

ისინი ფიქრობენ, რომ დაზღვევა ადამიანებს გარკვეულ უსაფრთხოებას სთავაზობს, რადგან შესაძლებლობას აძლევს დაზღვეულ ოჯახებსა და კომპანიებს, ისარგებლონ კვალიფიცირებული პროფესიონალების დახმარებით, რომელთაც შეუძლიათ დაძაბულობის განმუხტვა, შედარებით დაბალ გამოსასყიდ ფასზე მოლაპარაკება და მომტაცებლების დაჭერის გაადვილება.
Argumentujú, že poistenie poskytuje určitú mieru istoty, lebo poistené rodiny a spoločnosti si tak môžu dovoliť pomoc kvalifikovaných odborníkov, ktorí môžu zmierniť napätie, dojednať nižšie výkupné a uľahčiť zadržanie únoscov.

საქმიანობა, რომლის აყვავებასაც ადამიანების მოტაცების ზრდა უწყობს ხელს, არის დაზღვევა.
Oblasťou ekonomiky, ktorá popri vzraste počtu únosov zažíva veľký rozmach, je poisťovníctvo.

1990 წლიდან ლონდონის სადაზღვევო კომპანია „ლოიდში“ მოტაცებაზე დაზღვევა ყოველწლიურად 50 პროცენტით იზრდება.
Od roku 1990 rastie v londýnskej poisťovni Lloyd’s počet poistení proti únosu každý rok o 50 percent.

უძრავი ქონება, აქციები, ობლიგაციები, დაზღვევა
nehnuteľnosti, akcie a dlhopisy a poistenie

მრავალ ქვეყანაში ოჯახისთავს აქვს შესაძლებლობა, დაზღვევა გაიფორმოს, ანდერძი დატოვოს ან შავი დღისთვის გარკვეული თანხა გადადოს.
V mnohých krajinách môžu hlavy rodín uzavrieť poistku, napísať závet a uložiť si nejaké peniaze bokom.

დაზღვევა
Poisťovníctvo