ნათება oor Slowaaks

ნათება

Vertalings in die woordeboek Georgies - Slowaaks

svetlo

naamwoord onsydig

მათ მტკიცედ აქვთ განზრახული, გონიერება გამოავლინონ და საკმარისად ჰქონდეთ ზეთი იმისათვის, რომ ნათება განაგრძონ.
Sú rozhodnutí prejavovať rozvahu tak, že si budú udržiavať veľkú zásobu oleja, aby ich svetlo mohlo jasne svietiť.

žiara

მზის აფეთქებებისა და პლაზმის გამოფრქვევის შედეგად წარმოიშობა პოლარული ციალი (ნაჩვენებია ქვევით მარჯვენა მხარეს) — ზედა ატმოსფეროს ნაირფეროვანი ნათება, რომელიც მაგნიტურ პოლუსებთან ახლოს ჩნდება.
Slnečné erupcie a výrony koronálnej hmoty vytvárajú intenzívnu polárnu žiaru (obrázok nižšie vpravo), farebný svetelný úkaz viditeľný vo vyšších vrstvách atmosféry blízko magnetických pólov Zeme.

voorbeelde

ნუთუ ქუჩების, მოედნებისა თუ შენობების განათება უფრო ძლიერი და ლამაზია, ვიდრე ვარსკვლავების ნათება?
Znamená to, že pouličné lampy, štadióny a budovy svietia silnejšie alebo krajšie ako hviezdy?

სინათლის რამდენად ძლიერი ნათება იყო ეს!
Aký to len bol záblesk svetla!

ასეთი, შედარებით სტაბილური, ნათება აუცილებელი ფაქტორია სიცოცხლის არსებობისთვის დედამიწაზე.
Takáto pomerne stabilná produkcia svetla je nevyhnutná pre život na zemi.

ნათება იგივეა რაც SOS სიშანი.
Záblesk je ako krik o pomoc.

მზის აფეთქებებისა და პლაზმის გამოფრქვევის შედეგად წარმოიშობა პოლარული ციალი (ნაჩვენებია ქვევით მარჯვენა მხარეს) — ზედა ატმოსფეროს ნაირფეროვანი ნათება, რომელიც მაგნიტურ პოლუსებთან ახლოს ჩნდება.
Slnečné erupcie a výrony koronálnej hmoty vytvárajú intenzívnu polárnu žiaru (obrázok nižšie vpravo), farebný svetelný úkaz viditeľný vo vyšších vrstvách atmosféry blízko magnetických pólov Zeme.

ტურისტებს, რომლებიც ღამით ლაგუნაზე მიდიან, შეუმჩნეველი არ რჩებათ ლუმინესცენცია (ცოცხალი ორგანიზმების ნათება).
Tí, ktorí prichádzajú do tejto lagúny večer, si svetielkovanie všimnú najprv vtedy, keď vyľakané ryby vyštartujú preč od ich lode.

ამ მოვლენას ეწოდება ცივი ნათება, რადგან ამ დროს საერთოდ არ გამოიყოფა სითბო.
Vzniká pri ňom studené svetlo, ktoré sa tak označuje preto, lebo pri jeho vyžarovaní sa neuvoľňuje takmer žiadne teplo.

ციცინათელების ცივი ნათება
STUDENÉ SVETLO SVIETIVIEK

მათი შუქური სიგნალები «სხვადასხვა სირთულისაა. ის შეიძლება იყოს როგორც მარტივი გამაფრთხილებელი ნათება, ისე ორ პოტენციურ პარტნიორს შორის გამართული მეტად რთული „შუქური საუბარი“», — ამბობს ტუიტი.
Tento hmyz z radu chrobákov používa rôzne svetelné signály — „od jednoduchého poplašného svetla až po zložitú vzájomnú svetelnú komunikáciu medzi potenciálnymi partnermi,“ hovorí Susan Tweitová.

9 სინათლის მრავალი ნათება ქრისტიანების ყოფაქცევას ეხებოდა.
9 Veľa zábleskov svetla sa týkalo kresťanského správania.

სამწუხაროდ, ვინტერმა მოგვიანებით აღარ დააფასა სასიხარულო ცნობის ქადაგების შესაძლებლობა, თუმცა სხვებმა კვლავაც განაგრძეს სინათლის ნათება.
Je smutné, že neskôr stratil zo zreteľa hodnotu cennej výsady, ktorú mal; ostatní však nechávali svietiť toto svetlo ďalej.

თუ მსგავსი სიჩქარითა და კურსით განაგრძობს სვლას, 2020 წლისთვის პოლარული ნათება ანუ ჩრდილოეთის ციალი, რომელიც ჩრდილოეთ მაგნიტური პოლუსთან ახლოს წარმოიქმნება, უფრო მკვეთრად გამოჩნდება ციმბირის თავზე, ვიდრე კანადაში.
Ak sa bude touto rýchlosťou a v súčasnom smere pohybovať naďalej, auroru borealis, teda polárnu žiaru, objavujúcu sa v okolí magnetického pólu na severe planéty, bude v roku 2020 „vidieť skôr zo Sibíri než z Kanady,“ písalo sa v novinách.

‘ვარსკვლავებივით ნათება’
‚ŽIARIA AKO HVIEZDY‘

ციცინათელას ცივი ნათება
Studené svetlo svietivky svätojánskej

როცა რამდენიმე პლანეტა ერთმანეთს ჩაუვლის, თითოეულის ნათება აღიქმება ცალ-ცალკე და არა როგორც ერთი ვარსკვლავი.
Planéty pohybujúce sa po oblohe blízko seba by stále vyzerali ako samostatné svetelné body, a nie ako jediná hviezda.

8 ჭეშმარიტების შემდეგი ბრწყინვალე ნათება წინადაცვეთის საკითხს ეხებოდა.
8 Ďalší jasný záblesk pravdy sa objavil v súvislosti s otázkou obriezky.

20. ა) რას შეგვახსენებს სიტყვები „ღრუბელი“, „კვამლი“ და „ცეცხლის ნათება“?
20. a) Čo nám pripomínajú výrazy „oblak“, „dym“ a ‚planúci oheň‘?

მათ მალევე იხილეს ღვთიური სინათლის თვალისმომჭრელი ნათება, რისი წყალობითაც 1935 წელს, იეჰოვას მიერ დანიშნულ დროს, სულიერი საკითხები უფრო გასაგები გახდა.
Okamžite pochopili oslnivý záblesk božského svetla, ktorý v roku 1935, v Jehovovom stanovenom čase, zažiaril na teokratickej nebeskej klenbe.

რადგან მდედრები იშვიათად დაფრინავენ, ჩვენ ძირითადად მამრების ნათებას ვხედავთ (იხილეთ ჩარჩო „ციცინათელების ცივი ნათება“).
Keďže máloktoré samičky lietajú, svetielka, ktoré vidíme, sú väčšinou samčeky. — Pozri rámček „Studené svetlo svietiviek“.

იეჰოვამ განწმიდა ცხებულები და მოკაშკაშე ვარსკვლავებივით დააწყებინა სულიერად ნათება.
Jehova ich očistil a spôsobil, že duchovne žiarili tak jasne ako hviezdy.

ამიტომ, მოციქულმა პეტრემ და მასთან ერთად რომის ჯარის ოფიცრის კორნელიოსის სახლში მისულებმა სინათლის ნამდვილად ბრწყინვალე ნათება იხილეს, როცა წმინდა სული პირველად გადმოვიდა წინადაუცვეთელ არაებრაელ მორწმუნეებზე.
(Ámos 3:2) A tak to bol vskutku žiarivý záblesk svetla, ktorý dostal apoštol Peter a tí, čo ho sprevádzali do domu rímskeho vojenského dôstojníka Kornélia, keď svätý duch po prvý raz zostúpil na veriacich z neobrezaných pohanov.

სინათლის რომელი ნათება ეხებოდა არმაგედონს?
K akému záblesku svetla došlo v súvislosti s Armagedonom?

ეს ცივი ნათება წარმოიქნება მაშინ, როცა ორგანული ნივთიერება ლუციფერინი ლუციფერაზას დახმარებით ჟანგდება.
Zdrojom jej svetla je organická látka luciferín, ktorá pomocou enzýmu nazývaného luciferáza oxiduje a vytvára studené svetlo.

მათ მტკიცედ აქვთ განზრახული, გონიერება გამოავლინონ და საკმარისად ჰქონდეთ ზეთი იმისათვის, რომ ნათება განაგრძონ.
Sú rozhodnutí prejavovať rozvahu tak, že si budú udržiavať veľkú zásobu oleja, aby ich svetlo mohlo jasne svietiť.