ნათელი oor Slowaaks

ნათელი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Slowaaks

jasný

Vizuálne oslnivý

რა ბედნიერები ვართ, რომ გვაქვს ბიბლიის ნათელი ცნობა და ხელმძღვანელობა, რომლებსაც ღვთის შემეცნებაში დახმარების გაწევა შეუძლია!
Akí sme šťastní, že máme jasné biblické posolstvo a pokyny, ktoré nám môžu pomôcť spoznať Boha!

svetlý

Vizuálne oslnivý

როცა მხსნელის მაგალითს მივყვებით, ჩვენ გვეძლევა საშუალება, ვიყოთ ნათელი სხვების ცხოვრებაში.
Keď budeme nasledovať príklad Spasiteľa, budeme mať príležitosť byť svetlom v živote druhých.

voorbeelde

მათ ჰქონდათ ნათელი იმედი.
Tí mali žiarivú nádej.

მაგრამ არსებობს ნათელი მომავლის იმედი.
Pred nami je však žiarivá budúcnosť.

ეს შემოქმედებითი საქმიანობა დასრულდა დროის ექვს მონაკვეთში, რომლებსაც დღეები ეწოდება. თითოეული მათგანი იწყებოდა საღამოს, როცა შემოქმედებითი საქმიანობის მხოლოდ მონახაზი ჩანდა, და მთავრდებოდა დილით, როცა ამ საქმიანობის სიდიადეს ნათელი ეფინებოდა.
Je dokončené v šiestich časových obdobiach nazývaných dňami. Každé sa začína večerom, keď je tvorčia práca pre to obdobie nerozoznateľná, a končí v jasnom ráne, keď sa nádhera tvorčieho diela stáva jasne zjavnou.

პასუხი შეიძლება დადებითი იყოს, როგორც ეს ნათელი გახდა პავლეს მიერ ჩამოთვლილ იმ ოთხ თვისებასთან დაკავშირებით.
Vzhľadom na spomenuté štyri body v Pavlovom zozname je zrejmé, že odpoveď môže byť kladná.

ღვთის შთაგონებით პავლეს განმარტებამ „ლევიანებში“ ჩაწერილ რიტუალებს დამატებითი მნიშვნელობა შესძინა და უკეთესად დაგვანახვა, რომ იეჰოვამ სასწაულებრივად შექმნა მომავლის ჩრდილები, რომლებიც მიუთითებდა ისეთ სინამდვილეზე, რომელსაც ნათელი მხოლოდ წმინდა სულის დახმარებით მოეფინებოდა (ებრ.
13:12, 13) Obradné postupy predobrazené v Levitiku nadobúdajú týmto inšpirovaným vysvetlením zvláštny význam. Rozvíja sa naše pochopenie, ako tu Jehova obdivuhodne vytvoril predobrazy vzbudzujúce úctu a poukazujúce na skutočnosti, ktoré môže objasniť len svätý duch.

ჰაიტელთა უმეტესობას მოსწონს ნათელი, ცოცხალი ფერები.
Väčšina Haiťanov miluje pestré farby.

ამ საკითხს ნათელი მოეფინა 24 საუკუნის შემდეგ, როცა ღვთის ერთგული იობი გამოიცადა.
Táto príbuzná sporná otázka vystúpila do popredia o 24 storočí neskôr v súvislosti s verným Jóbom.

სატანას, ალბათ, ძალიან აინტერესებდა, როგორ მოეფინებოდა ნათელი შთამომავალთან დაკავშირებულ დეტალებს.
Môžeme si byť istí, že keď bol tento detail odhalený, Satan to pozoroval s veľkým záujmom.

და იქნება იგი, როგორც დილის ნათელი მზის ამოსვლისას“ (2 მეფეთა 23:1, 3, 4).
(2. Samuelova 23:1, 3, 4) Šalamún, Dávidov syn a nástupca, zjavne pochopil, čo tým Dávid myslel, lebo prosil Jehovu, aby mu dal „poslušné srdce“ a schopnosť ‚rozlišovať medzi dobrým a zlým‘.

ორი მხარის დამკვირვებლებისთვის, ერთი შეხედვით, ნათელი იყო, რით დამთავრებოდა ორთაბრძოლა.
Ale boj nevyhrá vždy ten, kto je silnejší.

6:4, 8). გულწრფელი დამკვირვებლებისთვის ნათელი ხდება, რომ ჩვენ იესო ქრისტეს ჭეშმარიტი მიმდევრები ვართ.
Kor. 6:4, 8) Úprimným pozorovateľom bude jasné, že sme pravými učeníkmi Ježiša Krista.

რუტერფორდმა, და გერმანიის ფილიალის კოორდინატორმა, პაულ ბალცერაიტმა, გადაწყვიტეს წამოეწყოთ კამპანია, რათა ნათელი გაეხადათ კანცლერ ჰიტლერისთვის, მთავრობის წარმომადგენლებისთვისა და საზოგადოებისთვის, რომ იეჰოვას მოწმეები არავითარ საფრთხეს არ უქმნიდნენ გერმანელ ხალხსა და სახელმწიფოს.
Rutherford, vtedajší prezident spoločnosti Watch Tower, ktorý bol narastajúcim tlakom znepokojený, sa spolu s vtedajším vedúcim nemeckej kancelárie odbočky Paulom Balzereitom rozhodol uskutočniť kampaň, ktorá by kancelára Hitlera, vládnych úradníkov a verejnosť informovala, že Jehovovi svedkovia nepredstavujú nijakú hrozbu pre nemecký ľud a štát.

სონიასთვის ნათელი იყო, თუ რას ნიშნავდა ეს.
Sonya pochopila, čo to znamená.

ეს ნათელი შემოვიდა იმ დროს, როცა სხვა ქრისტიანული ეკლესიები ასწავლიდნენ, რომ სიკვდილი სულის მარადიული დანიშნულებაა.
Toto osvietenie prišlo v dobe, kedy ostatné kresťanské cirkvi učili, že smrť určuje neodvolateľne a naveky osud duše.

რა უნდა გავაკეთოთ, რომ ღვთის სიტყვაში დაპირებული ნათელი მომავლით გავიხაროთ?
Čo musíme robiť, ak sa chceme tešiť zo žiarivej budúcnosti sľúbenej v Božom Slove?

ბ) ახსენით, როგორ მოეფინა ნათელი იეჰოვას დიდებულ სულიერ ტაძართან დაკავშირებულ საკითხებს.
b) Vysvetli, ako sa objasňovali pravdy o Jehovovom veľkom duchovnom chráme.

9 მესიის მოსვლის შემდეგ კიდევ ერთხელ გახდა საჭირო ღვთისგან ახალი მითითებების მიღება, რათა მეტი ნათელი მოჰფენოდა იეჰოვას განზრახვას.
9 Keď prišiel sľúbený Mesiáš, bolo potrebné, aby Jehova dal svojim služobníkom nové pokyny a poskytol im viac podrobností o svojom predsavzatí.

ამ მოხსენებაში ძმა ნორმა ნათელი მოჰფინა გამოცხადების მე-17 თავში ჩაწერილ წინასწარმეტყველებას. მან ხაზგასმით აღნიშნა, რომ ომის შემდეგ არმაგედონი კი არ დაიწყებოდა, არამედ მშვიდობიანი ხანა დადგებოდა (გამოცხ.
Uviedol v nej dôkazy zo 17. kapitoly knihy Zjavenie, že vojna sa neskončí Armagedonom, ale nastane obdobie mieru. (Zjav.

რას უნდა მოეფინოს ნათელი?
Akú otázku treba objasniť?

14 ბიბლია ნათელი მომავლისკენ მიგიძღვით!
14 Biblia a vaša budúcnosť

სიტყვების ზუსტმა თარგმნამ ნათელი გახადა, რომ რომაელთა მე-13 თავში, ტიტეს 3:1, 2-სა და 1 პეტრეს 2:13, 17-ში გამოყენებული ტერმინი „უმაღლესი ხელმწიფება“ იეჰოვასა და მისი ძის, იესოს უზენაეს ხელისუფლებას კი არ ეხება, არამედ მიწიერ სამთავრობო ხელისუფლებებს.
Presný preklad slov použitých nielen v 13. kapitole listu Rimanom, ale aj v takých pasážach, ako je list Títovi 3:1, 2 a 1. Petra 2:13, 17, ozrejmil, že výraz „nadriadené vrchnosti“ sa nevzťahuje na najvyššiu autoritu, Jehovu, a na jeho Syna, Ježiša, ale na ľudské vládne autority.

დავითს მოქმედების ნათელი არჩევანი ჰქონდა: ან განეგრძო ცქერა იმ დროს, როცა მის გულში იზრდებოდა ქალისადმი წადილი, ან შემობრუნებულიყო და უკუეგდო ცდუნება.
Dávid mal zjavne na výber — ďalej sa pozerať, zatiaľ čo v jeho srdci bude rásť zmyselná žiadosť, alebo sa odvrátiť a odvrhnúť pokušenie.

აქედან გამომდინარე, სასამართლო საქმისთვის დაგროვილი ჩვენების მსგავსად, იმათი გაყოფა, ვინც მხარში უდგანან ქრისტეს ძმებს, და იმათი, ვინც უარს ამბობენ ამაზე, ნათელი ხდება (მალაქია 3:18).
Teda rozdelenie na tých, ktorí podporujú Ježišových bratov, a na tých, ktorí ich odmietajú podporovať, sa stáva zjavným, podobne ako keď pribúdajú dôkazy pre súdne konanie.

ნათელი, მზიანი დღეები და ცივი ღამეები ფოთლებს ანთოციანინის მაქსიმალურად წარმოქმნის საშუალებას აძლევს.
Jasné, slnečné počasie počas dňa a chladné noci umožňujú listom produkovať najviac antokyanínu.

როგორ მოჰფინა იეჰოვამ ნათელი ცხვრებისა და თხების იგავის მნიშვნელობას?
Ako nám Jehova pomáhal získať porozumenie podobenstva o ovciach a capoch?