бүркіт oor Nederlands

бүркіт

/bʏrˈkʏt/ Noun

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Nederlands

adelaar

naamwoord manlike

Ieder van de verschillende grote roofvogels van de familie Accipitridae, hebbende een krachtige haaksnavel en een scherp zicht.

14 Бір мәліметке сай, ауыр балықты іліп алған бүркіт оны тырнақтарынан босатпай, сол күйі суға батып кеткен жағдайлар болған.
14 Men heeft adelaars zien verdrinken omdat ze een vis in hun klauwen hadden die te zwaar was en die ze niet wilden loslaten.

arend

naamwoord manlike

Ieder van de verschillende grote roofvogels van de familie Accipitridae, hebbende een krachtige haaksnavel en een scherp zicht.

Олардың әрқайсысының бұқа, арыстан, бүркіт және адам кейпіндегі төрт жүзі бар.
Elk heeft vier gezichten — dat van een stier, een leeuw, een arend en een mens.

steenarend

naamwoord manlike

Бүркіт

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Nederlands

Steenarend

Soortgelyke frases

Бақалтақ бүркіт
Dwergarend

Жыланшы бүркіт
Slangenarend

қырғи бүркіт
havikarend

Жыланжегіш бүркіт
Slangenarend

voorbeelde

Басына томаға кигізілгенде, бүркіт адамдардан үркімейді
De ogen van de arend worden bedekt met een kapje, wat helpt tegen zijn angst voor mensen

(Әйүп 38:31—33). Ехоба Әйүптің көңілін арыстан мен құзғын, тау ешкісі мен зебра, буйвол мен түйеқұс, қуатты жылқы мен бүркіт сияқты кейбір жануарларға аударды.
(Job 38:31-33) Jehovah vestigde Jobs aandacht op enkele van de dieren — de leeuw en de raaf, de steenbok en de zebra, de wilde stier en de struisvogel, het sterke paard en de arend.

Бүркіт пен жүзім сабағы туралы жұмбақ арқылы Иерусалимнің Мысырдан көмек іздегені үшін қасірет шегетіні көрсетіледі.
Het raadsel van de arenden en de wijnstok laat zien wat voor bittere gevolgen het heeft dat Jeruzalem zich om hulp tot Egypte wendt.

Олардың әрқайсысының бұқа, арыстан, бүркіт және адам кейпіндегі төрт жүзі бар.
Elk heeft vier gezichten — dat van een stier, een leeuw, een arend en een mens.

Құдайға үміт артып, бүркіт сияқты қалықтай беріңіз.
Vertrouw op Jehovah voor hoop die u kan laten zweven als een arend.

14 Бір мәліметке сай, ауыр балықты іліп алған бүркіт оны тырнақтарынан босатпай, сол күйі суға батып кеткен жағдайлар болған.
14 Men heeft adelaars zien verdrinken omdat ze een vis in hun klauwen hadden die te zwaar was en die ze niet wilden loslaten.

13 Қанаттылардың ішінен жиіркенулерің керек және жеуге болмайтын құстар мыналар: бүркіт+, балықшы тұйғын, тазқара+, 14 қызыл және қара кезқұйрықтың барлық түрі, 15 қарғаның кез келген түрі, 16 түйеқұс, жапалақ, шағала, сұңқардың кез келген түрі, 17 байғыз, суқұзғын, құлақты жапалақ, 18 аққу, бірқазан, күшіген, 19 дегелек, құтанның кез келген түрі, бәбісек, жарқанат.
13 Van deze vliegende dieren moeten jullie een afschuw hebben. Ze mogen niet gegeten worden, want ze zijn iets walgelijks: de arend,+ de visarend, de zwarte gier,+ 14 de rode wouw, alle soorten zwarte wouwen, 15 alle soorten raven, 16 de struisvogel, de uil, de meeuw, alle soorten valken, 17 de steenuil, de aalscholver, de ransuil, 18 de zwaan, de pelikaan, de gier, 19 de ooievaar, alle soorten reigers, de hop en de vleermuis.

7 Алайда қанаттары мықты, ұшындағы шалғысы ұзын+ тағы бір үлкен бүркіт бар еді+.
7 Er kwam nog een grote arend+ met grote vleugels en lange wieken.

19, 20. а) Неге бүркіт Құдайдың даналығының лайықты бейнесі болып табылады?
19, 20. (a) Waarom is de arend een passend symbool van goddelijke wijsheid?

Бірінші бүркіт самырсынның ұшар басына, дәлірек айтқанда, Дәуіттің патша әулетінен шыққан ел билеушісіне, келеді.
De eerste arend komt naar de boomtop van de ceder, dat wil zeggen naar de heerser in de koninklijke geslachtslijn van David.

Бірақ таңдап алынғандар қырағы бүркіт сияқты, шынайы рухани тамақ бар жерге ұшып барады, яғни патша тағында отырған шынайы Мәсіхке жиналады.
Maar net als arenden, met hun scherpe gezichtsvermogen, zullen deze uitverkorenen zich daar vergaderen waar het werkelijke geestelijke voedsel gevonden kan worden, namelijk, bij de ware Christus tijdens zijn onzichtbare tegenwoordigheid.

12 Ал жеуге болмайтын құстар мыналар: бүркіт, балықшы тұйғын, тазқара+, 13 қызыл және қара кезқұйрық, оның басқа да түрлері, 14 қарғаның кез келген түрі, 15 түйеқұс, жапалақ, шағала, сұңқардың кез келген түрі, 16 байғыз, құлақты жапалақ, аққу, 17 бірқазан, күшіген, суқұзғын, 18 дегелек, құтанның кез келген түрі, бәбісек, жарқанат.
12 Maar de volgende mogen jullie niet eten: de arend, de visarend, de zwarte gier,+ 13 de rode wouw, de zwarte wouw en alle andere soorten wouwen, 14 alle soorten raven, 15 de struisvogel, de uil, de meeuw, alle soorten valken, 16 de steenuil, de ransuil, de zwaan, 17 de pelikaan, de gier, de aalscholver, 18 de ooievaar, alle soorten reigers, de hop en de vleermuis.

3 Әлемнің Әміршісі Ехоба мынаны айтады: —Қанаттары мықты, ұшындағы шалғысы ұзын, қауырсындары қалың бір үлкен ала бүркіт+ Ливанға ұшып келіпті+.
+ 3 Je moet zeggen: “Dit zegt de Soevereine Heer Jehovah: ‘De grote arend+ met grote vleugels, lange wieken en een vol, kleurrijk verenkleed kwam naar de Libanon+ en nam de top van de ceder.

17:1—24. Екі үлкен бүркіт кімді бейнелейді, қалай самырсыннан жас бұтақтар жұлып алынады және Ехоба отырғызған ‘нәзік өркен’ кімді білдіреді?
17:1-24 — Wie zijn de twee grote arenden, hoe worden de jonge scheuten van een ceder afgeplukt, en wie is de door Jehovah overgeplante „tere loot”?

Екі бүркіт Бабыл мен Мысырдың билеушілерін білдіреді.
De twee arenden beelden de heersers van Babylon en Egypte af.

Бүркіт бірнеше шақырымнан титтей нәрсені көре алатын көзінің өткірлігімен белгілі.
Arenden zijn bekend wegens hun scherpe gezichtsvermogen; ze kunnen zelfs heel kleine voorwerpen op kilometers afstand zien.

Екі бүркіт пен жүзім бұтасы туралы астарлы әңгіме (1—21)
Raadsel van arenden en wijnstok (1-21)