Оңтүстік Африка oor Pools

Оңтүстік Африка

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Pools

Afryka Południowa

naamwoord

Południowa Afryka

eienaam vroulike

Republika Południowej Afryki

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

Оңтүстік Африка Республикасы
Południowa Afryka · Republika Południowej Afryki

оңтүстік африка республикасы
republika południowej afryki

voorbeelde

1970 жылдары Оңтүстік Африка үкіметі бүкіл Намибияға қатаң бақылау жүргізіп, қалалары мен ауылдарына апартеид заңын күштеп ендірді.
W latach siedemdziesiątych władze RPA, sprawujące znaczną kontrolę nad Namibią, rygorystycznie egzekwowały w miastach i wsiach przestrzeganie polityki apartheidu.

20 Оңтүстік Африка Республикасынан келген есепте былай делінген: “Мозамбиктің көптеген аймақтарында болған қатты су тасқынынан бауырластарымыздың біразы жапа шекті.
20 W sprawozdaniu z RPA powiedziano: „Katastrofalne powodzie, które nawiedziły znaczny obszar Mozambiku, dały się we znaki także wielu naszym braciom.

Оңтүстік Африка Республикасында тұратын Майк деген кісі былай дейді: “Әкем қайтқанда, жасым небәрі 14-те болатын.
Mike z RPA opowiada: „Miałem zaledwie 14 lat, gdy zmarł mój ojciec.

Бұл ұйым Намибияда билік жүргізген Оңтүстік Африка үкіметіне қарсы күрескен.
Partia ta walczyła z południowoafrykańskim reżimem sprawującym wówczas władzę w Namibii.

“Жиі үлкен қиындықтарды кішігірім ғана өтірікпен шешуге болады” (Саманта, Оңтүстік Африка).
„Z trudnych sytuacji zawsze da się wybrnąć dzięki odrobinie nieuczciwości” (Samantha z RPA).

Конфедерациялар кубогы 2009 — 2009 жылы 14-28 маусымда Оңтүстік Африка Республикасында өткен Конфедерациялар кубогының алтыншы турнирі.
Puchar Konfederacji 2009 został rozegrany w dniach 14–28 czerwca 2009 w Republice Południowej Afryki.

Үйленген кездерінде Уэлш пен Элтия Күзет Мұнарасы Қоғамының Оңтүстік Африка республикасындағы филиалының ерікті қызметшілері еді.
Kiedy Elthea i Welsh brali ślub, pracowali jako niepłatni ochotnicy w południowoafrykańskim oddziale Towarzystwa Strażnica.

Бір кездері Оңтүстік Африка Республикасында түрлі нәсілге жататын адамдарға, соның ішінде Куәгерлер де бар, бірге бас қосуға рұқсат етілмейтін.
Był czas, kiedy w RPA Świadkowie o odmiennym kolorze skóry nie mogli swobodnie się zgromadzać.

Сондай-ақ бұл бөлім Аймақтық жобалау және құрылыс бөлімдерінің үстінен бақылайды. Бұл бөлімдер Австралия, Германия, Оңтүстік Африка мен Құрама Штаттардың филиалдарында орналасқан.
ODPB koordynuje pracę Regionalnych Działów Projektowo-Budowlanych, które utworzono w Biurach Oddziałów w Australii, Niemczech, RPA i Stanach Zjednoczonych.

Оңтүстік Африка Республикасының бұрынғы президенті Нельсон Манделаның ескертуі бойынша: «Адамдардың қарым-қатынасына бөгет болатын меншігіміздегі зат емес, оның біздің өмірімізде алатын орны».
Nelson Mandela, były prezydent RPA, zauważył: „Człowieka odróżnia od innych nie to, co otrzymał, lecz to, jaki robi z tego użytek”.

Сонымен біз соғыстан көп нәрсені үйрендік, мен Руанданы атап өткенім, ол Оңтүстік Африка сияқты бір жер, онда 20 жыл бойы айығу жүріп жатыр.
Wojna może wiele nauczyć, a wspominam o Rwandzie, bo tylko tutaj, jak w Południowej Afryce, po 20 latach widać poprawę. 56% parlamentu stanowią kobiety, co mnie bardzo cieszy, a w ich konstytucji istnieje zapis zakazujący mówienia "Hutu" i "Tutsi".

Жануарлар ғибадат етпейді, олай болса егер біреу күнәсі үшін жануар болып қайта туылса, қалай ол қателігін түзетіп, жақсара алмақ?” Бұрынғы индус дінінің өкілі; Оңтүстік Африка.
Zwierzęta nie oddają czci Bogu, więc jeśli z jakiegoś powodu otrzymasz ciało zwierzęcia, żeby odpokutować za winy, to jak naprawisz błędy i wydobędziesz się z tego stanu?” (były hinduista z RPA).

Мысалы, Оңтүстік Африка Республикасында тұратын бір ер кісі былай деп жазды: «Мен қатты тұтығатын едім, сондықтан көп сөйлемейтінмін, үнемі мен үшін басқа біреудің айтқанын күтетінмін...
Na przykład mężczyzna z RPA napisał: „Tak bardzo się jąkałem, że stałem się introwertykiem i prosiłem innych, by mówili za mnie. (...)

Оңтүстік-батыс Африка ұйымының бұрынғы атауы.
Wpłaca środki na organizacje walczące z AIDS w Afryce.

АФРИКА. 2013 жылы Оңтүстік Африкада 22 000 шенеунік жемқорлыққа барғаны үшін жауапқа тартылған.
AFRYKA: W roku 2013 w RPA o nieuczciwe praktyki zostało oskarżonych jakieś 22 000 urzędników.

Бұл кеңестер келесі елдерде қолданылып, жақсы нәтиже берді: Австралия, Азия, Оңтүстік және Солтүстік Америка, Африка, Еуропа.
Powyższe wskazówki wypróbowali — z dobrym rezultatem — starsi w Afryce, obu Amerykach, Australii, Azji i Europie.

Мүр және ладан сияқты өсімдік өнімдері оңтүстік Арабия мен Сомалидің (Африка) арасындағы шөл далада өсетін ағаштар мен бұталардан алынатын.
Mirrę oraz olibanum pozyskiwano z drzew i krzewów rosnących na pustynnych obszarach południowej Arabii i dzisiejszej Somalii.

Сондай-ақ Еуропаның сол бөлігінде Патшалық Сарайын соғуға Африка мен Оңтүстік Америка елдерінің көп жерлеріне қарағанда анағұрлым көп қаражат жұмсалады.
Poza tym koszt powstania Sali Królestwa w Europie Środkowej i Wschodniej jest znacznie większy niż w wielu rejonach Afryki lub Ameryki Południowej.

17 Азия, Африка, Еуропа, Оңтүстік және Орталық Америка, Тұнық мұхиттың оңтүстігіндегі құрылыс жобаларына қатысқан Даррен мен Сара бергендерінен алғандары көп екенін айтты.
17 Sarah i Darren, którzy pracowali już na budowach w Afryce, Ameryce Środkowej i Południowej, Azji, Europie i w rejonie południowego Pacyfiku, są przekonani, że otrzymują więcej, niż dają.

19 Қазіргі заман тарихының бойында, Батыс және Шығыс Еуропада, Азияның кейбір жерлеріне, сондай-ақ Африка мен Оңтүстік және Солтүстік Американың кейбір елдерінде біздің ісімізге тиым салынып немесе шектеулер қойылып отырған.
19 W nowożytnej historii nasza działalność nieraz była ograniczana lub zakazywana — w Europie Wschodniej i Zachodniej, w częściach Azji i Afryki oraz w krajach Ameryki Północnej i Południowej.