ат oor Portugees

ат

/ɑt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Portugees

cavalo

naamwoord manlike

Um grande animal quadrúpede no qual as pessoas cavalgam ou utilizam para carregar coisas ou puxar veículos.

Қазір де сыйлы қонаққа ат мінгізу өте бағалы сый саналады.
Até hoje, o cavalo é um presente bem caro e especial.

nome

naamwoord manlike

Тіпті сол үшін саған келемеж ат та қойып алған шығар.
Já o chamaram de nomes depreciativos só porque você não se junta a eles em certas atividades?

capão

naamwoord manlike

nome de baptismo

égua

naamwoord vroulike

Ат

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Portugees

cavalo

naamwoord

Қазір де сыйлы қонаққа ат мінгізу өте бағалы сый саналады.
Até hoje, o cavalo é um presente bem caro e especial.

Soortgelyke frases

мемлекеттік мекемелерге арналған АТ-жоба
Projeto Governo Eletrônico · Projeto de Governo Eletrónico

жалған ат
alcunha · apelido

ат қора
curral · estrebaria · estábulo · redil

Ат күші
cavalo-vapor

Ат спорты
Hipismo

Ат қора
cavalariça

лақап ат
alcunha · apelido

каноникалық ат жазбасы
canonical name record · registro de nome canônico

Бүркеншік ат
pseudónimo

voorbeelde

Ехоба Әйүпке ‘ат пен оған мінген салт аттыға күлетін’ түйеқұс туралы айтқан.
Jeová falou a Jó da avestruz, que “ri do cavalo e do seu cavaleiro”.

Бұл ат пен салт атты соғысты бейнелейді, ал үлкен семсер қазіргі заманғы күшті қару-жарақтар қолданылып жатқан соғыстардың көз көріп, құлақ естімеген жойқын күшін білдіреді.
(Revelação 6:1-4) Esse cavaleiro e seu cavalo retratam a guerra, e a grande espada representa a inédita capacidade de destruição das guerras modernas com suas armas poderosas.

Мәсіхші отағалары үй ішін қамтамасыз етуге бұлай ат үсті қарамайды, тас бауырлық көрсетпейді.
O marido cristão não segue esse conceito insensível e negligente referente a cuidar das necessidades de sua família.

Сонда ол арбакешіне: “Ат басын кері бұрып, мені шайқастан алып шық! Мен қатты жараландым!”— деді+.
Então o rei disse ao condutor do seu carro de guerra: “Dê a volta e leve-me para fora da batalha,* pois fui gravemente ferido.”

Олар ақ боз ат үстінде Отырғанмен [Исамен] және Оның әскерімен шайқасуға жиналған екен” (Аян 19:19).
(Revelação [Apocalipse] 19:19) O que acontecerá com os reis da Terra nessa guerra?

20 Бір жылдың ішінде* Ханна құрсақ көтеріп, ұл бала туды. Ол: “Мен оны Ехобадан сұрап алғанмын”,— деп, баласына Самуил* деген ат қойды+.
*+ 20 Dentro de um ano,* Ana ficou grávida e deu à luz um filho, e o chamou+ de Samuel,* porque, como ela disse: “Eu o pedi a Jeová.”

19 Мұнан кейін жыртқыш аңның, жержүзінің патшалары мен олардың әскерлерінің ат үстінде отырғанға және оның әскеріне қарсы соғысу үшін жиналғанын көрдім+.
19 E vi a fera e os reis da terra com os seus exércitos reunidos para travar guerra contra aquele que estava montado no cavalo e contra o seu exército.

6 Олар көк түсті киім киген басшылар мен әкімдер, шетінен ат құлағында ойнайтын жігіттер еді.
6 Eles eram governadores vestidos de azul e subgovernadores, todos eles jovens atraentes, montados em cavalos.

5 Ехобаның бүгінгі күнгі қызметшілері ретінде біз егін жинау ісіне қуанышпен ат салысудамыз.
5 Nós, como atuais servos de Jeová, acatamos alegremente a convocação de trabalhadores na colheita.

Тіпті сол үшін саған келемеж ат та қойып алған шығар.
Já o chamaram de nomes depreciativos só porque você não se junta a eles em certas atividades?

Сондықтан мәсіхшілер ешбір құмар ойындарды ойнамайды, мейлі ол лоторея болсын, ат шабыс немесе бинго болсын (Ефестіктерге 5:3—5).
(Efésios 5:3-5) E os cristãos não furtam.

Жақияның туылуы және оған ат қойылуы (57—66)
João nasce e recebe seu nome (57-66)

21 Бүгінде көп әйелдер күйеуге мойынсұну дегеннен ат тондарын ала қашса, ақылды әйел мұның пайдалы екенін көреді.
21 Embora muitas esposas hoje talvez se aborreçam com a idéia de se sujeitar ao marido, a mulher sábia considerará as vantagens de agir assim.

2 Қазіргі кезде, заманның ақырында, Киелі кітаптағы ақиқаттың тұқымын себуге ат салысу — үлкен мәртебе.
2 É um grande privilégio participar na semeadura da verdade bíblica neste tempo do fim.

Бұл ат “күлкі” дегенді білдіреді.
Abraão chamou o menino de Isaque, que significa “risada”.

Ауылда туып-өскен балалардың көбісі жастайынан ат құлағында ойнайды.
No interior, os meninos aprendem a andar a cavalo desde pequenos.

7, 8. а) Неге мәсіхшілердің ат арба жарыстарына барғандары ақылдылыққа жатпайтын?
7, 8. (a) Por que teria sido falta de sabedoria um cristão assistir a uma corrida de bigas?

Бұл леуіліктердің дұғасынан анық көрінеді: “Ыбырамды таңдап алып, оны халдейлердің Ур қаласынан көшіріп шығарған және оған Ыбырайым деген жаңа ат берген Сенсің, уа, Құдай Жаратқан Ие!
Foi isso que os levitas expressaram em sua oração: “Tu és Jeová, o verdadeiro Deus, que escolheste a Abrão e o fizeste sair de Ur dos Caldeus e lhe puseste o nome de Abraão.

Оған екі не бірнеше ат жегеді.
Mas não foi longa Jankauskas.

Жаратылыс 35:18-де біз мынаны оқимыз: «Ол өлейін деп жатып, жанын шығарарда, баланы Бенони деп атады. Бірақ әкесі оған Бунямин деген ат қойды» [СА].
Lemos em Gênesis 35:18: “Enquanto a sua alma partia (porque estava morrendo), ela chamou-o pelo nome de Ben-Oni; mas o seu pai chamou-o de Benjamim.”

Егін жинау ісіне ат салысқан біздер не нәрсеге сенімді бола аламыз, сөйткенмен де қандай сұрақ туындайды?
Que garantia temos ao nos empenharmos na colheita, mas que pergunta surge?

Бірақ жан-жануарларға ат қойып жүргенде, ол бір нәрсені байқай бастады.
Mas, ao fazer isso, começou a notar algo.

Рухани егін жинау ісіне ат салысып жүргендерді періштелер қолдайды
Os que se empenham na colheita espiritual têm apoio angélico

12 Қуанышқа бөлейтін рухани мағынада беру ісіне ат салысқан Ехобаның халқы бүкіл жер бетінде ізгі хабарды жариялауда.
12 Para participarem da alegria de dar algo espiritual, os do povo de Jeová foram até os confins da Terra.

34 Ал рубендіктер мен ғадтықтар болса құрбандық ошағына ат қойды*, себебі олар: “Бұл — бәріміз үшін Ехобаның шынайы Құдай екенінің куәсі”,— деді.
34 Então os rubenitas e os gaditas deram um nome ao altar,* porque “ele é testemunha entre nós de que Jeová é o verdadeiro Deus”.