독일의 교육 oor Engels

독일의 교육

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Education in Germany

voorbeelde

코메니우스는 독일에서 교육을 마친 뒤에 고국으로 돌아왔습니다.
After completing his education in Germany, Comenius returned to his homeland.

독일의 교육 소프트웨어 출판사인 Heureka-Klett 와 과학 계열의 출판사인 Springer-Verlag 는 신데렐라의 상업적 버전을 개발하는 것에 동의하였다.
Due to this attention the German educational software publisher Heureka-Klett and the scientific publisher Springer-Verlag, Heidelberg, agreed to produce a commercial version of the software.

마르크스는 1818년 유대인 부모 밑에 당시의 프러시아에서 태어나 독일에서 교육을 받고 그곳에서 언론인으로 일하였다. 1849년 이후로는 생애의 대부분을 런던에서 보냈으며 그곳에서 1883년에 사망하였다.
Marx, born of Jewish parents in 1818 in what was then Prussia, was educated in Germany and worked there as a journalist; after 1849 he spent most of his life in London, where he died in 1883.

독일 잡지 「정치 교육 정보」(Informationen zur politischen Bildung)는 이렇게 자세히 설명한다.
The German magazine Informationen zur politischen Bildung (Information for Political Education) elaborates: “The state that aims for total control, in contrast with an authoritarian regime, does not content itself with taking over official positions of power.

독일 교육의 감독 책임은 기본적으로 각 주에 있으며 연방정부의 역할은 그다지 크진 않다.
Responsibility for educational supervision in Germany is primarily organised within the individual federal states.

예를 들어, 독일에서는 “교육과 학위에 대한 욕구가 그 어느 때보다도 강하다”고 「나사우이셰 노이에 프레세」지에서는 보도합니다.
In Germany, for instance, “the desire for education and academic status is as great as ever,” reports the Nassauische Neue Presse.

이것이 흥미로운 이유는 이러한 시도가 단지 기존 정책을 최적화했을 뿐 아니라 이러한 자료가 일부 사람들의 믿음과 패러다임을 변화시켰는데 이는 독일 교육에서 당연시 되어오던 것들이었다는 점입니다.
And what's really interesting is that this wasn't just about optimizing existing policies, but data transformed some of the beliefs and paradigms underlying German education.

그 결과 독일국민은 이원화체제 교육제도를 사회적으로 취업을 하는 방법으로 잘 받아들인다.
Accordingly: Russia wants to find sources of employment for its skilled workforce.

PISA는 이러한 논쟁의 흐름을 변화시키고 조기 교육을 독일의 공공정책의 중심으로 만들었습니다.
PISA has transformed that debate, and pushed early childhood education right at the center of public policy in Germany.

브루실로프는 기병의 사용법에 대해 수많은 논문을 발표했고, 프랑스, 오스트리아-헝가리 제국, 독일 제국을 방문해 기마 교육과 학생 지도를 공부했다.
Brusilov published papers on the use of cavalry and visited France, Austria-Hungary and Germany to study riding tuition and stud management.

어린이들이 움직이게 하기 위해 독일의 스포츠와 안전 및 교통 교육가들은 한 가지 놀이 상자를 개발하였는데, 그 안에는 부드러운 원반과 공 및 다른 장난감들이 들어 있어서 어린이들이 활기차게 움직이면서 재미있게 노는 데 도움이 되었다.
To get children moving, German sport, safety, and traffic educators have developed a game box containing soft Frisbees, balls, and other toys to help children have fun while being physically active.

한 예로, 아주 어린 아이들의 교육은 전통적으로 가정의 일로 여겨졌고, 많은 경우에 여성들이 가정에 대한 의무를 다하지 않은 것으로 여겨지는 때는 자녀를 유치원에 보내는 경우였습니다. PISA는 이러한 논쟁의 흐름을 변화시키고 조기 교육을 독일의 공공정책의 중심으로 만들었습니다.
PlSA has transformed that debate, and pushed early childhood education right at the center of public policy in Germany.

독일의 교육제도는 다른 나라와 비교했을 때 노동시장의 수요에 비교적 잘 부합한다고 평가된다.
In comparison with other countries, the German education system is in principle relatively well adapted to the needs of the labour market.

독일에서 교육용 캠페인으로 쓰는 문구인데, 사람 이미지를 자세히 보면 남자다.
wept and the stones would have cried out, but this is a pitiless land."

비록 그가 독일에서 교육을 될 것이라고, 가족 집에 체코어 말했다.
Although he would be educated in German, the family spoke Czech at home.

Lindemann 하나의 현대적인 독일어 교육 시스템의 설립자였다.
Lindemann was one of the founders of the modern German educational system.

독일문화원은 해외에서 독일어 교육 프로그램을 제공하고, 국제 문화 협력을 추진하며 생생한 독일의 모습을 포괄적으로 소개한다.
Its brief is to promote a knowledge of the German language abroad, nurture international cultural cooperation, and paint a comprehensive picture of Germany today.

98개국에 159개 문화원을 둔 독일문화원은 해외에서 독일어 교육을 장려하며 국제문화협력을 지원한다.
The Goethe-Institut has a total of 159 institutes in 98 different countries. It promotes a knowledge of the German language abroad and nurtures international cultural cooperation.

학교는 1934 년에 독일의 교육자 커트 한이하여 학문적 우수성과 더불어 문자의 발전을 강조 것이 소년 '학교를 설립했다.
The school had been founded in 1934 by the German educator Kurt Hahn as a boys' school that would emphasise the development of character in addition to academic excellence.

UWC의 교육 컨셉은 UWC 교육 운동의 창시자인 독일의 교육가, 커트 한(Kurt Hahn)의 아이디어를 기반으로 탄생하였습니다.
UWC's educational concept was based on the ideas of German educationalist Kurt Hahn, one of the founding fathers of the UWC movement.

Facebook 독일고등교육진흥원 (DAAD)은 대학생들과 연구원(학자)들의 국제적 교류를 지원하는 세계에서 가장 규모가 큰 지원기관입니다.
The German Academic Exchange Service (DAAD) is the largest funding organisation in the world supporting the international exchange of students and scholars.

경제와 기술의 독일 연방 교육부는 Wibu-Systems에 안전한 모바일 IT응용 프로그램에 대한 SimoBIT 상 및 협력 파트너의 일원으로 수여 했습니다.
The German Federal Ministry of Economy and Technology awarded the coveted SimoBIT prize for secure mobile IT applications to Wibu-Systems and our collaborating partners.

독일 함부르크의 169개 학교는 광범한 조사를 통해 교육 기관에서 폭력이 증가하는 이유를 찾아내려고 하였다.
A wide-ranging survey of 169 schools in Hamburg, Germany, tried to discover the causes of rising aggression at institutions of learning.

비록 유대인과 프라하 근처에 살고, 지그문트 독일어 문화의 연인과 교육에 강하게 믿고, 특히 독일어 스타일 교육.
Although Jewish, and living near Prague, Sigmund was a lover of German culture and believed strongly in education, particularly German style education.

콜먼은 독일의 포커 기업도 방문하였고 그곳의 수석 비행사로부터 교육을 받을 수 있었다.
She also traveled to Germany, where she visited the Fokker Corporation and received additional training from one of the company's chief pilots.