독일의 재통일 oor Engels

독일의 재통일

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

German reunification

voorbeelde

10월 3일: 독일의 재통일.
3 October 1990 – Reunification of Germany.

두 개의 독일의 재통일은 상당한 개혁을 의미하는 것이었다.
Reunification of the two Germanys has meant an immense package of reforms.

리드 싱어 보노가 쓴 이 가사는 밴드 멤버들의 분열된 관계와 독일의 재통일에서 영감을 얻었다.
The lyrics, written by lead singer Bono, were inspired by the band members' fractured relationships and the German reunification.

주동독 소련군은 소련의 붕괴와 독일의 재통일 이후에도 1994년까지 동독 지역에 주둔하였다.
Russian forces remained in Eastern Germany after the dissolution of the Soviet Union and the German reunification until 1994.

소비에트 연방의 붕괴와 독일의 재통일 이래 독일은 오히려 이민을 떠나는 사람들보다 이민들의 목적지가 되었다.
Since the collapse of the Soviet Union and reunification, Germany has become a preferred destination for immigrants rather than a source of migrating peoples.

독일의 역사 통일
German History.

1989년 베를린 장벽의 붕괴와 1990년 독일의 재통일 이후, 동독 국가대표팀과 협회는 다시 DFB에 통합되었다.
After the fall of the Berlin Wall in 1989 and German reunification in 1990, the eastern football competition was reintegrated into the DFB.

1990년 독일의 재통일에 따라, 동독 축구 협회 (DFV)는 DFB에 흡수되었다.
Upon reunification in 1990, the East German Deutscher Fußball-Verband der DDR (DFV) was absorbed into the DFB.

덕분에 1990년 10월 3일에 독일은 재통일을 이루었으며, 옛 동독에서 새로이 편성된 다섯 주가 독일 연방공화국에 귀속되었다.
Accordingly, on Unification Day, 3 October 1990, the German Democratic Republic ceased to exist, and five new Federal States on its former territory joined the Federal Republic of Germany.

1990년 국무총리 마가렛 대처는 독일 통일을 반대했지만, 결국 독일 통일에 대한 최종합의에 동의한다.
In 1990, United Kingdom prime minister Margaret Thatcher at first opposed German reunification but eventually accepted the Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany.

오샤츠의 한 이웃 사람은 내가 마르크스주의에 관심을 갖게 하려고 애쓰면서, 독일 사회주의 통일당(SED)에 가입하면 국가에서 후원하는 대학에서 교육받을 수 있게 해 주겠다고 제의하였습니다.
A neighbor in Oschatz tried to interest me in Marxism, offering a State-sponsored university education if I would join the Socialist Unity Party of Germany (SED).

그들은 내가 집집으로 다니는 활동을 계속하되, 소련이나 독일 사회주의 통일당에 대해 부정적인 말을 하는 사람이나 여호와의 증인의 집회에 나오는 사람을 모두 신고한다면 결백을 증명할 수 있다고 말하였습니다.
I could prove my innocence, they said, by continuing my house-to-house work but reporting to them anyone who talked negatively about the Soviet Union or the SED or anyone who visited the meetings of Jehovah’s Witnesses.

이는 28년 만에 독일이 처음으로 우승한 것으로, 콘테스트에서는 두 번째 우승이자, 독일이 통일된 이후 최초의 우승이다.
It was Germany's first win in twenty-eight years, its second since the Contest's inception, and its first win as a unified country.

소련이 무너지고 독일이 통일을 한 이후에는 체크포인트 찰리 검문소는 유명한 관광지가 되었고.
After the dissolution of the Eastern Bloc and the reunification of Germany, the building at Checkpoint Charlie became a tourist attraction.

만약 우리가 옥스포드대학의 1943년 전쟁 보고서 관점으로 본다면 오늘날 독일이 통일이 되거나 민주화가 될지
Who would have imagined that Germany would be either united or democratic today, if you looked at it from the perspective of Oxford of 1943?

경제적으로 허약한 국가들만 비틀거리고 있었던 것이 아닙니다. 강력한 독일도 통일에 드는 비용 때문에 압박을 받았습니다.
Not just economically weak nations were reeling; mighty Germany was weighed down by the costs of unification.

그녀는 1990년에 독일이 통일하기 전에 동독을 떠났다.
She left East Germany in 1990 before German reunification.

독일이 통일된 것이다.
Germany was once again united.

자유주의자들은 독일의 통일을 희망하였고 입헌군주론자들은 새 헌법을 만들어 모든 인민들의 평등권 보장, 재산 보호, 그리고 기본 인권 보장을 구호로 내세웠다.
The liberals sought a unified Germany and were constitutional monarchists who desired a constitution to ensure equal protection under the law, the protection of property, and the safeguarding of basic civil rights.

만약 우리가 옥스포드대학의 1943년 전쟁 보고서 관점으로 본다면 오늘날 독일이 통일이 되거나 민주화가 될지 누가 상상할 수 있었겠습니까?
Who would have imagined that Germany would be either united or democratic today, if you looked at it from the perspective of Oxford of 1943?

공통의 역사 배경에 같은 언어를 사용하는 민족인 독일의 통일도 어려운 일임이 증명되고 있다면, 로마 교황이 말한 “국경 없는 유럽”을 만드는 일은 어떠한가?
If reuniting the Germans, people with a common historical background who speak the same language, is proving difficult, what about creating the “Europe without borders” that the pope of Rome has called for?

1990년의 독일 통일을 생각해보세요.
Think of German unification, 1990.

전세계는 독일 통일로 증명된 냉전의 종식을 기뻐하였다.
The world rejoiced that the Cold War was over, as evidenced by a unified Germany.

영화는 2006년 10월 3일, 독일 통일의 날에 개봉하였다.
The film premiered on 3 October 2006, the German Unity Day.

마침내 낭만주의가 끝난 이후 하이델베르크는 진보주의(Liberalism)와 더불어 독일 통일 찬성 운동의 중심지가 되었다.
After Romanticism had eventually died out, Heidelberg became a center of Liberalism and the movement in favor of German national unity.