독자 oor Engels

독자

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

reader

naamwoord

A device that reads RFID tags and passes tag information in a digital form to a computer system.

원문에 충실하기 보다는 노어권 독자의 이해를 위해 가독성과 작품성을 고려하며 번역했다.
The translation was made in favour of readability and literary style, as opposed to a more faithful one for the Russophonic readers' understanding.

readership

naamwoord

배부용 및 연구용 「파수대」는 어떤 독자층을 염두에 두고 있습니까?
What is the intended readership of each edition of The Watchtower?

Soortgelyke frases

파워 독자
power reader

독자층
readership

독자적인
individual

voorbeelde

독자가 관찰해온 바로 볼 때, 그러한 일들을 행하는 사람들이 참으로 행복한가?
From what you have observed, are people who practice those things truly happy?

독자의 견해는 어느 쪽인가?
Which do you share?

미국 ‘마이애미’ 「헤럴드」지 편집인은 “암흑으로 향하여 비틀거리고 있는 세계”라는 표제의 한 기사에서 독자들에게 “‘아마겟돈’이 단순히 성서에서 읽을 수 있는 하나의 비유가 아니라 현실”이라는 것을 깨닫기 시작하였는가를 물은 다음에, 이렇게 부언하였읍니다. “반만 논리적인 정신을 가진 사람이라면 지난 수년 동안에 일어난 대 사건들의 의미를 종합해 보고, 세계가 역사적 문턱에 있음을 이해할 수 있을 것이다.
And in an article entitled “World Stumbles into a Darkness,” the editor of the Miami Herald, U.S.A., asked his readers whether it had dawned on them “that Armageddon isn’t just some allegory that you read about in the Bible, it’s real,” and added: “Anyone with half a logical mind can put together the cataclysmic events of the past few years and see that the world is at a historic threshold. . . .

그러나 독자가 살고 있는 곳에 사리를 파는 가게가 없다면 보통 포목점에서 구입한 가벼운 옷감으로 만들 수도 있다.
But if there are no sari shops where you live, lightweight material purchased from a regular fabric store can be used.

독자로부터의 질문: 증인이 아닌 사람의 결혼식에 참석하는 것은 합당합니까?
Questions From Readers: Is it proper to attend the wedding of a non-Witness?

아마 독자는 방언을 말하는 일과 같은 현상들이 성령의 현시라고 배워왔을지 모른다.
Perhaps you have been taught that phenomena such as speaking in tongues are manifestations of holy spirit.

독자 여러분이 보내 주신 그러한 가외의 주의 사항에 대해 감사드립니다.—편집자.
We appreciate these extra cautions from our readers. —ED.

독자의 성서를 사용하여 그 내용을 참조된 성구와 비교해 보지 않겠는가?
Why not compare them with the cited verses in your Bible?

독자의 견해도 그러한가?
Is that your view?

‘누가’와 그의 독자들이 이 귀절들에 대하여 그러한 어떤 해석을 부과하였다는 것은 있을 법한 일이다.”
It is conceivable that Luke and his readers imposed some such interpretation on these verses.”

Google 뉴스에서 애널리틱스를 구현할 때, 페이지뷰는 독자의 화면에 표시되는 버전 콘텐츠의 노출수를 표시합니다.
In your Analytics implementation for News, pageviews represent the number of impressions of your edition's content on a reader’s screen.

세금 징수원이던 마태는 주로 유대인 독자들을 위해 기록을 만들었습니다.
Matthew, a tax collector, shaped his account for a largely Jewish audience.

예수 그리스도께서 지상에 계시던 때에 그도 역시 선택적이었다는 것을 독자들은 알고 있을 것이다.
You will recall that when Jesus Christ was on earth he, too, was selective.

이 모든 세부 사항은 범죄에 대해 경찰에 진술할 때 도움이 될 수 있다. 대부분의 범죄자들은 독자적인 수법을 가진 상습범이어서 그의 신원이 더 쉽게 밝혀질 수 있기 때문이다.
All these details may be useful when you report the crime to the police, since most criminals are regulars with their individual modus operandi and can thus be more easily identified.

독자도 그렇게 생각하는가?
Is that how you would view it?

그렇지만 인간은 하나님의 인도를 물리치고 나서 독자적으로 세계 질서를 세우기 시작하였다.
However, after humans rejected divine guidance, they began building their own kind of world order.

그러나 여호와께서는 아브라함의 손을 멈추게 하시면서 이렇게 말씀하셨습니다. “네가 네 아들 네 독자라도 내게 아끼지 아니하였으니 내가 이제야 네가 하나님을 경외하는 줄을 아노라.”
Yet, Jehovah stayed Abraham’s hand, saying: “Now I do know that you are God-fearing in that you have not withheld your son, your only one, from me.”

26 친애하는 독자 여러분도 ‘합당한 분’인 어린양의 희생에 대한 믿음을 나타내시기를, 그리하여 “왕좌에 앉아 계신 분”인 여호와를 숭배하며 섬기려고 겸손히 노력할 때 축복을 받으시기를 바랍니다.
26 May you, dear reader, exercise faith in the sacrifice of the Lamb —the ‘worthy one’— and be blessed in your humble efforts to worship and serve Jehovah —“the One seated upon the throne.”

(전도 9:11) 그러므로 만일 독자들 중에 장애인이 있다면, 성서에 기록되어 있는 하느님의 놀라운 약속을 특별한 관심을 가지고 고려해 보시기 바랍니다.
(Ecclesiastes 9:11) Hence, it is our hope that the disabled among our readers will give special consideration to God’s wonderful promises as recorded in the Bible.

그리하여 독자 역시 고난 많은 현 세상의 끝이 가까왔음을 확신함에 따라 “머리를 들”게 될 것이다. 또한 메시야 왕국의 축복을 누리기 위하여 무엇을 해야 할 것인지도 배워 알게 될 것이다.
Thus, as you become convinced that the end of the present troubled world is close, you, too, will be able to ‘lift your head up.’

독자의 질문: 여호와께서는 우리가 겪을 시련을 미리 선택하십니까?
Questions From Readers: Does Jehovah decide in advance which trials we will face?

「여호와께 가까이 가십시오」 책은 크게 4부로 나뉘어져 있으며 각각 하느님의 주요 특성인 능력, 공의, 지혜, 사랑에 관해 다룹니다. 한 독자는 이렇게 말했습니다.
Under its four major sections, Draw Close to Jehovah discusses God’s primary attributes of power, justice, wisdom, and love.

이 잡지들은 실로 국제적인 안목을 가지고, 세계 전역에서 일어나는 의미 심장한 사건들에 그리고 어느 곳에 살든 관계없이 생활의 압력에 성공적으로 대처할 수 있는 방법들에 독자들의 주의를 환기시킵니다.
These magazines are truly international in outlook; they alert readers to significant events around the world and to ways in which people, regardless of where they live, can cope successfully with the pressures of life.

오랫동안 여호와의 조직은 독자들이 성서에 등장하는 인물과 그들이 살았던 곳을 생생하게 그려 볼 수 있도록 많은 노력을 기울여 왔습니다.
Jehovah’s organization has long worked hard to bring color and life to discussions of Bible characters and their background.

이 잡지와 자매지인 「깨어라!」 의 많은 독자들은 다가오는 지상 낙원을 묘사한, 잡지의 삽화를 즐겨 봅니다.
Many readers of this journal and its companion, Awake!, enjoy the artwork portraying the coming Paradise earth.