문화 대혁명 oor Engels

문화 대혁명

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Cultural Revolution

eienaam

그리고 문화 대혁명을 겪었고, 이제 현관문에 쪼그려 않아
and the Cultural Revolution, and now she's sitting on her porch

voorbeelde

내가 여덟 살 때 중국 전역에는 ‘문화 대혁명’이라고 하는 변화의 바람이 불고 있었지요.
By the time I was eight years old, the country was experiencing the effects of what is now called the Cultural Revolution.

나는 문화 대혁명을 주도했던 마오쩌둥이 사망한 해인 1976년에 대학에 들어갔습니다.
I went to university shortly after the leader of the revolution, Mao Tse-tung, died in 1976.

조선민주주의인민공화국에서는 문화 대혁명이 외교와 내치면에서 큰 영향을 끼쳤다.
In political terms, the Mineral Revolution had a significant impact on diplomacy and military affairs.

문화대혁명 당시 선전용 포스터.
A Cultural Revolution propaganda poster.

제 동료 한 명은 1966년 중국의 문화대혁명으로 인생이 완전히 뒤바뀌었습니다.
One of my colleagues had his life completely upended as a result of the Chinese Cultural Revolution in 1966.

“누군가”는 문화대혁명 시기로 회귀하길 원하는 것 같아 보이는군.
Looks like somebody wants to go back down the road to Cultural Revolution

문화대혁명이 일어나는 동안에 자신이 귀국할 때 부인 허리량과 함께 체포되어 농촌 지역에서 노동 개혁으로 추방되었다.
When he returned home during the height of the Cultural Revolution, he was arrested along with his wife and banished to labor reform in the countryside.

이 곳이 제가 태어난 곳입니다: 상하이, 문화대혁명이 한창이던 때였죠.
This was where I was born: Shanghai, at the height of the Cultural Revolution.

그러나 그는 문화 대혁명의 진행 과정에 대해 과민 반응을 드러내기 시작했다.
However, he started to manifest his intolerance towards the course of the Cultural Revolution.

이들 라마교 사원은 1950년대에 중국 공산당들이 새로운 통치자가 되면서 전복되었고 문화대혁명 때 파괴되었다.
These lamaseries were overthrown by the new Communist government of China in the 1950s and destroyed during the Cultural Revolution.

그는 1960년대~1970년대 문화 대혁명이라고 알려진 정치적 격변을 겪었고, 그 사건은 그의 작품에 영향을 끼치게 되었다.
He came of age during the 1960s and 1970s political upheavals known as the Cultural Revolution, which exerted a certain influence on his painting.

문화대혁명 (1966~1976) 시기에는 정치적 혼란으로 인해 본토와의 무역길이 막혔고, 대부분의 마을 사람들이 섬을 떠났다.
During the Cultural Revolution (1966-1976), political turmoil cut off commerce with the mainland and most villagers moved away.

문화 대혁명을 겪고 나서 부모님은 행복으로 가는 오직 하나의 확실한 길은: 안정적이고 돈을 많이 버는 직업이라고 굳게 믿게 되셨죠.
After surviving the Cultural Revolution, they firmly believed there's only one sure way to happiness: a safe and well-paid job.

쑹칭링의 공공 출연들은 문화대혁명 후에 제한되었고 그녀는 연약한 건강에 놓여있으나, 주로 어린이들의 복지 논쟁들에 그녀에 의한 기사들은 지속적으로 기자회견에 나왔다.
Soong's public appearances were limited after the Cultural Revolution, and she was in generally poor health, but articles by her, primarily on children's welfare issues, continued to appear in the press.

몇몇 사람은 이런 괴롭힘을 보고 60년대와 70년대 중국공산당이 다시 힘을 얻고 중국 사회에서 바람직하지 않은 인물을 숙청하는 폭력적인 정치 운동인 문화대혁명 당시 많이 들을 수 있었던 언사를 떠올린다.
For some, it also was reminiscent of a popular pattern of speech used during the Cultural Revolution, a violent political movement in the 1960s and 70s that sought to reassert the Chinese Communist Party's power and purge any undesirables from society.

중국에서 몇몇은 공산당 청년동맹이 지시하는 데 따라 온라인 “문명 자원봉사자” 수백만 명이 퍼뜨리고 있는 이 애국주의가 극우파가 급속도로 자라나는 데 이바지할 수 있고 더 나아가 이 때문에 중국에서 문화대혁명이 재현될 거로 생각한다.
In China, some fear that the patriotism promoted by the millions of online “civilization volunteers” under the coordination of the Communist Youth League could promote the rampant growth of extreme left-wing powers and lead to a resurrection of the Cultural Revolution.

저는 서중국의 쳉두에서 6,000마일을 여행한 적이 있습니다. 젊은 동료와 함께 티벳 동남부을 거쳐 라사까지 육로로 갔지요. 라사에 도착해서야 저는 여러분이 전해들은 통계 뒤의 얼굴을 이해했습니다. 6,000개의 성스러운 비석들이 재와 먼지로 파괴되었습니다. 문화 대혁명 기간 동안 120만명의 사람들이 간부들에 의해 살해당했습니다.
I once travelled 6,000 miles from Chengdu in Western China overland through southeastern Tibet to Lhasa with a young colleague, and it was only when I got to Lhasa that I understood the face behind the statistics you hear about: 6,000 sacred monuments torn apart to dust and ashes, 1.2 million people killed by the cadres during the Cultural Revolution.

전세계상 가장 큰 국가를 64년 동안 운영하는데 있어 당의 정책은 최근 기억나는 다른 국가들보다 더욱 넓어왔습니다, 급진적 토지 국영화부터 대약진 운동까지, 그리고 농촌 민영화, 문화대혁명, 덩샤오핑의 시장 개혁, 후임 장쩌민 주석은 당원 자격을 민간 사업가들에게 개방하는 커다란 정치적 변화를 이루어냈는데, 이는 마오쩌둥 시대 동안 상상하기 힘든 것이었습니다.
In 64 years of running the largest country in the world, the range of the Party's policies has been wider than any other country in recent memory, from radical land collectivization to the Great Leap Forward, then privatization of farmland, then the Cultural Revolution, then Deng Xiaoping's market reform, then successor Jiang Zemin took the giant political step of opening up Party membership to private businesspeople, something unimaginable during Mao's rule.

충칭시 공안국이 이번 주 초 급진적 마오이즘 웹사이트인 유토피아(wyzxsx.com)의 회원들을 초대하는 행사를 열기로 결정했을 때, 온라인에선 제2의 문화대혁명이 시작 된 것이 아니냐는 우려의 여론이 형성됐다. 충칭시 공안국 정치부 대변인이자, 공안국 경제조사위원회장 저우 징핑(Zhou Jingping)이 주도한 이번 행사에서 유토피아 회원들은 시의 계속되는 부패와의 전쟁 현황을 견학했다.
When top Public Security Bureau (PSB) officials in Chongqing decided to give representatives from radical Maoist website Utopia (wyzxsx.com) an official reception earlier this week, it was treated online like an announcement that a culture war had begun.

또한 그의 비평은 문화대혁명 중의 작품 비평활동의 기조가 되었다.
Slogans from the Cultural Revolution on the campus of Fudan University, Shanghai .

1966년 5월: 공산당 신문에 있는 기사는 플로레타리아 문화 대혁명의 개념을 소개한다.
May 1966: Articles in Communist Party newspapers introduce the concept of a Great Proletarian Cultural Revolution.

문화 대혁명 기간 동안, 성당을 심각하게 손상되었다 모든 활동을 중지해야 했었죠.
During the Cultural Revolution, the cathedral was severely damaged and all activities were forced to be ceased.

문화 대혁명은 직접적으로나 간접적으로 중국인민들 대부분에게 중대한 영향을 끼쳤다.
The effects of the Cultural Revolution directly or indirectly touched essentially all of China's population.

문화 대혁명 기간 동안, 많은 경제 활동이 "계속 혁명" 활동이 우선이라는 논리 앞에 정지되었다.
During the Cultural Revolution, much economic activity was halted, with "revolution", regardless of interpretation, being the primary objective of the country.

중국 역사가들은 문화 대혁명을 진시황 의 분서갱유 에 비유하기도 한다.
In the early months of the Cultural Revolution, schools and universities were closed.