방백 oor Engels

방백

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

aside

naamwoord

에벳-멜렉은 방백들의 보복을 두려워하지 않았으며, 용감하고 결단력 있게 행동했습니다.
Ebed-melech acted bravely and decisively, pushing aside any fear of reprisal from the princes.

landgrave

naamwoord

voorbeelde

(시 68:31) 이 히브리어는 의미가 확실하지 않으며, “대사들”(JB, La), “사절단”(「표준」, NIV), “귀인들”(32절, JP), “방백들”(「개역」, AS, KJ), “조공”(NE)으로 다양하게 번역되었다.
(Ps 68:31) This Hebrew word is of uncertain meaning and has been variously rendered as “ambassadors” (JB, La), “envoys” (NIV), “nobles” (vs 32, JP), “princes” (AS, KJ), and “tribute” (NE).

9 그래서 셋째 달 곧 시완월* 23일에 왕의 서기관*들이 소집되었다. 그들은 모르드개가 하는 모든 명령을 유대인에게 그리고 태수들과+ 총독들과 속주* 방백들+ 곧 인도에서 에티오피아에 이르는 127개 속주*의 방백들에게 속주*마다 해당 문자*로, 민족마다 해당 언어로, 유대인들에게는 그들의 문자*와 언어로 작성했다.
9 So the secretaries of the king were summoned at that time in the third month, that is, the month of Siʹvan,* on the 23rd day, and they wrote all that Morʹde·cai commanded to the Jews, as well as to the satraps,+ the governors, and the princes of the provinces*+ from Inʹdi·a to E·thi·oʹpi·a, 127 provinces,* to each province* in its own script* and to each people in its own language and to the Jews in their own script* and language.

15 잇사갈의 방백들이 드보라와 함께했고
15 The princes in Isʹsa·char were with Debʹo·rah,

9 사형 선고로부터 예레미야를 구출하려고 노력한 방백들 중에는 사반의 아들 아히감이 있었습니다.
9 Among the princes who worked for the deliverance of Jeremiah from the death sentence was Ahikam the son of Shaphan.

31 그때에 나는 유다의 방백들을 성벽 위로 올라오게 했다.
31 Then I brought the princes of Judah up on top of the wall.

(욥 24:2) 그러나 그러한 악한 행위를 저지른 비양심적인 사람들이 있었으므로, 호세아 시대에 유다의 방백들은 경계를 뒤로 옮기는 자들에 비하여졌다.—호 5:10.
(Job 24:2) But there were unscrupulous persons who were guilty of such abuses, and princes of Judah in Hosea’s time were likened to those moving back a boundary. —Ho 5:10.

와스디가 아하수에로에게 불순종했을 때 그 왕이 조언을 구한 일곱 방백 가운데 한 사람.—더 1:14.
One of the seven princes whom Ahasuerus consulted when Vashti disobeyed him. —Es 1:14; see MEMUCAN.

6 그러자 가문의 방백들과 이스라엘 지파들의 방백들과 천부장들과 백부장들과+ 왕의 일을 맡은 감독들이+ 자원하여 앞으로 나왔다.
6 So the princes of the paternal houses, the princes of the tribes of Israel, the chiefs of thousands and of hundreds,+ and the chiefs of the business of the king+ came forward voluntarily.

21 여호야김 왕과+ 그의 모든 용사와 모든 방백이 그의 말을 듣게 되었는데, 왕은 그를 죽이려고 하였습니다.
21 So the king sent Je·huʹdi+ out to get the roll.

우물을 파는 일에서 방백들이 한 역할로 미루어, 이곳이 브엘-엘림(“큰 나무들의 우물”이라는 의미)과 동일한 장소일 것이라고 여기는 학자들도 있다.
Due to the part played by the princes in the digging of the well, some suggest that this is the same place as Beer-elim (meaning “Well of the Big Trees”).

에벳-멜렉은 방백들의 보복을 두려워하지 않았으며, 용감하고 결단력 있게 행동했습니다.
Ebed-melech acted bravely and decisively, pushing aside any fear of reprisal from the princes.

28 다윗은 이스라엘의 모든 방백들, 곧 지파들의 방백들, 왕을 섬기는 조의 수장들,+ 천부장들, 백부장들,+ 왕과 그의 아들들의+ 모든 재산과 가축의 책임자들을+ 궁정 관리들과 모든 유능한 용사들과+ 함께 예루살렘으로 모았다.
28 David then congregated all the princes of Israel to Jerusalem: the princes of the tribes, the chiefs of the divisions+ ministering to the king, the chiefs of thousands and the chiefs of hundreds,+ the chiefs of all the property and livestock of the king+ and of his sons,+ together with the court officials and every mighty and capable man.

여호사밧이 통치 제3년에 유다 주민들에게 율법을 가르치도록 파견한 다섯 명의 방백 가운데 한 사람.—대둘 17:7, 9.
One of the five princes sent by Jehoshaphat in the third year of his reign to teach the Law to the inhabitants of Judah. —2Ch 17:7, 9.

여러 히브리어 단어가 “지도자”, “귀인”, “방백”, “군왕” 등으로 다양하게 번역될 수 있다.
Several Hebrew words may be translated variously as “leader,” “noble,” and “prince.”

히스기야와 그의 방백들과 위력 있는 사람들 그리고 예언자 미가와 이사야는 여호와께서 예언자를 통해 약속하신 바와 같은 훌륭한 목자들이었습니다.—역대 둘째 32:7, 8. 미가 5:5, 6 낭독.
He and his princes and mighty men, as well as the prophets Micah and Isaiah, proved to be effective shepherds, just as Jehovah had foretold through his prophet. —2 Chron. 32:7, 8; read Micah 5:5, 6.

23 방백들이 함께 앉아 나를 대적하여 말할 때에도
23 Even when princes sit together and speak against me,

4 솔로몬 왕이 계속해서 온 이스라엘의 왕으로 있었는데,+ 2 그에게 있던 방백들은+ 이러하다.
4 And King Solʹo·mon continued king over all Israel.

29 여러분이 이것들을 여호와의 집의 방*에서, 예루살렘에 있는 제사장들과 레위 사람들의 우두머리들과 이스라엘의 가문의 방백들 앞에서 무게를 달아 줄 때까지 잘 간수하십시오.”
29 Guard them carefully until you weigh them out before the chiefs of the priests and the Levites and the princes of the paternal houses of Israel in Jerusalem,+ in the chambers* of the house of Jehovah.”

호세아 7:5의 “우리 왕의 날”이라는 표현은 배교한 이스라엘 왕의 생일잔치—방백들이 ‘포도주 때문에 병이 난’ 때—를 가리킬 수도 있지만, 비슷한 축하 행사가 벌어진 즉위 기념일을 가리킬 가능성도 충분히 있다.
While the expression “on the day of our king,” at Hosea 7:5, may possibly indicate a birthday party for the apostate king of Israel when the princes “sickened themselves . . . because of wine,” it could as easily be the anniversary day of his accession to the throne when similar festivities were held.

30 그 무렵에 블레셋 방백들이 싸우러 나오곤 했는데, 그들이 나올 때마다 다윗은 사울의 신하들 중 그 누구보다 성공을 거두어*+ 이름을 떨쳤다.
30 The princes of the Phi·lisʹtines would go out to battle, but as often as they went out, David was more successful* than all the servants of Saul;+ and his name was highly esteemed.

한 왕과 방백들이 참된 공의를 위해 다스릴 것이다 (1-8)
A king and princes will rule for true justice (1-8)

4 그의 방백들이 소안에+ 있고
4 For his princes are in Zoʹan,+

+ 38 그리고 왕이 신하들에게 말했다. “그대들은 오늘 이스라엘에서 방백이자 큰 인물이 쓰러졌다는 것을 모르오?
+ 38 Then the king said to his servants: “Do you not know that a prince and a great man has fallen this day in Israel?

15 혹은 금을 가지고 있는 방백들,
15 Or with princes who have gold,

7 여호사밧은 그의 통치 제3년에 방백들 곧 벤하일, 오바댜, 스가랴, 느다넬, 미가야를 불러다가 유다의 도시들에 보내 사람들을 가르치게 했다.
7 In the third year of his reign he sent for his princes, Ben-haʹil, O·ba·diʹah, Zech·a·riʹah, Ne·thanʹel, and Mi·caiʹah, to teach in the cities of Judah.